| Erstens sind sie erneuten iranischen Versuchen den Irak zu destabilisieren überdrüssig. Sicherheitskräfte haben unlängst Selbstmordattentäter abgehalten von Iran aus ins irakische Kurdistan zu gelangen, die, so die Überzeugung kurdischer Führer, vom iranischen Geheimdienst unterstützt und ausgebildet wurden. | News-Commentary | كما قاومت النخب السياسية في العراق رغبة المالكي في الحصول على ولاية ثانية لسببين. الأول أنهم منزعجون من احتمالات تجدد المحاولات الإيرانية لزعزعة استقرار العراق. فقد اعترضت قوات الأمن مؤخراً مفجرين انتحاريين يحاولون الدخول إلى كردستان العراق من إيران، بدعم من الاستخبارات الإيرانية وبتدريب منها، طبقاً لمزاعم الزعماء الأكراد. |
| Sie ist eine bekannte Verbündete kurdischer und schiitischer Rebellen. | Open Subtitles | إنها مشتركة في حركات التمرد الكردية و الشيعية. |
| Die Straßen, diese Akten sind voller kurdischer Kinder. | Open Subtitles | الشوارع و اوراقنا ممتلئة بالاطفال الكردية |
| Das ist kein Fußabtreter. Das ist ein handgewebter kurdischer kazak-Teppich. | Open Subtitles | ليست ممسحة أرجل، ذلك بساط "كازا كردي" منسوج باليد. |
| Ein kurdischer Junge wich nicht von meiner Seite. | Open Subtitles | شابٌ كردي ظل يلاحقني |
| Temir Ajar, ein kurdischer Separatist mit großen finanziellen Mitteln. | Open Subtitles | تيمير اجار، والانفصالية الكردية بموارد مالية كبيرة. |
| Erdogans kurdischer Schachzug | News-Commentary | أردوغان والمناورة الكردية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 