| Die Italiener als Konkurrenten ruinieren mich. | Open Subtitles | المنافسة التي أتت من إيطاليا سوف تقتلني |
| Ja, ich habe versucht, den Konkurrenten auszustechen. | Open Subtitles | نعم، كنت أحاول القضاء على المنافسة |
| Es war eine übliche Vorgehensweise in der Industrie und derer, die Patente für Flugzeuge besaßen, diese erbittert zu verteidigen und Konkurrenten links und rechts zu verklagen. | TED | لقد كانت هذه ممارسة شائعة في المجال، وهؤلاء الذين كانو يملكون براءات الاختراع على الطائرات كانو يدافعون عنها بضراوة وكانو يقاضون المنافسين يسرة ويمنة. |
| Und dann fordert sie alle Konkurrenten auf, dasselbe zu tun. Glauben Sie, dass das nicht passieren wird? | TED | ومن ثم تحدت كل منافسيها للقيام بنفس الشيء. هل تعتقدون أن ذلك لن يحصل؟ |
| tatsächlich die Galaxie übernommen und eine strikte Funkstille verordnet, weil sie paranoid auf jeden potenziellen Konkurrenten ist. | TED | قد استولت بالفعل على المجرة، وفرضت كاتم موجات الراديو لأنها خائفة من أي منافس محتمل. |
| Warum frisiert Alberto das Auto eines Konkurrenten? | Open Subtitles | لماذا يود ألبرتو منافسة سيارة موستانغ ؟ مسجلة بإسم من ؟ |
| Wir wissen, dass Sie beide sehr große Konkurrenten waren. | Open Subtitles | أن لي يد في مقتله؟ نعلم أنكما الاثنان كنتما متنافسين جداً. |
| Sie haben Geld von den Konkurrenten unserer Mandanten genommen, um Ihre schwachsinnige Klage zu erfinden. | Open Subtitles | إذن قمت بأخذ نقود من منافسي موكلنا حتى تقوم بتلفيق قضيتك |
| Hatte er irgendwelche Konflikte mit Kollegen oder Konkurrenten? | Open Subtitles | هل كانت لديه أي صراعات مع زملائه أو منافسيه في سوق العمل؟ |
| Es gibt weniger Konkurrenten. | Open Subtitles | هناك منافسون أقل و كثير من البنوك الصغيرة |
| Jungs reden nicht miteinander, weil sie sich als Konkurrenten sehen, was ich verrückt finde. | Open Subtitles | الرجال لا يتحدّثون إلى بعضهم لأنّهم يرون في بعضهم منافسين وهو ما أعتقد أنه جنوني، أتفهمون ؟ |
| Es gibt hier keine Freunde, nur Konkurrenten. | Open Subtitles | ما من صداقة هنا، المنافسة وحسب |
| Mein Team mag keine Konkurrenten. | Open Subtitles | فريقي لا يحب المنافسة |
| Sie verhandelte über einen Wechsel zu Ihrem größten Konkurrenten. | Open Subtitles | فقد كانت (ناديا) تتفاوض سراً للإنضمام لشركة "ك.ب.ت" الشركة المنافسة الأولى لكم |
| Die ersten Etappen dienen dazu, so viele Konkurrenten wie möglich loszuwerden und seinen eigenen Arsch lebend über die Linie zu bringen. | Open Subtitles | أول مرحلتين من السباق تحاول التخلص من المنافسين بحيث تبقى على قيد الحياة |
| Konkurrenten sind keine Freunde. | Open Subtitles | زوار الدكتور المنافسين لك هم ليسو أصدقاؤك |
| Maersk Line schaute auf ihre Konkurrenten und stellte fest, dass sich jeder in der Schifffahrt nach dem Motto "Zeit ist Geld." | TED | لقد نظرت شركة " مايرسك لاين " الى منافسيها ورات ان الجميع يتصرف على قاعدة " الزمن هو المال " |
| Ich war sicher, dass ich etwas getan hatte, um einen Konkurrenten zu verärgern oder bei einer Verhandlung zu aggressiv vorging, den falschen Diktator oder CEO verärgerte. | Open Subtitles | كنت متأكدا من أنني فعلت شيئا لزعزعة منافس أو تصرف عدواني جدا في التفاوض، |
| Falls es eine andere Crew erfahren sollte, könnten sie zu Konkurrenten werden bei der Suche. | Open Subtitles | إذا اكتشف ذلك بواسطة طاقم آخر، قد تصبح منافسة باستعادته |
| Wenn nicht, werden wir Konkurrenten. | Open Subtitles | أذا لم نفعل, فسنكون متنافسين ؟ |
| Sie haben Geld von den Konkurrenten unserer Mandanten genommen, um Ihre schwachsinnige Klage zu erfinden. | Open Subtitles | أخذت مالًا من منافسي عميلنا لتبني القضية |
| Ein Neurobiologe scheint die Wut eines Konkurrenten abzubekommen. | Open Subtitles | أخصائي في البيولوجيا العصبية يبدو أنه قد أثار غضب أحد منافسيه |
| Nun, gibt es Konkurrenten, die es Ihnen schwer machen wollen? | Open Subtitles | حسنٌ، هل يمكن أن يوجد منافسون ليضايقوك؟ |
| Einer der wildesten Konkurrenten deines Vaters mit bekannten Beziehungen zum organisierten Verbrechen... | Open Subtitles | احد اشرس منافسين والدك .... له صلات معروفة في الجريمة المنظمة |
| Hochrangiges Mitglied, Governmental Affairs Subcommittee on Investigations Sind Ihre Konkurrenten in ähnliche Handlungen verwickelt? | Open Subtitles | هل تعلم أن منافسيك انغمسوا فى نشاطات مماثلة؟ |
| Unternehmen wie General Motors, Chrysler und U.S. Steel... die früher im Mittelpunkt der Wirtschaft der USA standen... wurden schlecht geführt... und blieben hinter ihren ausländischen Konkurrenten zurück. | Open Subtitles | شركات مثل جنرال موتورز و كريسلر و شركة الحديد التى كونت سابقا القلب الأقتصادى للولايات المتحدة كانت تدار بغير كفاءة و تتخلف عن منافسيهم الأجانب |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 