"kurzen moment" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• وجيزة

Können wir wenigstens so tun, als ginge es hier ums Gesetz und nicht um einen kurzen Moment der Schwäche in meiner Vergangenheit?
. أ يمكننا على الأقل أن نتصرّف وفق القانون بدلاً من لحظة وجيزة من الضعف في الماضي ؟

Einige hörten den Ruf, aber nur für einen kurzen Moment.
قليل من سحرة الدم سمعوا النداء لكن فقط لفترة وجيزة

Wir alle verbringen nur einen kurzen Moment auf dieser Welt.
نتشارك جميعنا هذا العالم منذ لحظة وجيزة

Und für einen kurzen Moment... war sie zurück in meinem Leben.
ولفترة وجيزة جدًا استعدتها في حياتي.

Falls Medikamente bei der Behandlung nicht anschlagen, ist die Entfernung von Teilen des Gehirns eine mögliche Strategie. Das ist natürlich irreversible und es kann Nebenwirkungen haben. Was wäre, wenn wir stattdessen das Gehirn für einen kurzen Moment ausschalten könnten,
وان فشلت عقاقير الصرع في معالجة ذلك فان احدى طرق الحل تكمن في اجتثاث جزء من الدماغ ولكن هذا الفعل لايمكن التراجع عنه لاحقا .. وله الكثير من الآثار الجانبية ولكن .. ماذا لو استطعنا ان نطفىء بضع خلايا من الدماغ لفترة وجيزة من الزمن

Für mich gibt es keine größere Begabung, als das Geschenk eines Menschen, der einem dieses Gefühl vermittelt -- Menschen für einen kurzen Moment ihres Tages innehalten und sich dem Staunen hingeben zu lassen.
بالنسبة لي، ليست هناك قدرة أعظم من هبة أن يعطيك شخص آخر ذلك الإحساس-- أن تمسك بهم للحظة وجيزة في يومهم وأنت تجعلهم يستسلمون للدهشة.

Für einen kurzen Moment war Walter ein Mordverdächtiger in einem unserer Fälle.
في لحظة وجيزة ، كان (والتر) المشتبه به في جريمة قتل بواحدة من قضايانا

Für einen kurzen Moment schwankte das Muster.
، للحظة وجيزة يتعثر النمط

Indem er den Sicherheitsschlüssel herumdrehte setzte Desmond den magnetischen Druck frei und verhinderte eine globale Katastrophe und ließ dabei die Insel für die Welt sichtbar werden für einen kurzen Moment.
"وبإدارته لمفتاح تأمين العطل، أطلق (دزموند) الضغط المغناطيسي ومنع كارثة عالميّة" "وأثناء ذلك..." "جعل الجزيرة ظاهرة للعالم الخارجيّ لفترة وجيزة"

Für einen kurzen Moment – nachdem eine breit gefächerte Koalition von Ländern im Jahre 1991 Saddam Hussain aus Kuwait herausdrängte – sah es so aus, als würde dieses ursprüngliche Konzept der kollektiven Sicherheit als „neue Weltordnung“ verwirklicht. Doch derartige Hoffnungen waren nur von kurzer Dauer.
لبرهة وجيزة من الزمن، وبعد تشكيل تحالف واسع النطاق من الدول لإرغام صدّام حسين على الخروج من الكويت في العام 1991، بدا الأمر وكأن المفهوم الأصلي للأمن الجماعي من الممكن أن يتحول إلى "نظام عالمي جديد". إلا أن هذه الأماني لم تدم. فقد تبين أن التوصل إلى الإجماع بين الدول الأعضاء في الأمم المتحدة أمر متعذر حين تعلق الأمر بقضية كوسوفو في العام 1999، ثم قضية العراق في العام 2003.