"konsequenz" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• عواقب
• العواقب
• عاقبة
• نتيجة

Hätte ein Angriff auf uns keine Konsequenz, was haben sie vom Frieden?
لو لم تكن هناك آي عواقب تُذكر جراء مهاجمتنا ، ما هو دافعهم للسلام؟

Was du jetzt hören wirst, ist die Konsequenz deiner unangebrachten Loyalität.
ما ستسمعه تالياً هى عواقب إخلاصك للشخص الخاطيء

Natürlich wäre keine Konsequenz wirklich eingetreten und wir erklärten es allen danach.
وبالطبع، في الواقع، لم تكن أي من هذه العواقب لتقع، وقد استجوبنا جميع المشاركين بعد ذلك.

Die Konsequenz ist, wir fragen den Premier.
أعتقد فإن العواقب تكون هذه أننا بحاجة تصريح من رئيس الوزراء.

Das ist eine Konsequenz seines Handelns.
إنها ليست عاقبة على أفعالكم، بل أفعاله هو

Sie sind die Konsequenz der Taten davor. Es gibt keinen Zufall. Es ist immer nur ein Fehlen der Perspektive.
يوجد عاقبة لكل فعل يحدث ,لا يوجد صدف , و لكنها تحدث بسبب نقص الخصوصية

das existierende immer mehr verbessert. und diese Fremdartigkeit ist eine Konsequenz des innovativen Denkens.
مع الغاية العظمى التي حالما توجد وأن هذه الغرابة هي نتيجة للتفكير المبتكر

Das ist die Konsequenz, der wir uns stellen müssen.
ان عواقب هذا هو ما سنواجهه في المستقبل

Das ist nicht unbedingt eine schlechte unbeabsichtigte Konsequenz.
هذا ليس بالضرورة عواقب سيئة غير متوقعة

Ich habe eine Konsequenz für Sie.
لدي عواقب من أجلك

Aber alles hat eine Konsequenz.
ولكن لكل شيء عواقب

Unglücklicherweise wird eine Konsequenz dieser vielschichtigen Dissonanzen immer klarer: Die Nationale Front – die einzige Partei, die eine in sich schlüssige, einige und uneingeschränkt ablehnende Haltung zu Europa vertritt – wird laut vielen öffentlichen Meinungsumfragen die Wahlen zum Europäischen Parlament im nächsten Monat gewinnen.
ومن المؤسف أن إحدى عواقب هذه الطبقات المتعددة من التنافر أصبحت واضحة للغاية. ذلك أن حزب الجبهة الوطنية، الحزب الوحيد الذي يقدم موقفاً متماسكاً وموحداً وسلبياً محضاً من أوروبا، توقعت استطلاعات رأي كثيرة فوزه بانتخابات البرلمان الأوروبي في الشهر المقبل. وإذا حدث ذلك فإن نشاز السياسة في فرنسا سوف يتحول إلى مشكلة تقض مضاجع أوروبا أيضا.

Eine weitere, überaus positive Konsequenz der Technologie des 20. Jahrhunderts jedoch war die Art, in der andere Katastrophen zu positiven Fortschritten führen konnten.
سأذكر مثالاً آخر عن العواقب الإيجابة فيما يخص تكنولوجيا القرن ال20 وهي توضح كيف ان المصائب عادة ما تقود الى تقدم ايجابي في زوايا اخرى

Sonst werdet ihr die Konsequenz zu spüren bekommen! Ihr blöden Wichser!
سوف تكون العواقب وخيمة أيّها الحقراء

Aber die schlimmste Konsequenz hätten meine Eltern nie zuvor erahnen können. Die Gier.
لكن أحلك العواقب كان شيئاً لم يتوقّعه والديّ قط ...

Es gibt nichts profunderes und von noch weit reichenderer Konsequenz, als die Entscheidung zu treffen, ein Kind zu haben.
ما من هنالك من شيء أكثر أهمية و ذا عاقبة أدوم منقرارالحظيانبطفل.

Und ich glaube, wir werden erleben, wie mehr dieser bösen Geister mit der Zeit aus dem Gehirn verjagt werden können. Natürlich wird die Konsequenz daraus sein, dass wir viel mehr Patienten helfen können werden.
و أعتقد أنه سنرى أننا سوف نكون قادرين على أن نطرد المزيد من هذه الأرواح الشريرة خارج الدماغ بمرور الوقت و عاقبة ذلك تعني، بالطبع، أننا سوف نكون قادرين على مساعدة المزيد من المرضى

Aber er war die unglückliche Konsequenz eines erfolgreichen Tests.
ولكنه كان عاقبة سيئة لاختبار ناجح

Das ist die Konsequenz der Zerstörung von mehr als einem Drittel des Gehirns auf der rechten Seite durch den Schlaganfall.
تلك هي نتيجة الضرر الناتج من الصدمة في أكثر من ثلث الدماغ من الجزء الأيمن

Einige Tage später wurden 1,6 Millionen Kinder gegen Polio geimpft, als Konsequenz davon, dass alle aufhörten.
وبعد أيام تم تطعيم 1.6 مليون طفل ضد شلل الأطفال نتيجة لتوقف الجميع

Sie sahen nicht einmal eine einzige Konsequenz ihrer Revolution voraus.
لم يتوقعوا أي نتيجة واحدة لثورتهم العلمية.