"längere zeit" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لفترة طويلة
• المدى البعيد
• لفترات طويلة

Bleibst du für längere Zeit?
هل تسمح لى هل ستمكث لفترة طويلة ؟ لنأمل بأن تكون فترة طويلة.

Vor allem, wenn man eine längere Zeit falsch lag.
‫وخصوصا عندما يكون أحدنا على خطأ لفترة طويلة

Dinge, die man kauft und für längere Zeit verwenden kann.
الأشياء التي شراء واستخدام لفترة طويلة.

Die Entwicklung steigt über kurze Zeit und über längere Zeit dann noch mehr.
أنت ترتفع في المدى القصير، ثم ترتفع أكثر على المدى البعيد.

Ich habe Angst. Sag ihnen, sie sollen weggehen.‘“ Als junge Frau war ich dreimal zu unterschiedlichen Zeiten für längere Zeit in der Psychiatrie.
أنا خائفة. قل لهم أن يبتعدوا " كامرأة شابة، كنت في مستشفى للأمراض النفسية لثلاث مرات مختلفة لفترات طويلة.

Eine weitere wichtige Gesundheitsfolge von Lärm ist das erhöhte Risiko von Herz-Kreislauf-Erkrankungen bei denjenigen, die für längere Zeit entsprechenden Lärmpegeln ausgesetzt sind.
هناك تأثير آخر صحي مهم جدًا للضوضاء وهو زيادة مخاطر الإصابة بأمراض القلب والأوعية الدموية لهؤلاء الذين يتعرضون لضوضاء ذات صلة لفترات طويلة من الزمن.

Normalerweise setzt ein großer Überschuss die Währung des betreffenden Landes unter Aufwärtsdruck – was seine Exporte weniger wettbewerbsfähig macht und die Nachfrage nach importierten Waren und Dienstleistungen steigert. Doch können die Behörden eines Landes eine Aufwertung über längere Zeit verhindern, indem sie Devisen ankaufen.
عادة، يفرض الفائض الكبير ضغوطاً تدفع عملة البلاد إلى الارتفاع ــ الأمر الذي يجعل صادراتها أقل قدرة على المنافسة ويعزز الطلب على السلع والخدمات المستوردة. ولكن السلطات في أي بلد قادرة على منع ارتفاع قيمة عملتها لفترة طويلة عن طريق شراء كميات كب��رة من العملات الأجنبية.

Wenn sie noch gelebt und über längere Zeit Schmerzen gehabt hätte, würde es mehr Geld geben.
اذا كانت على قيد الحياة,وتعاني من معاناة الناتجة عن الحادث لفترة طويلة من الزمن هم سيعطوها المزيد المال كتعويضا" عن معاناتها

Das könnte für längere Zeit der letzte sein, den wir zusammen trinken werden. Wieso?
قد يكون الأخير لفترة طويلة

3. billigt außerdem mit Wirkung vom 1. April 2003 die Ergänzung des Artikels 21 der Satzung des Fonds um einen neuen, in der Anlage zu dieser Resolution wiedergegebenen Absatz, der besagt, dass die Mitgliedschaft im Fonds als beendet gilt, wenn ein Mitglied sich über längere Zeit auf unbezahltem Urlaub befindet und während dieser Zeit keine Beiträge an den Fonds geleistet werden;
3 - توافق أيضا على إضافة فقرة جديدة إلى المادة 21 من النظام الأساسي للصندوق، على النحو المبين في مرفق هذا القرار، تنص على اعتبار المشترك تاركا للخدمة عندما يكون في إجازة بدون مرتب لفترة طويلة دون دفع الاشتراكات المقررة للصندوق، على أن يسري ذلك اعتبارا من 1 نيسان/أبريل 2003؛

Für die chinesische Führung heißt dies aber, dass ein chinesisches Wirtschaftswachstum um die zehn Prozent pro Jahr noch auf längere Zeit unverzichtbar ist, wenn die schnelle und fundamentale Transformation des Landes von einer überwiegend agrarisch bestimmten hin zu einer hochmodernen Industriegesellschaft das System nicht destabilisieren soll. Diese innere Wachstumsorientierung aber hat massive innen- wie außenpolitische Konsequenzen.
وبالنسبة للقيادة الصينية فإن هذا يعني أن النمو بمعدل سنوي 10% تقريباً سوف يشكل ضرورة أساسية لفترة طويلة من الزمن. وإلا فإن تحول الصين السريع والجوهري من بلد زراعي إلى مجتمع صناعي فائق الحداثة لن يتسنى له أن يستمر من دون زعزعة استقرار النظام.

Sie kann nicht über längere Zeit aufrechterhalten werden.
لا يمكنه البقاء منسوخاً لفترات طويلة

Lange Flüge, sitzen über eine längere Zeit, kann Blutgerinnsel verursachen.
- رحلات طويلة - الجلوس لفترات طويلة يمكن أن يسبب تجلط الدم