| Die Idee vom Krieg gegen den Terrorismus kann man als neue Idee eines Krieges betrachten. | Open Subtitles | فكرة الحرب على الإرهاب قد تكون غير مفهومة من حيث فكرة جديدة عن الحرب |
| Schauen wir uns diese Behauptung mal an, weil der Handel mit Kleinwaffen seit dem Krieg gegen den Terror einen Aufschwung erfahren hat. | TED | دعونا نلقي نظرة على ذلك الافتراض للحظة، لأنه كما ترون حدثت طفرة في تجارة الأسلحة الصغيرة منذ بدء الحرب على الإرهاب. |
| Tatsache ist: Wir beginnen, den Krieg gegen den Krebs zu gewinnen. | TED | في الحقيقة، لقد بدأنا ننتصر في الحرب على السرطان. |
| Es gibt keinen Krieg gegen den Terror. So was gibt es nicht. | Open Subtitles | لا يوجد هناك حرب على الإرهاب إنها ليست بحقيقة حتى. |
| Die Toleranz ist allzu häufig das erste Opfer eines "Kriegs gegen den Terror", der von vielen Menschen, insbesondere von Muslimen, als ein Krieg gegen den Islam wahrgenommen wird. | UN | وكثيرا جدا ما يكون التسامح الضحية الأولى “للحرب على الإرهاب” التي ينظر إليها على نطاق واسع، خاصة من جانب المسلمين، على أنها حرب على الإسلام. |
| Das ist nicht nur ein Krieg gegen den Terror. | Open Subtitles | ليست هذه مجرّد حرب على الإرهاب |
| CA: Denkst du, es gibt einen tieferen Beweggrund für sie als den Krieg gegen den Terror? | TED | كريس: أقصد هل تعتقد أن هنالك حافز أعمق من الحرب ضد الإرهاب؟ |
| Kannst du das wiederholen? CA: Entschuldige. Denkst du, es gibt einen anderen, tieferliegenden Beweggrund für sie als den Krieg gegen den Terror? | TED | كريس: عذرًا, هل تعتقد أن هنالك حافز أعمق بالنسبة لهم اكثر من الحرب ضد الإرهاب؟ |
| - Wie läuft der Krieg gegen den Terror? | Open Subtitles | كيف تسير الحرب على الإرهاب على أيّة حال؟ |
| - Ja, über den Krieg gegen den Terror. | Open Subtitles | نعم انا اعلم انك تقومى بتأريخ الحرب على لارهاب وتفاصيلة |
| Also dachte die Regierung Ihrer Majestät es wäre am besten, wir erlangen sie, damit sie helfen, den Krieg gegen den Terror zu finanzieren. | Open Subtitles | لذا قررت حكومة الملكة أن تستولي عليها لدعم الحرب على الإرهاب |
| Also finanziert sie damit den Krieg gegen den Terror. | Open Subtitles | لذلك يستخدمونها لتمويل الحرب على الإرهاب. |
| Das also sollte die vorderste Front im Krieg gegen den Terror sein. | Open Subtitles | هذا من المفترض أنه الخط الأمامي في الحرب على الإرهاب. |
| Und wenn wir unsere angeblich Verbündeten im Krieg gegen den Terror bombardieren, kann es einen nuklearen Vergeltungsschlag geben, gegen Israel oder Indien. | Open Subtitles | ولو ألقينا قنبلة على حليف صلب في حرب على الإرهاب فسنواجه خطر ثأر نووي " على شخص ربما " الهند " أو " إسرائيل |
| Es ist ein Krieg gegen den Terror. | Open Subtitles | هذه حرب على الإرهاب. |
| Im Krieg gegen den Terror einen strategischen Partner gewinnen. | Open Subtitles | أن نحصل على دعم من شريك قوي في الحرب ضد الارهاب |
| Bruder Ôtomo, wenn du einverstanden bist, lass uns beide mit ihm verbrüdern und Krieg gegen den Sannô-Clan führen. | Open Subtitles | أخي أوتومو لنشرب معهم ولنقم بتلويح راية الحرب ضد عائلة سانو |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 