"krieg im" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الحرب في
• حرب في
• الحرب فى

Jeden Tag hörten wir bestürzende Berichte aus dem Krieg im Irak.
كل يوم، كنا نسمع التقارير المدمرة من الحرب في العراق.

Ein Foto zeigt den Krieg im Nahen Osten und das andere eine Demonstration in Frankreich
أحدها حول الحرب في الشرق الأوسط، الأخرى عن المظاهرات في فرنسا.

Die meisten Menschen außerhalb Afrikas wissen nicht viel über den Krieg im Kongo, deshalb hier einige wichtige Informationen:
والآن، معظم من يعيش خارج أفريقيا لا يعلم كثيرًا عن الحرب في الكونغو فاسمحوا لي أن أقدم لكم بعض الحقائق الرئيسية عنها.

Aber, ernsthaft -- wie schnell ist dieses für den Krieg im Irak ausgegeben?
ولكن... دعنا نرى... كم من الوقت يتطلّب إنفاق هذا المال على حرب في العراق؟

- Das haben wir schon. Er will davon nichts wissen. Der Krieg im Heiligen Land ist 2000 Meilen weit weg.
الحرب فى الأرض المقدسة على بعد ألفى ميل ، هذه ليست مشكلتنا

Sie wissen, wie der Krieg im Westen gewonnen werden kann.
أنتَ تعرف جيّداً بأنّ نتيجة تلك الحرب في صـالح الغرب وكيف سيربحونهـا

Arn Magnusson wurde zum Krieg im Heiligen Land geschickt.
ارن ماجنيسون ارسل الى الحرب في الاراضي المقدسة

Ein gefallener Engel, nach dem Krieg im Himmel auf die Erde verbannt.
أمراء الجحيم الملاك الساقط سسقط للأرض بسبب الحرب في السماء

Als Kinder spielten wir Krieg im Wald.
عندما كنا صغار أعتدنا أن نلعب لعبة الحرب في الغابة

Obwohl der Krieg im Kosovo vor mehr als fünf Jahren zu Ende ging, ist die Situation für die Minderheiten der Serben und der Roma nach wie vor gefährlich.
وعلى الرغم من أن الحرب في كوسوفو قد انتهت منذ أكثر من خمس سنوات، فإن الوضع لا يزال يتسم بالخطورة بالنسبة للأقلية الصربية وأقلية الروما من السكان.

Viele Jahren schon spielen Georgien und Russland mit dem Feuer, und ein Krieg im Kaukasus schien vorherbestimmt. Jede Seite wartete auf einen Fehler der anderen, der ihr in die Hände spielen würde.
منذ سنوات عديدة لم تكف روسيا وجورجيا عن اللعب بالنار، حتى بدت الحرب في القوقاز وكأنها قدر محتم. وكان كل طرف ينتظر الثاني حتى يخطو خطوة خاطئة.

Mehr als 100.000 Menschen starben in 2 Explosionen, die den Krieg im Pazifik beendeten.
أكثر من مائة ألف قتيل في المدينتين... في إنفجار قنبلة واحده ,أنهت الحرب... في المحيط الهادئ,

die den Krieg im Pazifik beendeten.
في إنفجار قنبلة واحدة، أنهت الحرب... في المحيط الهادئ

Hier gelobe ich Lehnstreue und Dienst für Gondor im Frieden oder Krieg, im Leben oder Sterben,
...'هنا أقسم باخلاص لخدمة 'جوندور ...في السلام أو الحرب... في حياتي أو مماتي...

Flashbacks von dem Krieg im Libanon.
استرجعت ومضات ذكريات من الحرب في لبنان

Mit Blick auf Ihre zweite Amtszeit: Wie teuer wird der Krieg im Irak?
بالنظر إلى فترتك الثانية كم ستكلف الحرب في "العراق"؟

Der israelisch-palästinensische Konflikt hält seit über 50 Jahren an. Und der Krieg im Irak war kaum zu Ende, als in Syrien das Chaos ausbrach.
الواقع أن الجوار الأوروبي يعاني من الفقر ويتسم بالخطورة. فإلى الجنوب من جبل طارق ينخفض نصيب الفرد في الدخل عن مثيله في أوروبا خمس مرات. ومؤخراً اندلعت الحرب في أوكرانيا. واستمر الصراع الإسرائيلي الفلسطيني أكثر من خمسين عاما. ولم تكد الحرب تضع أوزارها في العراق حتى تمكنت الفوضى من سوريا.

Die NATO ist hauptsächlich aufgrund der gemeinsamen Sorge vor dem Terrorismus in Afghanistan. Aber die NATO greift auch ein, weil manche europäische Länder Washington beweisen möchten, dass auch sie ihren Beitrag in Sicherheitsfragen leisten, auch wenn sie sich weigern, beim Krieg im Irak mitzugehen.
إن وجود منظمة حلف شمال الأطلنطي في أفغانستان يرجع إلى حد كبير إلى المخاوف المشتركة بشأن الإرهاب. إلا أن المنظمة تتحرك أيضاً بدافع من رغبة بعض الدول الأوروبية في استعراض ثقلها الأمني أمام الولايات المتحدة، حتى على الرغم من رفضها الاقتراب من الحرب في العراق.

tobte ein Krieg im Himmel.
{\t(0,500,1,\fscx150)}{\pos(190,130)\c40c0ff \40c0ff }*الـــــــــخــــــالـــــــــــــدون* "كانت ثمّة حرب في السماوات العلى"

Dass ich den Krieg im Kopf hab.
) لدي حرب في راسي

Der Krieg im Outer Rim weitet sich aus und die Jedi Ritter sind weit verstreut.
حشد لقوات المستنسخين بناء على تصعيد الحرب فى الفضاء