"kreuzfahrt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بحرية
• البحرية
• كروز
• بحريه
• بحريّة
• سياحية
• نزهة
• على انطلاقنا حسناً

Vor ein paar Jahren sollte ich auf eine ozeanographische Kreuzfahrt mit und konnte nicht wegen einer Terminüberschneidung.
كان من المفترض أن أذهب في رحلة بحرية لدراسة المحيطات منذ عدة سنوات ولم أتمكن من الذهاب بسبب تضارب المواعيد.

Eine Kreuzfahrt von drei bis vier Monaten durch die Südsee?
جولة بحرية تستغرق ثلاث أو أربع أشهر خلال البحار الجنوبية ؟

Es war immer mein Plan, eine Kreuzfahrt zu machen, wenn ich alt bin,... ..aber so hatte ich es mir nicht vorgestellt.
إعتقدت دائما متى تقدّمت في السنّ أنا آخذ جولة بحرية لربّما في مكان ما. لكن هذا ليس بالضبط الذي كان عندي في العقل.

Vergessen wir es für den Augenblick und bringen wir diese verdammte Kreuzfahrt hinter uns.
دعنا نسقط هذا من الحاضر ونحاول أن نقضي جولة شهر العسل البحرية بقدر من المتعة

Ich habe ihre Fische gefüttert, als sie letztes Jahr auf Kreuzfahrt waren.
أنا تغذية الأسماك في العام الماضي عندما ذهبوا على أن كروز.

Es ist nicht gerade eine Kreuzfahrt.
انها ليست جوله بحريه جميله

Auf einer Kreuzfahrt mit einem Mädchen, bis vor ungefähr acht Tagen.
خرجَ في رحلةٍ بحريّة مع فتاة منذ حوالي ثمانية أيّام

"Elliot Carver auf Kreuzfahrt im Südchinesischen Meer verschollen, vermutlich ertrunken."
فى رحلة بحرية على يخته الفاخر فى بحر الصين الجنوبى

Hat den Anschein, aIs wärst du mit deinem VerIobten... allein auf einer romantischen Kreuzfahrt.
وهكذا لا يبق سواك وخطيبك المزعوم وحدنا، في رحلة بحرية شاعرية.

Ihr macht eine Kreuzfahrt?
اذاً أنتم مسافرونُ في رحلة بحرية لاسبوعين ؟

Warum fahren wir nicht zum Jachthafen, springen in mein Boot und machen 'ne Kreuzfahrt, ihr Vollidioten!
مم . لماذا لا نتوجه إلي مارينا ونستقل مركبي لرحلة بحرية ممتعة، أيها الأغبياء.

Und keine Nanosekunde länger. Ihr habt grad 'ne Kreuzfahrt gewonnen.
ولا دقيقة إضافية اخرى لقد حصلت على رحلة بحرية

Als ob ich Zeit für 'ne Kreuzfahrt hätte.
أوه،نعم، مثل كما لوأن عِنْدي وقتُ للسَفَر في رحلة بحرية.

Jedenfalls, wenn diese wilde Party hier zu Ende ist, entführe ich meine neue Braut auf eine viermonatige Kreuzfahrt um die Welt.
على أية حال, بعد أن ننهي هذا سأرسل عروسي الجديدة لأربعة أشهر في جولة بحرية حول العالم

Hey, hör zu, wo wird grad bei Steuerbord sind, äh, Annas Eltern habens uns, oder zumindest Anna, zu einer Kreuzfahrt eingeladen mit ein paar von ihren wichtigen taiwanesichen Freunden.
اسمع ، على ذكر ميمنة السفينة؟ اه، والدا آنا دعونا او على الاقل آنا على رحلة بحرية

Letztes mal konnte ich mir sogar vorher eine Kreuzfahrt in die Arktis zu buchen um eine Sonnenfinsterniss zu sehen.
آخر مرة ، كنت قادر على حجز رحلة بحرية إلى القطب الشمالي لرؤية كسوف شمس

Diese Kreuzfahrt war ihre Idee, da könnten Sie wenigstens rechtzeitig auftauchen.
هذه الجولة البحرية كانت فكرتكِ لذا يمكنكِ أن تأتي في الوقت المناسب

2 Wochen? Die Kreuzfahrt dauert nur 1 Woche.
نعم، في الحقيقة، الجولة البحرية فقط الإسبوع الأخير

Dana wird an einer Podiumsdiskussion teilnehmen... auf einer Kreuzfahrt für Frauen.
قمت بدعوتها للتحدث عن نمط الحياة القيادي للنساء في " أوليفيا كروز "

Auf 'ner Kreuzfahrt, solange die Handwerker da sind.
انها في رحلة على متن سفينة سياحية بينما البناة متواجدون.

Na ja, eine Kreuzfahrt scheint mir etwas anderes zu sein.
أنا فقط لا أنظر إليها وكأنها نزهة ، تفهمين مقصدي ؟