"lächerliche" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• السخيف
• سخيفة
• المضحكة
• السخيفة
• المثيرة للشفقة

Falls dies eine ernste Unterhaltung ist, und plötzlich hab ich Angst, dass es das ist, musst du diese lächerliche Maske abnehmen, sonst muss ich auch eine tragen.
إذا كانت هذه سوف تكون مناقشة جادة ... و على نحو مفاجئ أنا خائفة كثيراً أنها كذلك ... أنت يجب أن تخلع هذا القناع السخيف

Er hat diese lächerliche Idee, dass er die Welt allein retten muss.
لديه هذا الإحساس السخيف بأنه يجب أن ينقذ العالم وحده

Jedes Mal, wenn ich zu alten Bäckerei laufen will, muss ich ihr Haus sehen und diese lächerliche Hasenstatue auf ihrem Rasen, so als wäre sie besser als jeder andere.
كل صباح عندما اذهب الي المخبز القديم يجب علي أن اري منزلها وذالك التمثال السخيف علي شكل ارنب في حديقتهم

ein Lokalfresser. Sogar in der Nähe von New York gab es Schweinefarmen. Essen von einem Landesteil in einen anderen zu transportieren war eine lächerliche Vorstellung.
كان الجميع لوكافور، حتى نيويورك كان لها مزارع خنازير قريبة وإستيراد الغذاء من كل الأنحاء كانت فكرة سخيفة.

Und ihre lächerliche Idee, sie aus der Stadt zu bringen. Zur Sicherheit?
و فكرتك حول اخراجها من المدينة لاجل حمايتها فكرة سخيفة

Soll Anna ruhig versuchen, uns auseinander zu reißen und eine lächerliche Prophezeiung wahr zu machen.
آنا يمكن أن تحاول تمزيقنا إربا إربا، لجعل البعض النبوءة المضحكة تتحقّق.

Sie dürfen nicht zulassen, dass man eine so lächerliche Verteidigung vorbringt.
لايمكنكِ السماح لهم بتقديم هذا الدفاع السخيف

Ist schon schlimm genug, dass ich diese lächerliche Aufmachung anhabe.
بربك، يكفي سوءاً أنك جعلتيني أرتدي هذا اللباس السخيف

Und stell sicher, dass du dieses lächerliche Ding von deinem Arm wäschst bevor du gehts.
وأحرص أن تغسل ذلك الشيء السخيف من ذراعك قبل أن تذهب

Mein Fuß macht mich fertig und ich habe keine Ahnung, warum ich dieses lächerliche T-Shirt trage.
قدماي تؤلمانني , ولا اعرف لماذا . ارتدي في هذا القميص السخيف

Ja, was bedeutet, dass wir nicht diese lächerliche Schmuckabstands-Vorlage nutzen müssen.
نعم، والذي يُعني بأننا لسنا مضطرين لإستخدام قالب التزيين السخيف الخاص به.

Warum soll ich dieses lächerliche Ding haben, wenn du nie da bist, wenn ich es benutze?
لماذا أحمل هذا الجهاز السخيف إنْ لمْ تكوني موجودة حين أستخدمه؟

Es geht nicht um unsere lächerliche Leidenschaft für Hormone, unser Beharren auf größerer Nahrung, besserer Nahrung, einzigartiger Nahrung.
إن ذلك ليس له علاقة بشغَفنا السخيف بالهرمونات , أن هدفنا هو أن نحصل على طعام بكميات أكبر , طعام أجود , طعام مُتفرد .

Ich sah Arthur, wie er einen Streit mit Tara hatte und ich habe lächerliche Träume seitdem.
رأيت آرثر يتشاجر مع تارا وبعدها صرت أحلم أحلام سخيفة

Man müsste ein Idiot sein, um auf eine so lächerliche Geschichte reinzufallen.
من الممكن ان تكن غبياً لتصدق قصة سخيفة كهذه

lächerliche Standards erschaffen, denen kein Mensch nachkommen könnte, mit ihrer Karriere, ihren Kindern.
يخلقن معايير سخيفة لا يمكن لإنسان مطابقتها في أعمالكن، مع أطفالكن

Du bist mit diesem Typen zusammengezogen,... er ließ dich so eine lächerliche Mitbewohner- Vereinbarung unterschreiben,... dann kam in dein Schlafzimmer, während du mit dieser Joyce Kim rummachst und du bist geblieben?
انتقلتَ للعيش مع شاب ما أجبرك على توقيع اتفاقية سكن سخيفة ثم يدخل غرفتك

Ich will seine lächerliche Theorie nicht bestätigen.
لا اريد أن اؤكد نظريته السخيفة ليست سخيفة

Weil die Wahrheit mich schlecht aussehen lässt, wohingegen eine dermaßen lächerliche Lüge mich gut aussehen lässt.
لأن الحقيقة ستجعلنى ابدو سئ، فى حين ان كذبة سخيفة ستجعلنى ابدو جيد

Da ist sie wieder, deine gespielte, lächerliche Tapferkeit.
هذه شجاعتك المضحكة مجدداً لا يمكنك هذا بالطبع

Ich musste immer noch lächerliche Entscheidungen treffen: Will ich heute eine Viertelstunde im Garten sitzen oder mir die Haare waschen?
ولا زالت تلك الأسئلة السخيفة تراودني: هل أمكث في الحديقة لربع ساعة، أو هل سأحمم شعري اليوم؟

Durch kranke Nächte, lächerliche Tage, durch die Demütigungen und Gelächter.
من خلال الليالى المريضة و الأيام الغبية المثيرة للشفقة خلال السخرية و الضحك رباه ، الضحك