"konnte er" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لم يستطع
• تمكن
• استطاع
• إستطاع
• كان بإمكانه
• لم يتمكن
• يمكنه
• كان قادراً
• أمكنه فعل
• يكن يستطيع
• كَانَ بإمكانه
• كان يستطيع
• لم يتحمل
• بمقدوره
• بإمكانه أَنْ يَكْتبَ

Aber am Ende konnte er mit der anderen Sache nicht aufhören.
لكن في النهاية لكنه لم يستطع ان يوقف الشيء الاخر

Er war dort mit seiner Kamera, aber dann stellte er fest, dass er es nicht tun konnte. Er konnte das Foto einfach
اخذ الكاميرا الى هناك ليلتقط صور, ولكن عندما وصل الى هناك اكتشف انه لايستطيع ذلك. لم يستطع ان يلتقط

Vielleicht konnte er ja noch ein Foto von seinem Angreifer machen.
أنظروا. ربما تمكن من التقاط صورة المعتدي

Wie konnte er so ein tiefes Verständnis dieses Falles entwickeln? In so kurzer Zeit?
كيف استطاع ان يطور هذا الفهم العميق للقضية في هذا الوقت القصير؟

- Wenn Sie ihn überwacht haben,... ..wie konnte er dann unbemerkt an Ihre Schuhe kommen? - Nun...
كيف إستطاع أن يصل لحذائك دون أن تراه ؟

Wenn ich meinen Vater nicht sehen konnte, konnte er mich vielleicht hören.
إن لم يكن بإمكاني أن أرى والدي، فربما كان بإمكانه سماعي.

Leider starb er vor seiner Zeit im Jahre 1970. Diesen Traum konnte er also nicht mehr leben.
ولكن للاسف توفى مبكرا في 1970 و بذلك لم يتمكن من عيش ذلك الحلم مكتملا

Jim starb zuerst. Er war bis zuletzt bei Bewusstsein, aber am letzten Tag konnte er nicht sprechen.
جيم توفي أولاً. لقد كان واعياً حتى النهاية، ولكن في آخر يوم له لم يستطع أن يتحدث.

Als er die Schule abschloss, konnte er sie kaum sprechen.
لكنه لم يستطع تحدث أي منهما إطلاقًا بعد التخرج.

Aber ich wurde erwachsen. Das konnte er nicht akzeptieren.
لكنه لم يستطع أن يواجه حقيقة أنني سوف أكبر.

Mir konnte er gestern Abend noch auf Wiedersehen sagen, aber er wollte sich unbedingt auch noch von meiner Schwester verabschieden.
لقد تمكن من توديعي الليلة الماضية لكنه كان بلا شك متلهف لتوديع شقيقتي أيضاً قبل مغادرته

Zum Glück konnte er es ihm rechtzeitig wegnehmen.
ومن حسن الحظ أنه تمكن من مصادرته قبل وقوع الكارثة

- Wie konnte er so einen Eingriff überleben? - Durch seine Mutation.
كيف استطاع العيش بعد عملية مثل تلك العملية؟

Er konnte andere vor dem Tod retten... aber sich selbst konnte er nicht retten.
لقد استطاع انقاذ العديدين من الموت اما نفسه فلا

Wenn das alles im Voraus geplant war... wie konnte er wissen, was Agent Barrett tun würde?
إذن , إذا كان مخطط لكل الأشياء يشكل دقيق كيف إستطاع معرفة ماذا كان العميل "باريت" سيفعل ؟

Ohne seine Brille konnte er kaum etwas sehen, das war schon immer so.
كان بإمكانه الرؤية بالكاد . أقصد من دون نظارته لقد كان نظره سيئاً منذ أن كان صبياً

Es heißt, mit fruchtbarer Erde und Wasser konnte er nicht mal Schlamm herstellen.
في ذات الوقت ، كان بوجود أرض خصبة و وفرة من الماء لم يتمكن من زراعة شيء

So konnte er die Kredithaie bezahlen, die seinen Vater verfolgten. Was war sein Vater?
وبهذه الطريقة, يمكنه أن يدفع الديون التى كان يلاحقه بها الرجال كأسماك القرش

Mit dieser Annahme konnte er einige Eigenschaften von Licht erklären.
و باستخدام هذا الافتراض كان قادراً على شرح بعض خصائص الضوء.

Wie konnte er mir das antun, nach allem, was wir uns bedeuteten?
كيف أمكنه فعل هذا بي بعد كل ما كنا نعنيه لبعضنا

Er ist nicht über Bord gefallen. Das konnte er gar nicht.
لم يقفز من على حاملة الطائرات لم يكن يستطيع ذلك

Nicht länger abgelenkt von jedwedem Äußeren, konnte er endlich ungestört in seiner eigenen Existenz baden
ما يزال شارد الذهن بأى مظهر خارجى كَانَ بإمكانه أخيراً أن ينعم بوجودِه الخاص

Eigentlich denke ich, dass er einen Hirnschaden hatte, und vielleicht konnte er wirklich hören, aber ihm fehlte ein Ohr.
في الواقع، اعتقد أن لديه متضرر عقلياً وربما كان يستطيع السماع ولكن كان ينقصه اذن في الاساس

Das Witzige an Darwin ist, er wollte eigentlich Arzt werden, nur konnte er den Anblick von Blut nicht ertragen.
"الشيء المضحك حول "داروين "أنه كان يريد أن يصبح "طبيباً و لكنه لم يتحمل رؤية الدماء

Und schon nach drei Minuten in diesem Wasser, nach nur drei Minuten in diesem Wasser, konnte er sich wieder befreien.
و بعد ثلاث دقائق فقط في ذلك الماء، و بعد ثلاث دقائق فقط في ذلك الماء، كان بمقدوره اخراج نفسه من الماء.

Mit einem parfümierten Brief konnte er sich dem Papst als Messias offenbaren.
بإمكانه أَنْ يَكْتبَ للبابا رسالة معطرة ويَكْشفُ عن نفسه كمسيح منتظر جديد