"konsequenzen haben" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• عواقب

Wenn die meisten von uns eine Jeans anziehen, in Städten wie New York, London, Mailand oder Paris, denken wir wahrscheinlich nicht daran, dass es ein Privileg ist, etwas, das irgendwo anders Konsequenzen haben könnte, etwas, das uns irgendwann genommen werden könnte.
عندما يقرر أي منا ارتداء سراويل جينز، في مكان مثل نيويورك، أو لندن، أو ميلان، أو باريس فإننا لا نفكر بكون ذلك امتيازًا، كشيء يمكن أن تكون له عواقب في مكان آخر، وكشيء يمكن انتزاعه منا يومًا ما.

Doch bei Nahrung kann Ungeduld harte Konsequenzen haben.
عدا أنه عندما يتعلق الأمر بالطعام، فإن نفاد الصبر يمكن أن يكون له عواقب وخيمة.

Dann sagte er, es würde Konsequenzen haben, falls ich nicht kooperiere.
و ردوا علي بأننى إذا لم أتفق معهم فستكون هناك عواقب لذلك

Sie sagten, es würde Konsequenzen haben, wenn ich nicht kooperiere.
ثم أخبرني إن لم أتعاون سيكون للأمر عواقب

Die Bedingungen müssen stimmen, sonst könnte es Konsequenzen haben.
الشروط يجب أن يكون مثاليا. وإلا، قد تكون هناك عواقب.

Genug. Es wird Zeit, dass du lernst, dass Taten auch Konsequenzen haben.
كفى.حان الوقت لتتعلم أن الأفعال لها عواقب

Wenn Sie versuchen, uns ein Bündnis mit den Zylonen unterzujubeln, wird das Konsequenzen haben, Admiral.
لقد أنتهينا هنا حاول أن تعقد تحالف مع السيلونز رغماً عنا.. وستحدث عواقب يا أدميرال

Wenn wir dich dabei erwischen, dass du dich dort herumtreibst, wird das Konsequenzen haben.
إذا رأيناكِ تتجولين هنا مرة أخرى فسيكون هناك عواقب

Tu, was ich dir sage, sonst wird es Konsequenzen haben.
و الآن نفّذ أوامري، و إلّا كانت هناك عواقب.

Ich mach keine Scherze, Cabron! Dieses Blutbad wird Konsequenzen haben.
أنا لا أمزح ، حمام الدماء هذا سيكون له عواقب وخيمه

Eine sichere, berechenbare Welt, wo Handlungen Konsequenzen haben.
عالمُ آمن يمكنُ التنبؤ به حيث الأفعال تكونَ لها عواقب وخيمة

Und das wird Konsequenzen haben und es wird Verluste geben.
. وَسوف تَكون هُنالك عواقب وسَتكون هُناك إصابات

Und ihr zwei müsst das wirklich akzeptieren. Denn wenn nicht, dann wird das Konsequenzen haben.
ويتعيّن أن تقبلا بذلك، لأنّكما إن لم تقبلا، فستكون هناك عواقب.

Das ist ernst. Es kann Konsequenzen haben für deine Approbation.
شارون هذا سيء, قد يكون هناك عواقب قد تمنعين من مزاولة المهنة

Sie bedrohen einen General der Vereinten Staaten, das wird Konsequenzen haben.
أنت تهدد فريق أول بجيش الولايات المتحدة، وثمّة عواقب لهذا الفعل.

Wenn sie Grenzen überschreiten, muss das Konsequenzen haben.
‫وعندما يتخطّون حدوداً معيّنة ‫لابد من وجود عواقب.

Ich weiß keine Details, aber wenn er deswegen getötet wurde, wird das Konsequenzen haben.
لاأعلم التفاصيل,ولكن إذا كان هذا مُتعلق بمقتله فسيكون هناك عواقب لذلك ‮‫

Sie gehört zu mir. Und falls Sie versuchen, dieses Band zu zerstören, wird das Konsequenzen haben. Für Sie beide.
إنّها ملكي، إن حاولت خرق تلك الرابطة، حينها سيكون هنالك عواقب.

Was ich sage, ist, dass deine Taten eines Tages einige ungewollte Konsequenzen haben könnten.
أقصد أنه ربما ذات يوم تكون لأفعالك عواقب غير متوقعة.

Dinge, die Konsequenzen haben, passieren selten zufällig.
الأمور التي لها عواقب نادراً ما تحصل بالصدفة