"kristallkugel" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• البلورية
• الكريستالية
• بلورة
• بلورية
• بلّوريّة
• كرتك السحرية
• كريستالية
• كُرة
• البخت

Neugier ist der Katze Tod – Sie gehen auf die Wette ein und schauen in die Kristallkugel.
يتملك الفضول الذي قتل القط. و تقبل الرهان. و تنظر داخل الكرة البلورية.

Und ich hatte viel -- war immer interessiert am Konzept einer Kristallkugel.
وكان لدي العديد من -- كنت مهتماً دائماً بمفهوم الكرة البلورية.

Im Haus meiner Oma habe ich ihre Kristallkugel poliert.
في بيت جدتي اعتدت على أن أجعل كرتها الكريستالية تتألق

Hätte ich eine Kristallkugel, würde ich vorhersagen, dass diese Situation ein eher grausiges Ende nimmt.
إن كان لديّ بلورة سحرية، فأتوقع أن الموقف سيزداد حرجاً.

Jemand bietet Ihnen eine Wette an: Sie können in eine Kristallkugel schauen, die Ihnen die Zukunft zeigt, exakt wie sie sein wird.
أحدهم يتراهن معك. عليك النظر داخل كرة بلورية لترى المستقبل. سوف يكون المشهد المستقبلي دقيقا للغاية.

Ich habe Gerüchte über eine Kristallkugel gehört... eine magische Kugel, die es uns ermöglichen würde über die Grenzen der Reiche hinweg zu kommunizieren.
-سمعت شائعات عن كرة بلّوريّة ... كرة سحريّة تتيح لنا التواصل عبر العوالم

Kumpel, ich verlange nicht, dass du in eine Kristallkugel schaust.
يا رجل ، أنا لا أطلب منك . أن تنظر في كرتك السحرية

Dafür bräuchte man eine Kristallkugel, und keine Achter-Kugel.
نحتاج لكرة كريستالية من أجل ذلك وليس كرة البلياردو السوداء

Du starrst in dieses Ding, als wäre es eine Kristallkugel oder so.
أنت تُحدّق في هذا الشيء كأنّه كُرة بلوريّة أو ما شابه.

- Was hat diese Wahrsagerin denn gesehen, als sie in ihre Kristallkugel sah?
وما الذى رأته قارئة البخت

Nein. Ich will nur mal einen Blick drauf werfen. Wie bei einer Kristallkugel ohne Kristall.
بل أريد إلقاء نظرة خاطفة عليه كاستخدام الكرة البلورية من دون البلورة

Sie sagen mir, was es kostet, Ihre Kristallkugel zu befragen.
أخبرني مالذي يُكلفّه النظر في كرتك البلورية

Aber es wird mehr brauchen als deine Kristallkugel für einen Durchsuchungsbefehl. Okay.
لكن سيتطلب أكثر من كرتك البلورية للحصول على مذكرة تفتيش

Aber bevor ich mit meiner Kristallkugel in die Zukunft sehe, muss ich das Geld dessen, der fragt, in meiner Hand sehen.
ولكن قبل أن أرى المستقبل ...فى كرتى البلورية يجب أن أرى اولا أموال الزبون فى يدى

Gefällt dir meine Kristallkugel?
أتحبون هذه الكرة البلورية أم لا؟

Aber die Kristallkugel, die Paul auf dem Aktienmarkt gelegen kam, versagte bisweilen im engeren Familienkreis.
لكن الكرة البلورية التي تخدم (بول) في سوق الأسهم المالية أحيانًا تخذله قرب بابه

Ich bin versucht ihm zu sagen, er soll gehen und die Kristallkugel werfen.
ويغريني أن أقول له بأن يرمي الكرة الكريستالية.

Und wenn man die Zukunft in einer Kristallkugel oder in der Hand oder im Traum gesehen hat, kann man sie dann verändern?
وإذا كنت يمكن أن نرى المستقبل في كرة بلورية ... أو ... في كف يدك، أو في المنام ...

Und obendrauf stand eine Kristallkugel.
وكرة بلورية فوق واحد منهم

Dann hättest du uns deine Kristallkugel zeigen sollen.
حسناً, عليك أن ترينا كرتك السحرية

Ich muss nicht unbedingt in die Kristallkugel meiner Zukunft blicken.
لا أحتاج لمشاهدة كُرة العرافيّن للإطمئنان على مستقبلي