"kurdistan" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كردستان

Er ist der Gesundheitsminister der nördlichen autonomen Region des Irak, in Kurdistan.
وزير الصحة فى منطقة الحكم الذاتي الشمالية فى العراق، في كردستان.

Irak, Kurdistan, Syrien, davor und danach, Sudan. Umtriebiger Junge.
العراق و كردستان وسوريا و ملاحقة صدام كنت صغيراً وقتها و لكنني علمت

Dies sind Pipeline Routen, die aus Kurdistan kommen, eine ölreiche Region.
هذه خطوط أنابيب البترول , التي تخرج من كردستان , الذي هو منطقة غنية بالبترول .

Und heute, wenn sie nach Kurdistan gehen, sehen sie kurdische Peshmerga Guerillas, die mit der sunnitischen irakischen Armee aufeinanderstossen.
واليوم , إذا ذهبت إلي كردستان , سوف تري أن القوات المسلحة الكردية متربعة دائماً ضد القوات المسلحة السٌنية .

Die Lehre aus Kurdistan und Palästina ist, dass Unabhängigkeit alleine, ohne Infrastruktur, nutzlos ist.
الدرس المٌستفاد من كردستان و من فلسطين , أن الإستقلال وحده , بدون بنية أساسية , عديم الفائدة .

Vergessen sie nicht, dass Kurdistan von Land umgeben ist.
الآن تذكر أن كردستان أرض مغلقة .

Gleichzeitig verfolgt die türkische Regierung einen anderen Verhandlungsweg über die Annäherung an eine andere kurdische Autorität – die Autonome Region Kurdistans im Nordirak. Die große Vision ist, das irakische Kurdistan in die türkische Wirtschaft einzugliedern.
ومن ناحية أخرى، تسلك الحكومة التركية مساراً منفصلاً للمفاوضات، من خلال التقارب مع سلطة كردية أخرى ــ حكومة إقليم كردستان في شمال العراق. ويتلخص التصور الأساسي هنا في دمج كردستان العراقية في الاقتصاد التركي.

Sieht aus, als ob Carlas Tarnung in Kurdistan ein Bewässerungs-Berater war.
يبدو أن شخصية (كارلا) في كردستان كانت مستشارة ري

Ich hab' sie in London, Dubai, Kabul, Kurdistan...
ذهبت إلى (لندن)، (دبي)، (كابل)، (كردستان)

Kasachstan, dann Kurdistan.
كازاخستان ثم كردستان

Gut, der Umweg über Kurdistan war ohne Zwischenfall.
بشكل جيّد. التنقل عبر كردستان) كان هادئاً)

Der Grund ist Kurdistan.
السبب هو كردستان .

So stellen etwa Behörden der Autonomen Region Kurdistan politische, ideologische und historische Animositäten hintan, um mit der irakischen Zentralregierung, Iran und der Türkei in Beziehung zu treten. In ähnlicher Weise hat wirtschaftliches Eigeninteresse die Regierung des Südsudan zur Zusammenarbeit mit Sudan gezwungen, von dem es nach einem brutalen Bürgerkrieg im Jahr 2011 die Unabhängigkeit erlangt hat.
في كردستان على سبيل المثال تنحي السلطات هناك جانبا العداوات السياسية والايدولوجيه والتاريخية مع الحكومة المركزية في العراق وايران وتركيا وفي جنوب السودان اجبرت المصالح الذاتية الاقتصادية حكومة جنوب السودان على التعامل مع السودان والتي استقلت عنها سنة 2011 بعد حرب اهلية وحشية .

Ja. Seit dem Sportfest in Kurdistan.
أجل، منذ اليوم (الرياضي في (كردستان

Erstens sind sie erneuten iranischen Versuchen den Irak zu destabilisieren überdrüssig. Sicherheitskräfte haben unlängst Selbstmordattentäter abgehalten von Iran aus ins irakische Kurdistan zu gelangen, die, so die Überzeugung kurdischer Führer, vom iranischen Geheimdienst unterstützt und ausgebildet wurden.
كما قاومت النخب السياسية في العراق رغبة المالكي في الحصول على ولاية ثانية لسببين. الأول أنهم منزعجون من احتمالات تجدد المحاولات الإيرانية لزعزعة استقرار العراق. فقد اعترضت قوات الأمن مؤخراً مفجرين انتحاريين يحاولون الدخول إلى كردستان العراق من إيران، بدعم من الاستخبارات الإيرانية وبتدريب منها، طبقاً لمزاعم الزعماء الأكراد.

Darüber hinaus sind die Chancen, dass das irakische Kurdistan seine Unabhängigkeit, de facto oder de jure, erringen wird, größer als je zuvor. Die irakischen Kurden können ihren Einfluss vielleicht sogar in dem von Kurden besiedelte Nordsyrien geltend machen und damit ein einflussreicherer Akteur in der Region werden als die irakische Regierung in Bagdad.
وعلاوة على ذلك فإن احتمالات تمكن كردستان العراق من إقامة دولة مستقلة بحكم الأمر الواقع أو بحكم القانون أصبحت الآن أعظم من أي وقت مضى. بل وقد يتمكن أكراد العراق من تمديد نفوذهم إلى المناطق المأهولة بسكان أكراد في شمال سوريا، وهو ما من شأنه أن يحولهم إلى قوة إقليمية أكثر تأثيراً حتى من الحكومة العراقية في بغداد.

Aus Kurdistan.
كردستان

Kurdistan.
- كردستان