"kreta" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كريت

Ich wette, sie alle hatten im Sommer ein Haus auf Kreta zusammen.
أراهن أنهم جميعاً استاجروا منزلاً في كريت لقضاء الصيف هناك معاً.

Ich will selbst nach Kreta, das Lager finden und die Sachen herbringen.
اريد أن أذهب الى كريت بنفسى,وأعثر على المخزون الاحتياطى وأستعيد الصفقة.

1908 entdeckten Archäologen auf der Insel Kreta eine Tonscheibe.
في 1908 في جزيرة كريت اكتشف علماء الآثار قرص من طين.

Die Scheibe, die vor Kreta entdeckt wurde und 4 000 Jahre alt ist, ist schwer, sie kann nicht viele Informationen speichern und die Informationen sind unveränderbar.
فالقرص الذي اكتُشف في كريت والذي يبلغ عمره 4000 سنة ثقيل، لا يمكنه تخزين كمٍّ كبيرٍ من المعلومات، و هذه المعلومات غير قابلة للتغيير.

Als Strafe wurde Dädalos aus Athen verbannt, und er ging nach Kreta.
وكعقابٍ له، نُفي دايدالوس من أثينا وشقّ طريقه لجزيرة كريت.

einem neuen Verteidigungssystem für König Minos, der Eindringlinge von seinem Inselreich Kreta fernhalten wollte.
كان يصنع نظامًا دفاعيًا جديدًا للملك مينوس، الذي أراد تقليل عدد الدخلاء في جزيرته مملكة كريت.

Er ist aus Kreta. Dort meinen die Menschen, was sie sagen.
انه من كريت وهؤلاء الناس لا يقومون بتهديدات فارغه

Mögen die Großmächte zurück nach Kreta kommen.
و نتمني أن ترجع كريت الي قوتها و عظمتها.

Haben Sie Informationen über das Seebeben bei Kreta?
أيمكنك أعطائى المزيد من المعلومات حول الهزة الارضية قرب كريت

Hier ist Athen. Epizentrum 200 km nordwestlich von Kreta.
معك اثينا مركز الهزة على بعد 130 ميلا غرب كريت

Aber ich hörte auf Kreta seine Sendung. Der Mann ist witzig.
انظر ' لقد اجريت العرض الخاص به فى جزيرة كريت ,وهذا الرجل مسلى

Und jetzt, frisch aus Kreta, die schmeichelnde Stimme von Adrian Cronauer.
والان مباشرة من جزيرة كريت مرحبا بالصوت الحريرى الناعم لآيرمان ادريان كورنر

Ich war grad in Kreta, wo Frauen wie Zorba aussehen.
اريد ان اخبرك بشئ ما لقد جت للتو من كريت مع امرأة تشبه زوربا

Hitler behält die Kontrolle über Nordgriechenland, einschließlich von Saloniki und der südlichen Insel Kreta.
إحتفظ هتلر بالسيطرة المباشرة علي شمال اليونان بما في ذلك سلونيكا و الجزيزة الجنوبية من كريت

Das Pauschalangebot und andere Waffen sind in einem Silo in Griechenland, auf Kreta.
الصفقة وأسلحة أخرى فى مستودع فى اليونان,على جزيرة كريت.

Sie zogen sie ins Boot, versorgten sie mit Sauerstoff und Decken, und ein griechischer Hubschrauber holte sie ab und brachte sie auf die Insel Kreta.
جذبوهم إلى القارب، أحضروا الأكسجين والبطانيات وأتت طوافة يونانية لتصحبهم وتاخذهم لجزيرة "كريت".

In der Zwischenzeit schwebte die kleine Masa in einem Kinderkrankenhaus auf Kreta zwischen Leben und Tod.
في تلك الاثناء، فى مستشفى لطب الأطفال في "كريت" كانت الصغيرة " ميساء" على حافة الموت

In der Zwischenzeit war Doaa in einem anderen Krankenhaus auf Kreta, abgemagert, dehydriert.
وفي تلك الاثناء كانت "دعاء" بمشفى آخر في "كريت" شاحبة ونحيفة.

Laut der Erzählung tötete König Theseus, der mythische Gründer Athens, eigenhändig den bösen Minotaurus auf Kreta und kehrte dann auf einem Schiff heim.
تروي القصة أن (ثيسيوس)؛ الملك الأسطوري و مؤسس أثينا قتل لوحد الوحش (مينوتور) في جزيرة (كريت). ثم رجع لبلاده على سفينة.

Laut einem Mythos des antiken Griechenlands flog Ikaros, der Sohn des Dädalos, mit Flügeln aus Wachs und Federn über Kreta und widersetzte sich somit den Gesetzen von Mensch und Natur.
في أساطير اليونان القديمة، من خلال التحليق عاليًا فوق جزيت كريت بأجنحة مصنوعة من الشمع والريش، تحدى إيكاروس ابن دايدالوس قوانين البشر والطبيعة،