"konstanten" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الثوابت
• ثوابت
• الثابتة

Also brauche ich im Moment Konstanten in meinem Leben.
لذلك انا بحاجة الى بعض الثوابت في حياتي الان. سوف افعلها حقا

Russland macht das Gleiche und bringt den Tod in die Ukraine, nach Georgien und in andere Nachbarländer. Die einzigen Konstanten dieser Entwicklungen sind die ungenierte Anwendung von Gewalt und die damit unweigerlich verbundenen Lügen.
وتفعل روسيا نفس الشيء، فتُنزِل الموت بأوكرانيا وجورجيا وغيرهما من البلدان المجاورة. وتتمثل الثوابت الوحيدة في كل هذا في استسهال اللجوء إلى العنف وما يصاحب ذلك من أكاذيب حتما.

Mein Verständnis von universellen Konstanten der physikalischen Realität wurde verändert für immer.
كل أفكاري عن الثوابت الكونية للواقع الفيزيائي قد تغيرت... للأبد...

Es wird spekuliert, dass unser Universum nur eine Blase in einem seifigen Multiversum ist, das aus Millionen von Blasen besteht, und jede Blase ist ein anderes Universum mit anderen fundamentalen Konstanten und anderen physikalischen Gesetzen.
لقد تم التكهن من قبل أن كوننا ليس الا فقاعة في أكوان صابونية متعددة مصنوعة من عدد وفير من الفقاعات, و كل فقاعة هي عبارة عن كون مختلف له ثوابت اساسية مختلفة و قوانين فيزيائية مختلفة.

Aber dank verbesserter Technologie und Präzision werden diese schwer zugänglichen und unzuverlässigen Objekte durch Standards ersetzt, die auf universellen Konstanten wie der Lichtgeschwindigkeit basieren.
ولكن بفضل تطوّر التكنولوجيا والدقّة، هذه الأشياء التي يمكن الوصول لها بحدود وطول العمر الذي لا يمكن الاعتماد عليه يتم استبدالها الآن بمعايير مبنيّة على ثوابت عالمية، كسرعة الضوء.

Das ist eine geniale Lösung, außer wegen dem Schmerz an der Injektionsstelle und dem Konstanten, ständigen Juckreiz.
إنهُ حلّ عبقري لولا الألم في مواضع الحقن و الحكّة الثابتة و المستمرة

Aufseiten der Republikaner ist diese Stimmung natürlich keine Überraschung – nicht angesichts des stetigen Abdriftens der Partei nach rechts und ihrer Konstanten Antipathie gegenüber Präsident Barack Obama. Einem reichen, lauten Großmaul jedoch, das sich mit Angriffen auf herkömmliche Politiker als „Idioten“ und der Aussage, er allein könne Dinge bewegen, ins Rennen drängte, kam diese Stimmung gerade recht.
بطبيعة الحال، لا تشكل هذه المشاعر مفاجأة بين الجمهوريين، وذلك نظراً لانجرافهم المضطرد نحو اليمين وكراهيتهم الثابتة للرئيس باراك أوباما. ولكنها كانت مناسبة لثري مدع ثرثار انطلق في السباق الرئاسي بمهاجمة الساسة التقليديين بوصفهم بالأغبياء والإصرار على أنه وحده القادر على إنجاز الأمور.

- Sage mir... Die Konstanten von Kopernikus?
أخبرني - قياس الثوابت -

Es sind die fünf wichtigsten Konstanten, e, i, 1, 0 und Pi.
فهي تمثل الثوابت الخمسة الاكثر اهمية انها (E) عامل اللدونة (I)عزم المساحة الثاني 1... ..

Wir könnten vielfache Regressionen mit variierenden physikalischen und experimentellen Konstanten probieren.
مع ثوابت فيزيائية و تجريبية متعددة.

Du heuchelst vor, dass ihre Konstanten, behäbigen Träumereien interessant sind. Du sagst ihnen, dass sie ihren jugendhaften Look nicht verlieren oder abgenutzt sein werden und...
تتظاهر بأن أفكاره الثابتة المملة هي في الحقيقة مثيرة للاهتمام تخبره أنه لا يفقد نظراته الجميلة الصبيانية أو يضمحلّ أو...

Dem Millenniums-Projekt zufolge werden allein die Investitionskosten für die Ziele in einem typischen Niedrigeinkommensland ungefähr 75 Dollar pro Kopf im Jahr 2006 betragen und bis zum Jahr 2015 auf etwa 140 Dollar ansteigen (in Konstanten Dollar).
ووفقا لمشروع الألفية، ستبلغ تكاليف الاستثمار لأغراض الأهداف الإنمائية للألفية وحدها في أي بلد عادى من البلدان المنخفضة الدخل نحو 75 دولارا للفرد في عام 2006، وترتفع إلى 140 دولارا في عام 2015 (بالقيمة الثابتة للدولار).