"kompliment" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مجاملة
• إطراء
• المجاملة
• تقدير
• مديح
• الإطراء
• المديح
• كإطراء
• إطراءً
• اطراء
• مدحاً
• مديحاً
• ثناء
• مجامله
• تحياتي

Aus dem Mund eines bedeutenden Chirurgen wie Ihnen ist das ein großes Kompliment.
حينما يصدر هذا القول من جرّاح بارز مثلك فتلك مجاملة فى الواقع.

Okay, zu allererst, das ist ein Kompliment für einen Liebhaber von Wortspielen.
حسنا، أولا وقبل كل شيء، هذا هو مجاملة لمن محبي التورية.

Als Kind nahm ich das als das größte Kompliment, dass sie so ihre Mutterrolle für mich und meinen Bruder beschreiben würde.
وعندما كنت صغيراً، أخذت هذا القول على أنه أعظم إطراء في العالم أن تقول هذا عن تربيتها لي ولأخي.

Zuvorderst ist es ein Kompliment, das wir alle gerne bekommen.
مبدأياً، انه نوع من المجاملة كما نحب جميعاً أن نحظى

Das halte ich für ein besonderes Kompliment.
حسناً . كما تعلم .. أعتقد أن ذلك تقدير مُعين

Ich denke, ich habe da ein Kompliment rausgehört.
أعتقد أن هنالك مديح بين كلامك في مكان ما

Meistens macht man ein Kompliment.
يعطي هذا الشيء في العادة نوع من الإطراء.

Ganz anders bei Márquez, der einst die Fassung seines Übersetzers als besser als seine eigene pries. Ein erstaunliches Kompliment.
ولكن الأمر لا يكون كذلك مع ماركيز والذي أشاد بترجمات أعماله على أنها أفضل من أعماله الأصلية، وهي مجاملة رائعة منه.

Er wurde so respektiert, dass man ihn auf der europäischen Währung abdruckte, als es noch ein Kompliment war.
كانو يحترمونه جداً، ووضعوه على العملة الأوروبية هذا عندما كانت تعتبر مجاملة مجاملة.

Stellen Sie sich vor, es ist das beste Kompliment, dass Sie je bekämen.
تخيل إن كانت هذه أفضل مجاملة تلقيتها من أي وقت مضى.

Wäre es ein Kompliment, wenn ich sage, sie passen zu lhren Augen?
هل تكون مجاملة اذا قلت انها تتماشى مع عينيكى ؟

Würde ich Sie nicht kennen, wäre das fast ein Kompliment.
كنت سأعتبر ذلك مجاملة لو لم اكن اعرفك جيدا

... dass sie noch nie so ein nettes Kompliment bekommen hatte. Sofort!
أن هذا كان ألطف إطراء قد تلقته على الإطلاق

Sehen Sie es Kompliment, ein Zeichen, dass Sie für größere Sachen geschaffen sind.
إفهمها كـ إطراء إشارة بأنك معدّ لأمور أعظم

- Alter, nimm das Kompliment an. - Los. Probier.
يا صاح ، تقبل المجاملة فقط هيا ، جرب البعض

- Das siehst du als Kompliment an?
أيّ أخذت كتقدير؟ آخذ كلّ شيء تقول ك a تقدير.

Eigentlich ein Kompliment, wenn man es so betrachtet.
هذا مديح بحق إذا أردت أن تعتبره كذلك

Im Jahr 1989 wäre Kommunismus tatsächlich ein Kompliment gewesen.
حسنا، بالعودة الى الوراء، الى 1989 فإن الشيوعية كانت نوع من الإطراء

Ich weiß nicht, aber ich glaube, ein Kompliment gehört zu haben.
لست متأكدة لكن أعتقد هناك بعض المديح حول ذلك لذا شكرا لكِ

Ich weiß nicht, was du meinst, aber das war wohl ein Kompliment.
لا أعرف مالذي تتحدثين عنه لكن سأتخذه كإطراء

Ich beleidige ihn und er sieht es als Kompliment.
هذا الرجل لن يتغيّر قطّ. أهنته، ويعتبر الإهانة إطراءً.

Von einem Mann, der die Prostituierten der Stadt mit Vornamen kennt, verstehe ich das als Kompliment.
ذلك يقال من رجل من ذكر اسمه ترتعد عاهرات فيرفيو ذلك اطراء كبير ايها المحقق

- Ich verstehe das als Kompliment. - Sollten Sie auch.
سأعتبر ذلك مدحاً

Das solltest du als Kompliment sehen, sie war hübsch.
يجدر بكِ أن تعتبري هذا مديحاً لقد كانت جميله

Sonst wüsstest du, dass "Road House" ein Kompliment ist.
لأنك لو فعلت ستعلم بأن دعوتي بالفندق الصغير هي نوعاً ما ثناء

Wir könnten ihm nicht mal ein Kompliment machen.
حتى اذا كنت ستقَولين شيء مجامله.

Ein wunderbares Mahl. Mein Kompliment an den Droiden.
يا لها من وجبة رائعة تحياتي الى الآلي