"kurzwahl" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• السريع

Ja, die Kurzwahl ist wie ein Beziehungsbarometer.
أجل، قائمة الاتصال السريع بمثابة بارومتر للعلاقة.

Ich brauchte 13 Jahre, um an die erste Stelle der Kurzwahl zu kommen.
استغرقت 13 سنة لأتصدر قائمة الاتصال السريع لديها.

Es steht nur eine Nummer in der Kurzwahl, also ruf nur an, wenn du Zeit und die Möglichkeit hast.
هناك رقم واحد على الاتصال السريع لذا اتصل به عندما يكون بحوزتك المكان و الزمان

Wirklich. Ich habe meinen Freund auf Kurzwahl, der mich jederzeit abholen kann, also geh.
لدي حبيب على الطلب السريع يمكنه أن يأتي ويأخذني ، لذا إذهبي

Nur damit Sie es wissen, der Notruf ist auf Kurzwahl.
للعلم بالشيء، رقم الطوارئ مسجّل على زر الإتصال السريع

Schön, dass du mich noch immer auf Kurzwahl hast.
يسرّني أنّي ما أزال على قائمة اتّصالكَ السريع يا صاح

Aber ich filme das, und mein Handy hat den Notruf als Kurzwahl eingestellt.
، لكن إعلم أني أصوّر هذا و جوّالي موضوع على قائمة الاتصال السريع لـ الاتصال بـ 911

"Es war clever von dir, es zu filmen und auch klug, als Kurzwahl den Notruf für die Polizei einzustellen."
، حسناً ، كان تصرفاً ذكياً أنك صورت هذا وكان تصرفاً ذكياً أنك وضعت جوالك على قائمة الاتصال السريع للاتصال بالشرطة

Eigentlich hat er eine und ich habe sie auf Kurzwahl.
بالواقع لديه، وإنّها عندي على قائمة الاتّصال السريع.

Den hab ich auf Kurzwahl.
إن هذا الرجل رقم ثلاثة على لائحة الإتصال السريع خاصتى.

Er ist wahrscheinlich bei der Hälfte der Handys in diesem Raum auf Kurzwahl.
على الأرجح أنه على الخط السريع لنصف الهواتف في هذه الغرفة

Die Natur ruft so oft, ich glaube, sie hat ihn auf Kurzwahl. Was ist das?
اطبيعه تناديه كثيرا اظنها تضعه على زر الاتصال السريع ماهذا ؟

Also wissen Sie, ich habe genügend Anwälte auf Kurzwahl, um damit ein Stadion zu füllen.
أعني، أنظر، لدي ما يكفي من المحامين على قائمة الاتصال السريع لملء الملعب

Das ist ja nett, denn meine hat die Adoptionsagentur auf Kurzwahl.
هذا لطيف لأنّ والدتي تملك أرقام وكالات تبنّي في قائمة الإتّصال السريع.

Ich habe die Nummer Ihrer Frau auf Kurzwahl.
لدي رقم زوجتك على الاتصال السريع

Mein Handy ist auf der Kurzwahl.
رقم جوّالي مدوّن في الاتصال السريع

Ich habe 911 auf der Kurzwahl.
لدي رقم الطورائ على الاتصال السريع

Du hast sie auf Kurzwahl, oder?
نحن سنبقى على اتصال - هل وضعتِها على الطلب السريع ؟

Ich habe sie auf Kurzwahl.
لدي رقمهم في خط الإتصال السريع.

Ich speichere meine Nummer auf Kurzwahl.
سأضع رقم هاتفي في الطلب السريع