"lächelnden" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مبتسم
• المبتسم

Ein Forscher der New York University hier nahm kleine Papproboter mit lächelnden Gesichtern drauf und einem Motor, der sie geradeaus bewegte, und hinten dran ein Fähnchen, auf dem das gewünschte Ziel stand.
باحث في جامعة نيويورك هناك أخذ رجل آلي يعمل بالكارت وعليه وجه مبتسم ومحرك يجعله يتحرك الى الأمام فقط وعلم ملصق على ظهره بالوجهه التي يبتغيها.

Ein Mann steckt in einem lächelnden Sack.
أن هناك رجل داخل كيس مبتسم.

Ein Mann in einem lächelnden Sack.
رجل داخل كيس مبتسم.

Sie hatten recht mit dem lächelnden Sack.
كنتَ محقاً بشأن الكيس المبتسم.

Ich sah den lächelnden Jungen von gegenüber.
ارى ذلك الفتى المبتسم في الجهه المقابلة

Er kämpfte gegen die Bruderschaft, schlug den lächelnden Ritter im Einzelkampf.
قاد الهجوم على أخوية (كينغ وود) وهزم الفارس المبتسم في معركة واحدة

Dies stellt eine dramatische Veränderung gegenüber früher dar. Was für ein Kontrast besteht doch zwischen dem Foto von einem kleinen jüdischen Jungen im Warschauer Ghetto vor weniger als achtzig Jahren und einem aktuellen Bild aus München von einem lächelnden Flüchtlingskind, dessen Kopf durch die Mütze eines Polizisten geschützt wird.
وهذا يمثل تحولاً كبيراً عن الماضي. ويا له من تناقض عجيب بين الصورة التي التقطت قبل أقل من ثمانين عاماً في حي اليهود في وارسو، لطفل يهودي صغير يرفع يديه إلى أعلى وتنم عيناه عن خوف شديد، وتلك التي التقطت قبل بضعة أيام في ميونيخ لصبي لاجئ مبتسم وقد حمت رأسه قبعة شرطي. بالنسبة للطفل الأول كانت ألمانيا تعني الموت المحقق؛ أما بالنسبة للثاني فإنها تقدم له الأمل في حياة أفضل.