"kosmischen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كونية
• الكوني
• الكونية

Und diese Fluktuationen dehnten sich auf astronomische Größe aus, diese Fluktuationen sind letztlich das, was wir in der kosmischen Hintergrundstrahlung sehen.
وهذه التغيرات تمددت الى أحجام خيالية، وهذه التغيرات هي التي نراها الآن على شكل موجات كونية صغيرة تحيط بالكون.

Vielleicht gibt es den großen kosmischen Plan, der grauenhaftes Leiden zulässt, so dass am Ende alles gut ausgeht.
ربما تكون هناك خطة كونية عظيمة تسمح بوجود معاناة هائلة كي ينتهي كل شيء إلى خير حال في النهاية.

Wir waren alle so begeistert, weil die Entdeckung des Higgs-Bosons die Existenz eines kosmischen Energiefeldes bewies.
جميعنا أصيب بالإثارة بسبب اكتشافنا للهيغز مما يثبت وجود حقل طاقة كونية.

Die Dinosaurier starben im 5. Massenaussterben auf dieser Welt durch einen kosmischen Unfall, ohne eigenes Verschulden.
ماتت الديناصورات خلال الانقراض الجماعي الخامس في العالم، جراء الحادث الكوني ودون اقترافهم لأي خطأ.

Sie fühlte sich, als hätte sie soeben den kosmischen Jackpot geknackt.
وقالت إنها شعرت انها مجرد ضرب الفوز بالجائزة الكبرى الكونية.

Meine Untersuchungen lassen vermuten, dass die Einwirkung eines energetischen, kosmischen Sturms aus Solarwinden früheres planetares Leben entstehen ließ.
بحوثي تقترح... .. الذي شرح في الحال سحابة كونية عالية ناشّطة

Meine Untersuchungen lassen vermuten, dass die Einwirkung eines energetischen, kosmischen Sturms aus Solarwinden früheres planetäres Leben entstehen ließ.
بحوثي تقترح... .. الذي شرح في الحال سحابة كونية عالية ناشّطة

Dass jeder Bescheid weiß über den kosmischen Witz?
الجميع في الكون يعيش في مزحة كونية.

Ich habe nie besonders an Wunder geglaubt, aber es gibt eins, dass ich akzeptieren kann. Etwas das Zeit und Raum mir immer wieder offenbart haben. Ob durch göttliche Schöpfung oder kosmischen Zufall, wir haben es bis hierher geschafft.
،لم أكن من المعتقدين بالمعجزات لكن هناك معجزة تقبلتها شيء الوقت والفضاء كشفه لي مرة تلو الأخرى سواء عن طريق خلق رباني أو حادثة كونية

Du bist das Ziel von kosmischen Kräften.
أنتِ مُستهدفة من قِبل قوى كونية

Glauben Sie wirklich, er und Eva haben einen kosmischen Braten im Ofen?
أتعتقد حقاً أنه و(إيفا) حصلوا على كعكة كونية فى الفرن؟

Und so ist unter dem ewigen Regen kosmischen Staubs, die Luft voll von Pollen, Mikro-Diamanten und Juwelen von anderen Planeten und Supernova-Explosionen.
تحت مطر لا نهائي من الغبار الكوني الهواء مليء بحبوب اللقاح، ماسات ومجوهرات صغيرة من كواكب أخرى، وانفجارات السوبرنوفا.

Er schaffte es nur nicht, das Böse dort zu halten. Nun, dieser Bogen der kosmischen Verwandlung
ولكنه لم يعمل على حراسته جيدا. وعليه، فإن هذا التحول الكوني

Er starb unbekannt und verarmt im Alter von 46 Jahren -- ein Opfer der kosmischen Gleichgültigkeit.
توفي مجهولاً ومفلساً وهو بعمر الـ46 ضحية اللامبالاة الكونية.

Denken Sie an die ältesten lebenden Dinge auf Erden, aber in einem kosmischen Verhältnis.
فكروا بأقدم كائنات حية على الأرض ، لكن فى تناسب الأبعاد الكونية .