"korallenriff" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الشعاب المرجانية
• الشعب المرجانية
• شعاب مرجانية

Wir waren schnorcheln und wollten im Korallenriff tauchen.
كنا نسبح بأنبوب تنفُس، ونغوص تحت الشعاب المرجانية.

Der ganze Ort ist ein großes Korallenriff.
المكان كله، واحدة الشعاب المرجانية الكبيرة

Es ist kein großes Korallenriff, aber es ist ein Anfang.
وليس على الشعاب المرجانية الكبير، ولكن هذا هو بداية من الشعاب المرجانية.

Sie haben sich das Rezept vom Korallenriff ausgeliehen. CO2 nutzen sie als Baustein bei der Herstellung von Zement und Beton.
استعارت الوصفة من الشعب المرجانية. و هم الآن يستعملون ثنائي أوكسيد الكاربون كلَبِنة بناء من الأسمنت، بشكل ملموس.

Und wir veröffentlichten einen Aufsatz im Magazin Science, in dem zum ersten Mal jemand das Ausmaß der Zerstörung an einem Korallenriff durch einen schweren Hurrikan beschrieb.
وأصدرنا صحيفة علمية هي المرة الأولى التي لم يسبق لأحد أن وصف الدمار في الشعب المرجانية من خلال اعصار عظيم

Dadurch können Sie jetzt durch ein Korallenriff gehen, ohne nass zu werden.
وهكذا يمكنك المشي من خلال الشعب المرجانية دون أن تبتل.

Wenn Joe in ein Korallenriff springe, könnte der Außerirdische viele Dinge sehen.
لو غطس "جو" في منطقة شعاب مرجانية, سوف يرى الفضائي الكثير من الأشياء.

Alle Spezies eines Ökosystems -- Lebewesen im Korallenriff, Fische in Seen, Löwen in der Savanne -- ernähren sich direkt oder indirekt von toter Materie.
جميع الأنواع في النظام الإيكولوجي، من المخلوقات في الشعاب المرجانية للأسماك في بحيرة للأسود في السافانا، بشكل مباشر أو غير مباشر تتغذي علي الجيف

Ich musste all meine Energie darauf konzentrieren, neue Spezies zu finden, die tief unten in den Korallenriffs leben. Wenn man an ein Korallenriff denkt, stellen sich die meisten Leute dies vor:
ركزت بكل طاقتي من أجل القيام بالبحث عن أنواع جديدة من الكائنات على الشعاب المرجانية العميقة. الآن عندما تفكرون في الشعاب المرجانية، وهذا مايفكر به معظم الناس

Meine Kollegen und ich bauten also massive Videokamera-Konstruktionen in einem Korallenriff auf, um ganze Futterplätze zu beobachten, die viele Algen produzieren, aber auch Raubtieren ausgesetzt sind.
لذا أنا وزملائي وضعنا كاميرا فيديو ضخمة تقف في الشعاب المرجانية لرصد مناطق التغذية بأكملها عن بعد التي تنتج الكثير من الطحالب ولكن تتعرض للحيوانات المفترسة.

Außerdem haben wir Kalksteinplatten angeklebt, denn die sind porös und die ideale Grundlage für ein Korallenriff.
لقد لصقها أيضا هذه الحجر الجيري البلاط لذلك، لأن الحجر الجيري المسامي هو قاعدة مثالية، والأساس، الشعاب المرجانية للبدء الشعاب المرجانية.

Unsere Entdeckung weist die Richtung zu nachhaltigerer Verwaltung von Korallenriffen. Sie zeigt uns auch, dass wir Menschen nicht nur von den Taten anderer Menschen betroffen sind, sondern vielleicht auch von den Taten einzelner Fische in einem weit entfernten Korallenriff, durch ihr einfaches Imitationsverhalten.
الآن، اكتشافنا يشير لنا نحو طرق أفضل لإدارة الشعاب المرجانية على نحو مستدام، لكنه يظهر لنا أيضا، نحن البشر لا تتأثر فقط من خلال أعمال البشر الآخرين، ولكننا يمكن أن تتأثر من خلال إجراءات الأسماك الفردية على الشعاب المرجانية البعيدة من خلال سلوكهم النسخ بسيطة.

Ihr Mädels bleibt hier oben, wo es sicher ist. Ich habe eine Verabredung mit dem Korallenriff.
إبقى مع الفتيات لتكون في مأمن أما أنا سألعب قريبا من الشعب المرجانية

Warum meißelt man ein Korallenriff nicht aus Marmor?
لم لا ننقش الشعب المرجانية من الرخام؟

Ein Korallenriff in Neu Kaledonien.
الشعب المرجانية في كاليفورنيا الجديدة.

Und unsere Forscher von der Florida International University, vom Massachusetts Institute of Technology, und von der Northeastern University konnten abschätzen, was in einem Korallenriff vorgeht, wenn es nicht beobachtet wird.
وتمكن علماؤنا في جامعات MIT و FIU وجامعة نورث إيسترن من الحصول على مقياس لما تفعله الشعب المرجانية عندما لا نكون موجودين.

Es versucht nicht, eine Heide oder Wiese, einen Regenwald, Seetanggarten oder ein Korallenriff zu erzeugen.
لا يحاول مفهوم العودة إلى الحياة البرية أن ينتج خلنجاً أو مرعى... ...أو غابة مطيرة أو حديقة أعشاب بحرية أو شعاب مرجانية...

Es ist sehr unwahrscheinlich, dass Joe in einem unberührten Korallenriff landen würde, einem jungfräulichen Riff voller Korallen, Haie, Krokodile, Seekühe, Zackenbarsche, Schildkröten, etc.
ليس من المحتمل أن يغطس "جو" عند شعاب مرجانية بكرية شعاب مرجانية عذراء ,مليئة بالمرجان, أسماك القرش, التماسيح خراف البحر, أسماك الهامور سلاحف الماء..إلخ.