"kontaktiert" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• التواصل
• تواصل
• اتصلنا
• تواصلت مع
• يتواصل
• بالإتصال
• بالتواصل
• إتصلت
• إتصلوا
• إتّصلت
• تتواصل
• اتصل بك
• اتّصل
• إتّصلَ
• تواصلتِ

Es gibt eine Schwester, eine Schreibkraft in London. Man hat sie kontaktiert.
هناك أختها، تعمل ككاتبة على الآلة الطابعة، سيتم التواصل معها

Sagte, er wurde von jemandem kontaktiert, der diesen Service anbietet.
قال أنّ تواصل مع شخص عرض عليه هذه الخدمة.

Auf Veranlassung von Mr Cooperman haben wir Ihren Vorstand kontaktiert.
بناء على طلب مستر كوبيرمان لقد اتصلنا بالادارة

Ich habe den Vater der Kleinen kontaktiert, der einzig Überlebende der Familie.
تواصلت مع والد الفتاة, الناجي الوحيد من أفراد العائلة.

Beobachte, wer sie kontaktiert. Erzähl mir alles, was sie tut.
انظري مَن يتواصل معها أخبريني بكل ما تفعله

Die Entführern haben Sie kontaktiert. Das ist gut.
لكن الخاطفين قاموا بالإتصال وهذه إشارةٌ جيدة

Widerstandsgruppe, die sie kontaktiert haben im Grunde genommen das Gleiche gesagt hat -- dass konventionelle Angriffe sich als ineffektiv herausgestellt haben,
قمتم بالتواصل معها قالت نفس الكلام وهي إن المواجهات التقليدية غير مؤثرة

(ÄCHZT) Denken Sie an Ihre erste Reise hierher. Wen haben Sie kontaktiert?
أريدك أن تعودي إلى رحلتك الأولى إلى هنا، من إتصلت به؟

Besorgen Sie die Details zu jedem, den sie und der sie kontaktiert hat.
إحصل علي كل المعلومات الخاصة بالـأفراد الذين إتصلوا بها أو إتصلت بهم.

Ich konnte nicht auf eine Erlaubnis warten, also habe ich Leute kontaktiert.
أنا لا أستطيع أن أنتظر للشريط الأحمر، لذا إتّصلت بكلّ شخص الذي أنا يمكن أن.

Es sei denn, das war ein Trick, um uns Glauben zu machen... dass Fred den ersten Schritt getan und sie kontaktiert hat.
على الأقل خدعه لتخدعنا للتقرب الينا ليجعاها تبدوا انها لا تنوى التواصل

Es wird eine Liste geben, wer kontaktiert wird.
سوف نوفر لكم قائمة إتصال بالناس التي تريدون التواصل معها

London fragte schon an, ob er irgendwen in Großbritannien kontaktiert hat.
في لندن يسألون إذا ما كان قد اتصل أو سُجل تواصل له مع شخص في إنجلترا.

Jemand von der anderen Seite hat mich kontaktiert. Derjenige sagte, Sie bräuchten meine Hilfe.
تواصل معي أحد من الجانب الآخر، قائلا أنّكم تحتاجون لمساعدتي.

Mexiko und die Alliierten in Zentralamerika sind kontaktiert.
لقد اتصلنا بالحكومة المكسيكية وبالحلفاء الأمريكيين المركزيين

- Ich habe die russische Armee kontaktiert.
لقد تواصلت مع الجيش الروسي سيرسلون طائرات مروحية

Er hat immer uns kontaktiert, wenn eine Ladung kam.
لطالما كان يتواصل معنا عندما تكون هناك شحنة قادمة إلينا

Ich habe nur versucht sie zu erreichen. Ich dachte, vielleicht hat sie dich kontaktiert.
كنتُ أحاول أن أصل إليها وحسب إعتقدتُ ربما قد قامت بالإتصال بكِ

Er sagt, der Kerl, der das Moran-Gemälde erwerben wollte, wurde vor drei Tagen wegen dessen Kauf kontaktiert.
انه يقول ان الذى اراد اللوحة قام بالتواصل بشأن شرائها منذ ثلاثة ايام ان قتلنا يحاول تسليمها

Sie haben uns kontaktiert. Und wir haben einen Wechsel ermöglicht.
لذلك فقد إتصلوا بنا ونحن سهّلنا حدوث التغيير

Ich war überrascht, als Sie mich kontaktiert haben.
أنا يجب أن أدخل أنا فاجأت عندما أنا إتّصلت به.

Sie kam vor ein paar Jahren zurück und hat niemanden kontaktiert.
عادت قبل عدة سنوات هي فقط لم تتواصل مع أحد

"Sollten Sie jemals von den Medien kontaktiert werden,"
"إذا ما اتصل بك أي واحد مِن وسائل الإعلام،

Heute Morgen wurden Sie in Ihrem Büro kontaktiert.
صباح اليوم، لقد اتّصل أحد بكِ في مكتبكِ.

Hat er irgendjemanden erwähnt, der ihn kürzlich kontaktiert hat?
عَمِلَ هو رأي إذا أي واحد هَلْ إتّصلَ به مؤخراً؟

Wir haben den Notfallcode nicht ohne Grund eingerichtet. Gut, dass du mich kontaktiert hast.
لقد أنشأنا كلمة الطوارئ السريّة لسبب، ومسرور أنّكِ تواصلتِ معي.