"krieg erklärt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أعلنت الحرب
• أعلنوا الحرب
• إعلان الحرب
• أعلن الحرب
• أعلنا الحرب

Frankreich und England haben uns am 3. September den Krieg erklärt!
فرنسا و إنجلترا أعلنت الحرب علينا في الثالث من سبتمبر

Du hast mir den Krieg erklärt, als du Jagd auf meine Familie gemacht hast.
أنت أعلنت الحرب عند جاء بعد عائلتي، ولهذا،

Wenn man bedenkt, dass deine Leute meiner Art gerade den Krieg erklärt haben, ist jetzt vielleicht nicht der beste Zeitpunkt für deine einzigartigen, frechen Antworten.
والآن، اعتبارًا بأن قومك أعلنوا الحرب على بني جلدتي فربّما الآن ليس أنسب وقت لأسلوبك الهازئ.

Wer es auch ist, hat den Inhumans den Krieg erklärt.
مهمن كانوا، لقد أعلنوا الحرب على اللابشريين

Und es heißt, dass noch kein Krieg erklärt wird.
وهم يقولون بأنهم لم يوشكوا علي إعلان الحرب

- den Vampiren gestern Abend den Krieg erklärt hat?
قد أعلن الحرب على مصاصي الدماء ليلة الأمس؟

Wir haben gerade den Krieg erklärt.
لقد أعلنا الحرب

Bis über alle Berge, nah und fern die Affen haben den Rickies den Krieg erklärt!
حول الجبال أن القرود قد أعلنت الحرب على الريكيس

Dadurch, dass die Erzeugerlinien sich gegenseitig den Krieg erklärt haben, könnt ihr euch vorstellen, wie viele junge Aufsteiger zum selben Ergebnis gekommen sind, töte einen Ursprünglichen, lösche eine ganze Linie von Rivalen aus.
وبما أن سلاسل التحوُّل أعلنت الحرب ضد بعضهم بعضًا لك أن تتصوّر كم مصاص دماء شاب مبتدئ وصل لتلك النتيجة ألا إنّها قتل مصّاص دماء أصليّ يمحو سلسلة كاملة من المنافسين.

Die Lannister haben dem Haus Tyrell den Krieg erklärt.
عائلة اللانستر أعلنت الحرب ضد عائلة التايريل

Die Lannisters haben Haus Tyrell den Krieg erklärt.
عائلة اللانستر أعلنت الحرب ضد عائلة التايريل

Sie lautet folgendermaßen - wir haben der Arbeit den Krieg erklärt, als Gesellschaft, jeder von uns.
وهذا ما يحدث -- لقد أعلنت الحرب على العمل، كمجتمع، لنا جميعاً.

Deutschland hat den Jones-Jungs den Krieg erklärt!
ألمانيا أعلنت الحرب على عائلة جونـــــز

SPYROS: Sie haben den Krieg erklärt. Den Krieg gegen die Götter.
لقد أعلنوا الحرب الحرب ضد الآلهة

Haben sie uns den Krieg erklärt?
‫هل أعلنوا الحرب علينا؟ ‬

Wir haben die Regierung in Austin alarmiert und als Reaktion haben sie dem kalifornischen Staat den Krieg erklärt.
لقدْ أخطرنا الحكومة في (أوستن) و كرد فعل على ذلك أعلنوا الحرب على دولة (كاليفورنيا)

Die Mikaelsons haben Krieg erklärt, als sie Tristan gefangen nahmen.
آل (مايكلسون) أعلنوا الحرب علينا حين أسروا (تريستن).

Sie haben Dorne den Krieg erklärt.
ولقد أعلنوا الحرب ضد دورن

Dozentin für Kunstgeschichte... dem heiligen Sakrament der Ehe den Krieg erklärt hat.
...مُعلمة قسم تاريخ الفن... قد قررت إعلان الحرب على السر المُقدس للزواج

Man denkt, er ist ein netter Mann mit ansetzender Glatze, aber er hat gerade dem Content-Business den Krieg erklärt. Man nimmt die kommerziellen Dinge, vermischt alles und erzählt die Geschichte, wie man will.
قد يبدوا لك أنه شخص لطيف وبسيط ، بينما يكون قد أعلن الحرب للتو في عالم تجارة المحتوى. إبحث عن الأشياء القابلة للتسويق، قم بتزيينها أولا ، ثم إروي القصة بالطريقة التي تناسبك.

Wir haben Galacticas Todesarmee den Krieg erklärt.
! لقد أعلنا الحرب ضد جيش (جلاكتيكا) حتى الممات لنذهب