"kreativer" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• إبداعي
• الخلاق
• الخلّاق
• ابتكاراً
• إبداعياً
• الإبداع
• خلاقة
• الإبداعية
• أكثر إبداعا
• إبداعية
• الإبداعي
• الخلاقة
• إبداعاً
• مبدع

Wenn ich zu Hause arbeitete, war ich immer kreativer.
دائمًا كنت أشعر أن إبداعي يزداد عندما أعمل من منزلي.

Universitätspräsidenten sind nicht gerade die ersten, die einem einfallen, wenn es um die Nutzung kreativer Vorstellungskraft geht.
رؤساء الجامعات ليسوا أول الناس الذين يأتون للذهن عندما يكون الموضوع هو من الخيال الخلاق.

Was wir jetzt brauchen, ist ein neues reformorientiertes Abkommen – das die Einführung von Maßnahmen in der richtigen Reihenfolge fördert und diejenigen verzögert, die einen rezessiven Effekt haben. Der Schwerpunkt des Abkommens sollte auf die wirtschaftlichen Rahmenbedingungen gerichtet werden und es den Kräften kreativer Umwälzung ermöglichen, die Grundlage für eine nachhaltige Erholung zu schaffen.
والمطلوب الآن هو التوصل إلى اتفاق إصلاحي جديد ــ يعترف بالحاجة إلى تدابير يمكن تنفيذها بالتسلسل الصحيح، ويؤخر تلك التي قد تخلف تأثيراً ركوديا. ولابد أن يركز الاتفاق على بيئة العمل، على النحو الذي يسمح لقوى التدمير الخلّاق بإرساء الأساس للتعافي المستدام.

Wenn ich Dich verarschen wöllte, wäre ich glaube ich etwas kreativer.
اذا كنت اريد اخافتكم لكنت فعلت شئ اكثر ابتكاراً

Und ich nur, "Ja, ich habe Ihre Mittelung gekriegt, Sir, aber ich fühlte mich gezwungen, es als musikalischer und kreativer Pflegefall zu sehen".
و أنا أجيب نعم لقد وصلتني سيدي و لكني شعرتُ أنها غير صالحة موسيقياً و إبداعياً

Ich bin ein kreativer Technologe, und der Fokus meiner Arbeit liegt auf öffentlichen Einrichtungen.
أنا أعمل في مجال الإبداع التقني ويهتم عملي بالمنشآت العامة.

Weshalb wir kreativer als die sein müssen.
وهذا هو السبب لدينا ل أن تكون خلاقة مثلهم.

Aber hier ist der Punkt. Der albernste kreative Akt ist immer noch ein kreativer Akt.
ولكن هنا الأمر. أغبى عمل إبداعي ممكن يظل عملًا إبداعيًا.

- Das ist tatsächlich... Das ist ein ziemlich kreativer Job.
إنه عمل إبداعي جداً في الواقع.

Ihr müsst bei den Simulationen etwas kreativer sein.
هل يحتاج الناس للحصول على المزيد الخلاق مع هذه المحاكاة.

Jedoch ist es die Kombination aus Internet und motivierten "Profiamateur-Konsumenten" -- welche gewitzt sind und einen Anreiz zu innovieren haben, welche die Mittel haben, welche sie brauchen, erst dann kommt es zu einer Art "Explosion kreativer Zusammenarbeit".
بل عندما تدمج الإنترنت مع هذه النوعية من المستهلكين المتحمسين و الذين لديهم الذكاء , و الحافز للإبتكار لديهم الأدوات التي يريدونها التي تحصل منها على مثل هذا النوع من الإنفجار للإبداع الخلاق

Wenn ich Dich verarschen wollen würde, wäre ich bestimmt etwas kreativer.
" لو كنت اريد اخافتكم, لكنت اكثر ابتكاراً "

Jetzt erreichst du den Ort der Beschuldigungen, der auch kein positiver Ort ist und auch kein kreativer.
حسناً، بدأت الآن توجه اللوم. وليس ذلك إيجابياً. وليس مكاناً إبداعياً ايضاً.

Aber ich bin zuversichtlich, dass wir mit der richtigen politischen Kampagne, kombiniert mit kreativer und technologischer Innovation, mehr und mehr zusammenarbeiten und dieses und andere Ziele erreichen werden.
و لكنني واثق، مع النوع الصحيح من الحملات السياسية و الإبداع و الإبتكار التقني مجتمعين يعملان أكثر فأكثر كواحد، أظن أنه بإمكاننا إنجاز هذا الهدف وأهداف أخرى.

Junge Afrikaner, wie ich, platzen vor kreativer Energie und innovativen Ideen.
للأفارقة الشباب مثلي ، نحن نتفجر طاقة خلاقة بأفكار مبتكرة .

Aber so viel kreativer Inhalt ist einfach ganz unten vergraben.
ولكن هناك الكثير من المواد الإبداعية إنها مدفونه في الجزء السفلي.

Gemäßigte Aufschieber waren 16 % kreativer als die anderen zwei Gruppen.
وكما هو متوقع، فالمماطلون المعتدلون هم أكثر إبداعا بنسبة 16 في المئة من المجموعتين الأخريين.

Sie sind effizienter, transparenter und kreativer geworden.
فقد أصبحت أكثر فعالية، وأكثر شفافية وأكثر إبداعية.

Er ist unser kreativer Direktor hier.
انه المخرج الإبداعي هنا

Durga, der Inbegriff kreativer femininer Energie, genannt "shakti".
دورغا، مثال الطاقة النسائية الخلاقة او شاكتي

Ich habe mich deswegen gefragt, könnte man kreativer sein, wenn man mit Absicht nach den Einschränkungen sucht?
يا ترى ، هل من الممكن أن تصبح أكثر إبداعاً إن بحثت عن القيود و المحدوديات ؟

Und wissen Sie, ich denke das ist ein Perspektivwechsel. Es geht nicht um unsere Technologien, sie erlauben den Zugang, sie erlauben uns, Stücke kreativer Arbeit zu schaffen.
و ، أنتم تعلمون، أنا أظن أن هذا تحول في المفاهيم، ليس تقنياتنا هي التي توفر الدخول ، إنها تسمح لنا بالقيام بعمل مبدع