"kurzem" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• قريب
• الآونة الأخيرة
• مؤخرا
• ومؤخراً
• مؤخّرًا
• فترة قليلة
• حديثًا
• وقت قصير
• مدة قصيرة
• مؤخّراً
• حديثا
• مؤخراً
• ببعيد
• حديثاً
• الأخير

Von 1948 bis vor kurzem war es das größte Teleskop der Welt.
من عام 1948 حتّى وقت قريب كان أكبر تلسكوب في العالم

Das liegt daran, dass sie alle noch bis vor kurzem Schafsblut-Agar enthielten.
هذا لأنها حتى وقت قريب كانت تحتوي على أجار دم الأغنام

Nein, eigentlich feiern wir hier eine gewisse väterliche Rolle, die vor kurzem ans Licht gekommen ist.
كلاّ، هذا هو في الواقع للاحتفال بقدرة أبوية معينة، والتي خرجت للضوء في الآونة الأخيرة

Durch vor kurzem ergriffene Maßnahmen soll sichergestellt werden, dass Organisationen solchen Gruppen im Rahmen ihres jeweiligen Zuständigkeitsbereichs auf Kooperationsbasis Hilfe gewähren.
وقد اتُخذت مؤخرا خطوات لكفالة قيام الوكالات، كل في مجال اختصاصها، بتقديم المساعدة إلى هذه الجماعات على أساس تعاوني.

Bis vor kurzem war es jedoch bei den Vereinten Nationen und in vielen Hauptstädten zu oft üblich, die Anzeichen für einen bevorstehenden Massenmord zu missachten oder ihnen zu wenig Bedeutung beizumessen.
غير أنه حتى عهد قريب ظلت الممارسة المتبعة في الأمم المتحدة وفي كثير من العواصم في أغلب الأحيان تتمثل في تجاهل بوادر القتل الجماعي الوشيك أو التهوين من شأنها.

Vor kurzem erzählte sie mir, dass im Jahre 1948 zwei ihrer Schwestern und mein Vater ohne meine Großeltern auf einem Boot nach Israel reisten.
أخبرتني منذ وقت قريب أنه في عام 1948 سافر أبي و اثنتان من أخواتها على قارب إلى إسرائيل بدون أجدادي.

Das hier ist mein Freund Simon Cooper. Er arbeitete bis vor kurzem bei Tata Communications, der Kommunikationsabteilung von Tata, des großen indischen Industriekonzerns.
وهذا صديقي سيمون كووبر، الذي كان يعمل حتى وقت قريب في طاطا للاتصالات، الجناح المكلف بالاتصالات في طاطا، العملاق الصناعي الهندي.

Bis vor kurzem haben wir Drähte zerschnitten und auf das Beste gehofft.
ولانزال نعمل و لوقت قريب على قطع الأسلاك والحلم بالنتائج.

Es war diese zerschlissene Komplexität der Steinaufzeichnung, die ihre Bedeutung bis vor kurzem verschleiert hat.
وكان هذا التعقيد الممزق في السجل الصخري هو من حجب عنا معانيها حتى وقت قريب نسبياً.

Bis vor kurzem war Großbritannien keine Einwanderernation, daher konnte es seine Identität als gegeben voraussetzen.
لم تكن بريطانيا إلى وقت قريب أمة من المهاجرين لذا فقد أخذت موضوع الهوية من المسلمات.

Wir haben vor kurzem etwas Geld in eine amerikanische Investment-Gruppe investiert, die Land in Tokio saniert.
في الآونة الأخيرة وضعنا بعض المال في مجموعة استثمارية أمريكية تقوم بتطوير الأراضي في طوكيو

Aber es wurden vor kurzem überraschende Funde auf der Insel Flores in Indonesien verkündet, wo eine Gruppe dieser menschlichen Vorfahren isoliert wurde, und sie schrumpften und sind nur etwa einen Meter groß.
لكن هناك اكشافات مثيرة أيضا أعلنت في الآونة الأخيرة من جزيرة فلوريس بأندونيسيا، حيث تم عزل مجموعة من هذه الأسلاف البشرية، وأصبحت تتضاءل، ويبلغ ارتفاعهم حوالي مترا واحدا فقط.

Wir haben das vor kurzem entdeckt. Machen sie es mittels Reibung?
قمنا مؤخرا باكتشاف ذلك. هل تقوم بذلك عن طريق الإحتكاك؟

Vor kurzem wurden wir noch cleverer und wir haben ein Drei-Farben-System entwickelt.
ومؤخراً كنا أكثر تطوراً ونحن لدينا نظام ألوان ثلاثي.

Sicher besser, als die Jauche, die ich bis vor kurzem runterwürgen musste.
حتمًا أفضل من طعام الخنازير الذي ابتلعتُه مؤخّرًا

Mia weiß erst seit kurzem von ihrer Herkunft und hat seitdem nicht viel Zeit hier verbracht.
ميا لم تكن تعرف بأصلها الجنوفي حتى فترة دراستها الثانوية ولنكن صرحاء .. إنها لم تقض هنا سوى فترة قليلة

Liliana Colotto, 23 Jahre alt, Lehrerin, seit kurzem mit Ricardo Morales verheiratet, einem Kassierer bei der Banco de la Nación.
ليليانا كولوتو، 23 سنة، مدرسة، متزوّجة حديثًا من ريكاردو موراليس كاتب البنك

Wenn du es wissen musst, ich bin vor kurzem verletzt worden.
يجب أن تعلمي أنني قد تعرضت لاعتداء منذ وقت قصير

Dann ist sie vor kurzem hierher teleportiert worden.
فلابدّ إذن أنّها انتقلت فورياً منذ مدة قصيرة.

Dein Opfer hat Haare die vor kurzem grau gefärbt wurden.
شعر ضحيّتنا صبغ مؤخّراً بالرمادي يشبه صبغ الشعر المؤقت

Eine der Fragen, die wir ihnen vor kurzem stellten, war die Frage nach ihrem Hauptanliegen.
أحد الأشياء التي سألناهم حديثا ً عنه هو ما هي أهم مسألة بالنسبة لهم

Tatsächlich galt bis vor kurzem die Auffassung, und sicher denken einige das auch heute noch, dass sich Psychiatriepatienten in der Fixierung sicherer fühlen.
و في الواقع حتى مؤخراً و أنا متأكدة ان البعض له نفس وجهة النظر أن تقييد مرضى الاضطرابات الذهنية يعد آمناً

Ich stellte vor kurzem eine Videoserie auf meine Webseite, und sie hatte 6000 Besucher in zwei Wochen.
لقد وضعت سلسلة فيديو على مدونتي من وقت ليس ببعيد وتم مشاهدته 6000 مرة في أسبوعين.

Tatsächlich ist es so, dass es vor kurzem, um 1900, noch keine Autos gab.
في الحقيقة، حديثاً فقط، قرابة عام 1900, لم يكون هنالك سيارات.

Ich hab die IP-Adresse nochmal genauer analysiert, von der der Eingriff vor kurzem gekommen ist?
لقد قمت بتحليل أعمق لعنوان البروتوكول من حيث أتى التضمين الأخير ؟ نعم