"krebsgeschwür" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• سرطان
• السرطان
• كالسرطان

Doch seine bloße Anwesenheit allein zerstörte wie ein Krebsgeschwür den Geist des Landes.
..لكن بمجرّدأنظهر. أفسد سرطان روح الأرض.

- Ihre Ehe ist eine Abscheulichkeit, ein Krebsgeschwür auf der Institution rechtmäßiger Wesen-Ehe.
زواجك هو عل شنيع. هو بمثابة سرطان ينخر في مؤسسة الزواج الصحيح للفيسن.

Ein wucherndes Krebsgeschwür... das den Frommen ein Paradies raubt, das zu ihrer Belohnung erschaffen wurde... und nun von Heiden verwüstet wird.
سرطان ، طليق ينهب الجنة تم بنائها لمكافأة الورعيين

Es war diagnostiziert worden, dass mein Krebsgeschwür Metastasen gebildet hatte.
هو ان السرطان الذي شُخِّص بي قبل عدة أشهر..

Werd sie los, sonst fressen dich deine Gefühle auf wie ein Krebsgeschwür.
إن لم تتخلص منها، ما تشعر به نحوها سوف ينتهي وأنتَ تلتهم نفسك مثل السرطان.

Sein Misstrauen würde wachsen wie ein Krebsgeschwür.
،سوء الظن ذلك، سينمو إنه ينتشر كمرض السرطان

Dazu muss ich allen Zweifel beseitigen... sonst verbreitet er sich wie ein Krebsgeschwür.
لكي تفعل ذلك كُلّ الشَكّ يجب أنْ يُزالَ أو إنه سينتشر كالسرطان

Er ist ein Krebsgeschwür. Er darf sich nicht ausbreiten.
إنه سرطان لا يمكن أن أدعه ينتشر

Wie ein Krebsgeschwür, das entfernt werden muss.
أنتِ مثل سرطان يجب أن يتم إزالته

Unser Ziel ist der Motor der Gier... ein Krebsgeschwür unserer Gesellschaft.
هدفنا مركز للجشع سرطان لمجتمعنا

Du bist ein Krebsgeschwür dieser Stadt, das man herausschneiden muss.
أنت سرطان هذه المدينة سرطان يجب ازالته

Die genaue Ausübung des Islam kann das Krebsgeschwür des Rassismus aus den Herzen aller Amerikaner entfernen.
بالنسبة لنا, أكثر من أى أحد آخر . هى الحقوق اللصيقة و لكن على يقين بأن ... الممارسة السليمة للإسلام ... تستطيع نزع سرطان العنصرية

Dieses Pack ist ein Krebsgeschwür für unsere Art.
هذه الزمرة سرطان لعرقنا

Die Menschheit ist ihr eigenes Krebsgeschwür.
البشرية هي سرطان في جسدك.

Die Weltbank begann ihre Bemühungen zur Verbesserung der Regierungsführung und Bekämpfung der Korruption vor zehn Jahren. Der damalige Weltbankpräsident James Wolfensohn brach das Tabu und bezeichnete die bis dahin totgeschwiegene Korruption als „Krebsgeschwür“ und als die größte Belastung für die Armen in den Entwicklungsländern.
لقد بدأ البنك تركيز جهوده على تحسين الحكم ومحاربة الفساد منذ عشرة أعوام. ففي العام 1996، وفي انتهاك شجاع للحظر المفروض على ذكر كلمة ampquot;الفسادampquot;، تحدث رئيس البنك آنذاك، جيمس وولفنسون ، عن ampquot;سرطان الفسادampquot; باعتباره العبء الأساسي الذي يتحمله الفقراء في الدول النامية.

Leute von eurer Sorte sind wie ein Krebsgeschwür, das ausgerottet werden muss.
جنسكم مثل السرطان الذي يجب أن يباد كلياً

Sie fördert dieses Krebsgeschwür, das uns befällt.
‫متواطئة في نشر هذا السرطان الذي يلتهمنا.

Und jetzt präsentiere ich Ihnen den Mann, der dieses Krebsgeschwür definieren wird, das im Herzen Amerikas nagt.
والآن،وبدونمقدمات... الرجل الذي سيعرّف هذا السرطان الذييأكلفي قلبأمريكا...

Sie wollen es glauben, weil es bedeutet, dass Sie Unglück bringen wie ein Krebsgeschwür, das weg muss.
انكي المشكلة وليس العالم الذي تعشين به تودين تصدقيه لان ذلك سيعني انكي ذات حظ سي انتي مثل السرطان الذي يجب ان يتم ازالته

Für andere Menschen sind wir ein Krebsgeschwür.
لأشخاص آخرين ، نحن ما تسمونه السرطان.

Wenn er es nicht tut, zerfrisst es ihn wie ein Krebsgeschwür.
وإن لم يفعل ذلك ستقوم هي بإلتهامه كالسرطان