"kruste" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• القشرة
• قشرة
• الحواف

Wir könnten eine Drohne in die Kruste auf der anderen Calderaseite feuern.
ربّما نستطيع تفجير صاروخ في القشرة عند الجانب الآخر من الفوّهة

Wenn das Telefon klingelt, geht man nicht ran. Die Kruste ist wichtiger.
.إذا رن الهاتف و آنت تعدين القشرة فدعيهم يعادوا الإتصال لاحقا

Besser als das wird das Kartenmaterial nicht, und um dorthinzukommen muss man buchstäblich über die gefrorene Kruste skifahren, die treibende Eishaut des Arktischen Ozeans.
فهي جيدة كالحصول على خرائط، ولبلوغها لتتزلج، فوق القشرة المتجمدة، الطبقة الجلدية الطافية فوق المحيط القطبي.

Möge Ihre Kruste knusprig sein und Ihr Brot immer aufgehen.
لتكن قشرة خبزكم ذهبية ولينمو خبزكم دوما بصورة كافية

Sobald die Lava sich gesammelt hat, werfen wir alles auf einmal darauf und versuchen, eine Kruste zu formen.
عندما نحصل عليهما،قم بإلقاء كل شيء عليها فى وقت واحد لعمل قشرة

Es ist nichts anderes als Kruste
ليس هناك سوى الحواف الجافة

Erdnussbutter und Marmelade. Brot ohne Kruste.
هاك ياحبّيبتي الزبدة مخلوطة بالفستق و الجيلي , بدون القشرة

- Wir sind hier wegen der dünnen Kruste, aber seismisch ist einiges los !
نعم، نعم لقد إخترت هذا الموقع لأن القشرة رقيقة هنا. لكن الجانب السلبي هو أن هناك الكثير من النشاط البركاني هنا

In 15 Minuten sind wir durch die Kruste und im Mantel.
حسناً، سنكون فى القشرة خلال 15 دقيقة من الآن

Hier könnte die Kruste dünn genug sein für die Transportringe.
هنا، قد تكون القشرة ضعيفة بما يكفي لاختراقها

Die Temperatur der unterirdischen Kruste... der Zement, der unsere Landmasse sichert... steigt viel schneller als vorherberechnet.
الحرارة أسفل القشرة الأرضية تحت الطبقة الأسمنتية التي تحمل نحيا فوقها تتزايد بمعدلات هائلة غير متوقعة

Sieht aus, als hätte sich die Kruste um fast 23 Grad... nach Südwesten verschoben.
يبدو أن القشرة الأرضية تحركت ثلاثة وعشرين درجة

Wie wäre es mit dieser Bio-Kürbistorte mit glutenfreier Kruste?
ماذا عن فطيرة اليقطين الخالية من القشرة ؟

Viele Leute benutzen geriebenen Käse, aber ich hab festgestellt, dass solche kleinen Würfel die Kruste besser davor schützen durchzuweichen.
يستخدم الكثير من الناس الجبن المبشور لكن بتقطيعه إلى مكعبات صغيرة فهيّ تمنع القشرة من أن تصبح مشبّعة بالسوائل

Du denkst nur nie dran, dass ich die dünne Kruste mag.
انت لا تتذكر ابدا انى احب القشرة الرقيقة

Na ja, du hast mich auf die dünne Kruste hingewiesen.
كان يجب ان تشيرى لكونى لم احضر البيتزا رقيقة القشرة

Doch nur auf eine Art kann genug Energie entstehen, um so tief in die Kruste des Planeten einzudringen.
لكن هناك طريق واحد فقط لكي تنجح العملية بطاقة الكافية لإختراق عدّة أميال من قشرة الكوكب.

Na los, das ist für Sie. Wenn keine Kruste am Boden ist, ist es kein Pie.
الجاليبر كعكة لانه لا يوجد قشرة في اسفلها ولو كان كذلك لاصبحت فطيرة

Du stehst auf der dünnen, erkalteten Kruste einer gigantischen Kugel aus geschmolzenem Gestein, die durch den kalten Weltraum rast.
أنت تقف على قشرة رقيقة باردة.. بكرة عملاقة من الصخور المنصهرة تندفع عبر الفضاء المجمد..

Okay, das Geheimnis ist, dass man die Burger ständig umdreht, dann kriegt man außen eine schöne, dünne Kruste, aber innen bleibt er rosarot, wie es sich gehört.
حسناً ، خلافاً للرأي السائد السر هو المحفاظة على تقليب البرغر بحيث تحصل قشرة لطيفة حساسة على السطح الخارجي

Alles nur Kruste.
ليس هناك سوى الحواف الجافة

Lass die Kruste dran!
لا تقطعي الحواف