"kurs" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الصف
• صف
• مسار
• المسار
• مسارها
• سعر
• مسارنا
• مساراً
• اتجاه
• صفي
• طريقها
• دورة
• الإتجاه
• الدروس
• مساره

Ich hab diesen Kurs belegt, weil ich dachte, ich koche mit einer Partnerin.
سيدة هيروث أنضممت إلى هذا الصف لأني اريد ان اطبخ مع شريكتي

Aber der Kurs beginnt in zwei Wochen. Sie verpasst unsere... deine Show.
من كامل الصف القادم ، إنها ثلاثة أسابيع خاصة ببرنامج الإستضافة

Keine Sorge. Vielleicht können wir heute Abend nach dem Kurs einen Happen zusammen essen.
لا تقلقي، ربّما يُمكننا الخروج لتناول وجبة طعام بعد انتهاء صف هذا اليوم.

Sowohl innerhalb der Region als auch auf globaler Ebene seien verstärkte Anstrengungen erforderlich, um die Energiepolitik auf einen wirklich nachhaltigen Kurs zu bringen.
ويتطلب الأمر جهودا مكثفة، سواء داخل المنطقة أو عالميا، للتوجه إلى مسار يكفل طاقة مستدامة حقا.

als es um 8.56 morgens über Cleveland Ohio vom Kurs abkam.
عندما خرجت عن المسار في 8: 56 فوق كليفيلند، أوهايو

Theoretisch könnte man den Timing-Chip verändern und ein Schiff vom Kurs abbringen.
حسناً، نظرياً إن قمت بتغيير شريحة التوقيت بالطبع يمكنك ببطء إبعاد سفينة عن مسارها

Ich weiß, sie ist nicht im Kurs, aber es ist okay, wenn sie mitkommt, oder?
إسمع ، أعلم بأنها ليست في الصف ولكن يمكنها أن تأتي ، أليس كذلك؟

Wenn ich den Kurs nicht besuche, ist er dann trotzdem scheiße?
إذا أنا لم أذهب إلى ذلك الصف هل سيظل سيئا

Ich suche einen Kurs für mich. Kannst du mir helfen, Willow?
أنا أعتقد أنني قد أخذته في الصف أنا أستخدم شخص ما يعرف أين هم؟

Das mit dem Kurs tut mir Leid. Die Rumblödelei war kindisch.
حسناً، أنظري، أنا آسف بشأن الصف كنت فقط أتسكّع، أنا آسف

Letztens... Letztens war ich in New York und lief an einem Fitnessclub vorbei. Da hing ein Plakat im Fenster für einen neuen Kurs, ein Abendkurs.
لذا - كنت في نيويورك مؤخراً ، ومشيت بالقرب من جمنازيوم كان هناك اعلانا على النافذه عن صف تدريبات جديد، صف مسائي جديد

Du hast in einer Stunde Kurs. Deine Studenten werden's dir ansehen.
على أي حال لديك صف الكتابة خلال ساعة، وطلابك سيعرفون بالأمر

und hat damals den Kurs für den Rest meines Lebens gesetzt. Aber das bedeutsamste, das tiefsinnigste an diesem Bild
حددت لي حقاً بقية مسار حياتي. ولكن في الحقيقة الشيء الأكثر أهمية، والشيء الأكثر عمقاً

Was in diesem Hause während der Konferenz geschieht... könnte beträchtliche Auswirkungen auf den politischen Kurs Europas haben.
ما سيحدث في هذا المنزل قد يكون له أثر على مسار الأحداث في أوروبا

Wir haben einen losen Kurs in den Gürtel, aber kein endgültiges Ziel.
لقد حصلت على المسار الفضائي في الحزام لكن بدون وجهة نهائية

Babbage selbst schrieb, er sagte, sobald die Rechenmaschine existiert, wird sie sicherlich den künftigen Kurs der Wissenschaft lenken.
باباج نفسه كتب يقول، بمجرد وجود المحرك التحليلي، سيقوم بالتأكيد بتوجيه المسار المستقبلي للعلوم.

Nicht zu ändern. Ich muss beweisen, dass das Schiff vom Kurs abgebracht wurde.
ليس أمامى خيار ، يجب أن أثبت أن تلك السفينة غيرت مسارها عمداً

Er braucht den Kurs nur noch etwas zu drücken und ich bin erledigt.
. شخصاً ما يعرف أنه لو خفض سعر الأسهم سأبيع ، و افلس

Ladies und Gentlemen, unser Kurs ist klar: klein beigeben... ihnen die Stiefel lecken.
سيداتي سادتي، مسارنا جليّ. حانت لحظة الإذعان. والانحناء على أرجلنا الأربع والتملّق.

Wir schlagen einen neuen Kurs ein... in die Leere, die aussieht wie ein schwarzes Loch.
ببساطة سنضع مساراً جديداً لهذه المنطقة الخاوية هناك قرابة هذا الشيء الأسود الأشبه بالثقب.

Entweder spinnt mein Kompass, oder wir sind nicht auf Kurs 240 Grad.
اما ان هناك خطأ فى بوصلتى و اما اننا لا ناخذ اتجاه 240

Sie heißen Smartphones, aber nur Schwachköpfe benutzen sie in meinem Kurs.
يدعونهم الهواتف الذكية ولكن الحمقى فقط من يستخدمونهم في صفي

Mann, selbst der gemeine Mistkäfer wählt seinen Kurs nach der Milchstraße.
حتى خنفساء الروث تكون متواضعة عندما ترسم طريقها لدرب التبانة

Ich nahm als Gaststudent an einem einmonatlichen Kurs über das Gesundheitswesen teil.
كنت طالبا زائراً لفترة شهر واحد في دورة عن الصحة العامة

Dieser Kurs bringt uns extrem nah an die amerikanische Flotte.
ذلك الإتجاه يضعنا تماما بالقرب من الأسطول الأمريكي

Im Alter von 8 Jahren, bis ich 16 wurde, fuhr sie mich zu jedem verfügbaren Kurs, denn nur das wollte ich tun.
بل كانت تأخذني لكل الدروس المتوفرة منذ أن كنت في الثامنة حتى 16. لأن هذا كل ما أردت فعله.

Ein feindlichnes Boot wechselte demn Kurs und steuert auf unsere Leute zu.
معلومة إرسال تقول بأن قارب دورية غيّر مساره ويتوجه نحو أصدقائنا