"konzerne" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الشركات
• شركات
• المؤسسات

Wir können beschließen Konzerne zu kontrollieren, anstatt uns von ihnen kontrollieren zu lassen.
نستطيع أن نختار التحكم في الشركات بدلًا من السماح للشركات بالتحكم فينا

Er dachte, das Gesetz sollte jeden schützen, nicht nur Konzerne, die es sich leisten können.
اعتقد أن القانون كان متواجداً لحماية الجميع وليس فقط الشركات التي يمكنها تحمل تلكفتها

Und deshalb sollten Konzerne über ihre Werte neu nachdenken und mit ihnen handeln.
وتعتقد أن، الشركات يجب أن تأخذ أصولها وتفكر فيها بطريقة مختلفة وتقوم بالإتجار فيها.

Heute treiben Konzerne in vielen Ländern neue Gesetze voran, die das Fotografieren von Tiermisshandlungen auf ihren Farmen unter Strafe stellen.
اليوم، وفي عدة دول، تدعم الشركات قوانين جديدة تشرّع لاقانونية تصوير القسوة ضد الحيوان في مزارعهم.

Wer sind die Guten Typen hier, die Medien Konzerne, oder die Internet-Typen?
من هم الأشخاص الأخيار هنا، شركات الإنتاج أو مستعملي الأنترت الأحرار؟

Multinationale Konzerne haben schon so manches Terrorregime unterstützt.
تنقلات المؤسسات لها تاريخ طويل ومظلم بالتغاضي عن إستبداد الحكومات.

Riesige Konzerne agieren global.
تعملُ الشركات العملاقة على المستوى العالمي.

Also brachten wir die Konzerne zur Einsicht, das kranke Arbeiter nicht arbeiten, und tote Kunden nichts kaufen.
ولقد ادركت الشركات ايضاً هذا فالمنتجات المكدسة .. لا تفيد .. والزبائن الذين يموتون لا يشترون

Wir haben es mit einem der größten Konzerne Amerikas zu tun.
ونحن نرتفع ضدّ أحد الشركات الأكبر في أمريكا.

Der Beginn unserer Untersuchung war begleitet von Skandalen und Kritik über die mangelnde Kontrolle solcher Konzerne.
نبدأ تحقيقنا بخصوص الفضائح التي تهدد بالاندلاع بمناقشة واسعة حول عدم وجود رقابة عامة على الشركات الكبيرة.

Aber plötzlich zogen die Konzerne vor Gericht,
ذلك لعدة مرات خلال تاريخنا. وما حدث هو أن الشركات لجاءت إلى المحكمة

Konzerne agieren heute global. Dadurch ist es für die Regierungen schwerer geworden,
الشركات ذهبت للعالمية وبدخول السوق العالمية

Solche Entscheidungen müssen Regierungen treffen, nicht die Konzerne.
هذه القرارات التي يجب أن تدلي بها الحكومة وليس من قبل الشركات.

Schon viel zu lange dürfen Konzerne die Demokratie in den USA und der Welt ungestraft untergraben.
لمدة طويلة الآن الشركات العملاقة سمح لها لتقويض الديمقراطية هنا في الولايات المتحدة

Konzerne sind in unserer Demokratie nicht haftbar.
الشركات لا تخضع للمساءلة بالديمقراطية العملية. هذا عن كل شئ لما حدث.

Dann würden wir unser Land regieren, nicht die Konzerne.
أمتنا ستكون تحت سيطرة الشعب وليس من قبل الشركات.

Und dieses Geld wird nicht in Bildung investiert, es dient der Bereicherung der Konzerne.
الذين يحصلون على المال من والديهم وبدل أن يذهب هذا المال للتعليم فإن هذه الشركات تأخذه

Die wehrlosen Konzerne schütze, die von ihren eigenen Kunden verlassen wurden.
أحمي المحرومون من الحقوق من الشركات التي تركت من قبل مستهلكيهم الخاصين جداً

Sie kontrollieren die meisten unserer Politiker, weil sie ihren Wahlkampf finanzieren, entweder durch die Konzerne, oder durch private Spenden, die von den Konzernen kommen.
يسيطرون على معظم سياسيينا لأنهم يموّلون حملاتهم الانتخابية, إما عبر الشركات

Das bedeutet, dass sozial wichtige Systeme durch ausländische Konzerne gekauft und reguliert werden können - für Profit.
هذا يعني ان الأنظمة المهمة إجتماعيا يمكن أن تباع و تشترى من قبل الشركات الأجنبية من أجل الربح.

Denn nicht die Konzerne stecken die Dollar in die Automaten, sondern die Schüler und Eltern aus der Gemeinde.
لأن شركات المشروبات الغازية لا تأخذ هذا المال من الآلات وإنما من أطفال هذا المجتمع

Die Politik der Konzerne können sie nicht beeinflussen.
المؤسسات تفعل ذلك. لذلك لا تخاف من الحكومة.