"kopfweh" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• صداع
• الصداع
• بصداع
• صداعك

Ruhig, Commodus. Zwei Wochen unterwegs mit dir und deine Intrigen verursachen mir Kopfweh.
مر أسبوعان على الطريق، و ما زالت خطّتك للسريّة صداع في رأسي

Deshalb habe ich wohl Kopfweh. Ich habe Stirnhöhlenprobleme.
ربما لهذا السبب لدى صداع عندى هجوم قوى فى الجيوب الانفية

Ja. Nein, also, ich habe Kopfweh. Ich habe Muskelkater vom Sport.
نعم، لا أنا لدى صداع وكنت أعمل لفترة متأخرة و...

Mir ist schwindlig und ich habe Kopfweh. Ich glaube, wir sollten was essen.
لدي دوار مفاجئى وأعاني من الصداع أعتقد أني بحاجة إلى طعام

Deine kleine Hexe ist für mein Kopfweh verantwortlich.
صديقتك الصغيرة الساقطة أعطتني نوعاً من الصداع

Ich habe Kopfweh, die Chemikalien würden mir nicht gut tun.
هل ستأتي معي ؟ في الواقع أتمنى ، لكني أشعر بصداع خفيف بسبب الشمس ، على ما أعتقد و أخشى أن تزيد الكيماويات منه

Es geht mir gut. Ich habe nur Kopfweh.
،إنني بخير تماماً لكن لديّ صداع بسيط فحسب

Schokomilch lindert Kopfweh infolge eines zeitlichen Bruchs.
اللبن بالشيكولاته يهدئ صداع الفواصل الزمنيه

Ja, aber es ist echt kein schlimmes Kopfweh.
نعم , لكن , أنتِ تعلمين , إنه ليس . أسوء صداع قد أصابني

Man hat Kopfweh und sie sagen: Hirntumor.
إنك تخبرهم تُعاني صداع بالرأس و هم يخبرونك إنك مُصاب بسرطان الدماغ.

Es klingt aber eher nach Ich hab Kopfweh, Schatz.
وهذه تبدو أقرب الى , أصابني صداع يا حبيبي.

Wir haben dir eine enorme Verantwortung übertragen, da kannst du nicht wegbleiben, wenn du Besuch oder Kopfweh hast.
لقد وثقنا بك بمسؤوليه كبيره وهذا يعني من انك لا تستطيعين الذهاب عندما يأتيك زائر او صداع

Ich habe Kopfweh und lege mich hin.
أتركنني الآن رجاءً لدّي صداع ويجب أن أستلقي

Jetzt wird es Zeit für mein Kopfweh und meinen felgen Rückzug.
أعتقد أن الوقت قد حان للشكوى من صداع و الخروج من هنا مثل الجبناء كما أفعل عادةً

Hey. Pass auf den hüpfenden Ball auf, ja, ich habe Kopfweh.
إتبع الكرة المتحركة للحظات تلك الأشياء تسبب لى الصداع

Das kann alles heißen, von leichtem Kopfweh bis...
من الممكن أن تعني أي شيء أبتداءا من الصداع الخفيف الى

"Die Symptome sind Gewichtszunahme, Kopfweh, veränderter Körpergeruch und eine Zunahme der Gesichtsbehaarung."
الاعراض التي تشمل زيادة في الوزن الصداع وتغيرات في رائحة الجسم وزيادة في شعر الوجه

(Allan) Marmor ist nicht günstig, wenn man Kopfweh hat. - Bitte? - Marmor.
ليس من الجيد الصراخ في غرفة من الرخام ذلك يسبب الصداع

Ich war süchtig nach diesem Essen und bekam Kopfweh, wenn ich aufhörte.
كنت أشتهي هذا الأكل كلما أتركه وأشعر بصداع عندما أتركه

Genau. Ich schalte das mal ab. Ich kriege Kopfweh...
هذا صحيح، أنتِ، إذهبِ لإكتشاف كيف تطفئين هذا، أنا أصاب بصداع

Wenn Sie Kopfweh haben, hole ich die Akupunkturnadeln.
لو أنت مصاب بصداع يمكنني أن أعطيك إبر مسكنة

Lass den Scheiß sein. Ich krieg schon Kopfweh davon.
لمَ لا تتوقف عن السلبية، لربما حينها يزول صداعك