"krank gemeldet" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مرضية
• بداعي المرض
• بسبب المرض
• بحجّة المرض

Er hat sich auch nicht krank gemeldet. Deswegen hat mich der zweite Abteilungsleiter hergeschickt, ich sollte fragen, was mit ihm los ist.
،مضى خمسة أيام ولم يستأذن حتى لإجازة مرضية

Die Firma bot ähnliche Ermittlungsdienste wie diejenigen an, die der Bedienstete für den Gerichtshof erbrachte. Das AIAD stellte fest, dass der Bedienstete sich damit nicht nur in einem eklatanten Interessenkonflikt befand, sondern sich auch in betrügerischer Weise ohne ärztliches Attest krank gemeldet hatte, um seinen privaten Geschäften nachzugehen.
وتعمل الشركة في تقديم خدمات تحقيقات شبيهة بالخدمات التي يؤديها الموظف في المحكمة، ووجد المكتب علاوة على التورط في هذا التضارب الصارخ في المصلحة، أن الموظف حصل بالاحتيال على إجازات مرضية غير مصدقة لمزاولة أعماله الخاصة.

Maid hat sich krank gemeldet.
الخادمة أخذت اجازة مرضية

Mein Übersetzer hat sich krank gemeldet.
المترجم اعتذر بداعي المرض.

Ich wusste nicht, was ich tun sollte. Hab' mich krank gemeldet.
لمْ أعرف ما عليّ فعله فاعتذرتُ عن العمل بسبب المرض

Sie haben sich zwei Tage hintereinander krank gemeldet.
تغيبتِ بحجّة المرض يومان على التوالي

- Haben Sie sich auch krank gemeldet?
هل طلبت أجازة مرضية أيضا ؟

Hier. Ich hab mich krank gemeldet.
هنا، طلبت أجازة مرضية

Ich denke, du hast dich krank gemeldet.
أعتقدت بأنك في إجازة مرضية.

Hast du dich nicht heute krank gemeldet?
ألم تطلب إجازة مرضية اليوم ؟

Wenn ich mich jedes Mal krank gemeldet hätte, wenn jemand den ich liebe ermordet wird, wäre ich in letzter Zeit kaum einen Tag auf Arbeit gewesen.
ربما لإنه مؤخراً تبدو لو أنني تغيبت بسبب المرض في كل مره شخصاً ما أحبه يتزوج فلن أستطيع تعويضه في يوم من أيام العمل

Wenn sie alle sterben, weil wir versucht haben, die Firma zu Fall zu bringen, und ich überlebe, weil ... weil ich mich krank gemeldet habe ...
إن ماتوا جميعاً بسبب محاولتنا إسقاط "الشركة"، ونجوتُ لأنّي... لأنّي تغيّبتُ بسبب المرض...

Trudy, ich habe mich heute krank gemeldet, da ich mein Vorstellungsgespräch mit Ogilvy habe.
(ترودي) ، لقد غبت بسبب المرض اليوم لأن لدي مقابلة مع "أوغليفي"

Donegal hat sich für gestern und heute krank gemeldet.
لقد إتّصل (دونيغال) بحجّة المرض للأمس واليوم