"kumpels" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• رفاق
• أصدقاء
• رفاقه
• رفاقك
• أصحاب
• الرفاق
• صديقين
• رفاقي
• أصدقائه
• اصدقائي
• زملاء
• رفاقهم
• رفقاء
• أصدقاءه
• زملائك

Wir müssen das unterbrechen. Es wir eine lange Nacht, Kumpels.
عليّ أن أختصر الامر ستكون ليلة طويلة يا رفاق

Warum reden Sie mit mir, wenn Sie hier arbeiten als wären wir Kumpels, Miss.
بـ ما أنكِ تعملين هنا توقفي عن محادثتي وكأننا رفاق

- Auch wenn nur die Typen hierher kämen, die keine Kumpels haben, wär's zu viel.
هذه مشكلتك، لو كل من بلا أصدقاء أتى هنا سيكون الأمر لا نهاية له

Er will helfen. Er hat mir erzählt, dass er zurückgehen will, um seinen Kumpels zu helfen.
إنه يريد المساعدة. لقد أخبرني بذلك كان يريد العودة لمساعدة رفاقه.

Aber wenn du das Geld findest, wirst du doch nicht vergessen, es deinen Kumpels zu erzählen?
إذا وجدت ذلك المال فلا تنسى أن تخبر رفاقك بمكانها , أليس كذلك ؟

Wir waren gute Freunde. Gute Kumpels.
كُنا أَصدقاء مُقرَبين أصحاب مُقرَبين

Tut mir leid, Kumpels, aber den Quatsch gewann ich 100 Mal. Ich bin weg.
أنا آسف يا رفاق و لكني قد ربحت هذه الجائزة تقريبا مئة مرة لذلك انا ذاهب الآن

Wir müssen euren Hubschrauber ausleihen, Kumpels.
إنّا بحاجة إلى استعارة مروحيّتكم يا رفاق.

Na Kumpels, dann also ran.
حسناً يا رفاق أعتقد أن الأمر صحيح

Wir werden gute Freunde sein. Meine Kumpels müssen dich sehen.
أنا وأنت سنصبح أصدقاء وأنا لدي الكثير من الأصدقاء الذين سيرغبون في رؤيتك

Ich hielt uns für Kumpels, nach unseren Erlebnissen.
اعتقدتُ بأننا كنا أصدقاء بعد كل هذا السفر

Weil wir alte Kumpels sind, gibt's noch was dazu, was Sie vielleicht brauchen.
بما أننا أصدقاء قدامى سأعطيك هدية، قد تفيدك

Was, wenn er uns nur auf Trab hält, bis seine Kumpels kommen und uns fertigmachen?
ماذا إن كان يريد إبقاءنا هنا حتى يأتي رفاقه وينهون علينا ؟

Ich hoffe, er hat vor seinen Kumpels in der League einen Zusammenbruch.
حسناً، آمل أن ينهار أمام كل رفاقه في الاتحاد.

Ihre Kumpels bombardieren uns mit Kugeln, und Sie meckern mich an wegen 'nem Scheißgurt?
أَعني . رفاقك هناك أطلقوا علينا ذخيرة تحطم أوربا الشرقية وأنت تجلس هنا وتسيئ إلى من أجل حزام مقعد؟

Deine Kumpels wollten ihren eigenen Dealer retten.
رفاقك كانوا يريدون تسليم مُخدّراتِهِم في الشارع

Nur ein paar alte Kumpels mit Knarren werden dort sein.
فقط أصحاب قدامى مع سلاح ينتظرونك

Junggesellenabschied mit ein paar Kumpels.
انه يحتفل في حفل شراب مع بعض الرفاق المدرسيين

Wir waren nie "Kumpels".
دون تخيلات لا يمكن و صفنا علـى أننا كنا صديقين

Und ich traf... Sie war die Schwester einer meiner Kumpels. Und wir kamen zusammen... und heirateten nach zwei Monaten... und die Scheidung folgte sechs Monate darauf.
تعرفت على أخت أحد رفاقي , وتطورت علاقتنا وتزوجنا بعد شهرين وبعد ستة أشهر تطلقنا

Noch bevor ich den fiesen Türken erreicht habe, haben mich seine Kumpels vermöbelt.
قبل أن يضربني هذا التركي القذر جميع أصدقائه كانوا يضربوني

Es ist komisch, alle meine Kumpels haben eine Heidenangst vor der ganzen Vaterschaftssache, und, ja, ich weiß einfach, dass ich bereit dafür bin.
انه مضحك , لأن جميع اصدقائي, خائفون من مسألة الأبوة هذه ونعم، أنا أعرف فقط انني على استعداد لذلك

Ich fürchte, wir werden doch nicht so tolle Kumpels, wie ich hoffte.
ماكس... أنا لا أعتقد بإننا سنكون زملاء كما كنت آمل

In der Zwischenzeit wurden diese 4 von ihren Kumpels abgeführt.
في نفس الوقت رجال الشرطة الأربعة تم إحضارهم من قبل رفاقهم...

Verteilen wir uns lieber. Sie haben sicher noch Kumpels hier.
الافضل ان تنتشروا , انا متاكد ان لديهم رفقاء بالجوار هنا

Schwer jemanden zu vertrauen der Kumpels ins Gefängnis bringt.
لمِن الصعب الوثوق برجلٍ أصدقاءه ينتهي بهم المطاف في السجن.

Wir haben 50 lhrer Kumpels hinter uns, die mich umlegen wollten.
لقد تركنا للتو 50 من زملائك حولوا قتلنا.