"lässt dich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يجعلك
• يجعلكِ
• يجعلكَ
• يسمح لك
• جعلتك
• لن تدعك
• سيتركك
• ستسمح لك
• يدعك
• يرسل لك
• يتركك
• تسمح لك
• سيدعك
• للظنّ
• تجعلك تفكر بالأمر

Er lässt dich 5.000 Meilen fahren auf Nebenstraßen, im Zickzack, um das hier auszuliefern?
انه يجعلك تدفع 5000 ميلا على الطرق الخلفية، متعرجة ذهابا وإيابا لتقديم هذا؟

Du kennst mich nicht mal! Was lässt dich glauben, dass ich mich nicht ändern kann?
أنت حتى لا تعرفينني ما الذي يجعلك تعتقدين بأنه لا يمكنني أن أتغير ؟

Einem Mädchen beim Umzug zu helfen, lässt dich wie einen Fußabtreter aussehen, verstehst du?
مساعد فتاة بالأنتقال يجعلك تبدو مثل ممسحة الأرجل هل تعلم ما أقصده ؟

Was lässt dich denken, dass ich weniger tun würde, wenn es mein Kind wäre?
مالذي يجعلكِ تظنين بأنني سأنسحب لو كان ذلك إبني؟

Nichts außer sterben lässt dich über alle Fehler nachdenken, all die falschen Entscheidungen.
لا شيء مثل الاحتضار يجعلك تفكر في كل الأخطاء، وكل القرارات الخاطئة

Also eine schmutzige, alte Kiste mit CDs lässt dich glauben, dieser Kerl ist unschuldig?
اذا صندوق قديم قذر من الأقراص المدمجة يجعلك تعتقد أن هذا الرجل بريء؟

Das Bildungssystem in Indien lässt dich nach Paris, Neu-Delhi und Zürich blicken; was machst du in diesem Dorf?
النظام التعليمي في الهند يجعلك تنظر إلى باريس ونيوديلهي وزيورخ ما الذي تفعله في هذه القرية؟

Als was für eine Frau lässt dich das dastehen?
دع الأمر يمضي ، هل يمكنك ذلك ؟ أي نوع من الفتيات هذا يجعلك ؟

Was lässt dich glauben, dass ich dir das Zeug nicht einfach abnehme... und dich auf der Stelle hier rausschmeiße?
ما الذي يجعلك تظن أنني لن آخذ البضاعة وأطردك من هنا؟

Was lässt dich glauben, dass ich nicht auch schon was auf'm Konto habe?
مالذي يجعلك تعتقد أني لست تحت الرقابة أو ماشابه أيضا ؟

das lässt dich in die Hose mache, aber es lässt dich nicht sterben.
هذاقديسبببالتبولعلىنفسك, لكن لن يجعلك هذا تموت

Entziehungskuren sind super Trendy, und es lässt dich jung wirken.
مركز اعادة التأهيل عصري جدا يجعلك تبدين شابة

Es lässt dich wundern, warum sie da unten am ersten Platz hängen.
هذا يجعلك تتسائل ما الذي يفعلونه و هم متدليين بالأسفل في المقام الأول

Was lässt dich glauben, dass du es kannst?
ما الذي يجعلكِ تظنين أنه يمكنكِ أنتِ ذلك؟

Hör auf soviel darauf zu achten, was er denkt. Es lässt dich verzweifelt wirken.
توقّفي عن الاهتمام برأيه، هذا يجعلكِ تبدينَ يائسة

Ich werde es euch auf dem Weg dahin sagen. Du wolltest uns töten. Was lässt dich glauben, dass du mit im Boot sitzt?
لقد حاولتَ قتلنا، مالذي يجعلكَ تظن أنّكَ تستحق القدوم بتلك الجولة؟

Der lässt dich nie im Leben gehen!
لن يسمح لك أن تذهب ابداْ ولا بعد مليون عام

So lässt dich deine Mutter also den Sommer verbringen?
أهذه هي الطريقة التي جعلتك أمك تقضي بها الصيف؟

Sie lässt dich nie etwas mit dir hinausnehmen.
لن تدعك تأخذ أي شيء معك.

Der am Empfang lässt dich hoch.
أُريدك أن تجلبه إلىّ، الفتى عند الاستقبال سيتركك تصعد

Die Frau mit dem Rattengesicht lässt dich sicher rein.
أنها أمراءة بوجه جرذ ولكنها ستسمح لك بالدخول.

Sei vernünftig. Der lässt dich nicht lebend aus dem Ring.
استيقظ انه لن يدعك تغادر الحلبة حيا

Der Boss lässt dich grüßen.
المدير يرسل لك تحياته

Er schlägt dich mit den Fingerspitzen an fünf verschiedenen Vitalpunkten deines Körpers und lässt dich dann laufen.
إنه يضربك بأطراف أصابع يده وفى خمسة مناطق حيوية مختلفة من جسدك ومن ثم يتركك إلى حال سبيلك

Moment, Dr. Sonya lässt dich kein Sushi essen, oder?
انتظري، الدكتورة صونيآ لم تسمح لك بأكل السـوشي صحيح؟

Okay, Daddy lässt dich bei der Tagesstätte, damit er zur Arbeit kann.
حسناً، أبوك سيدعك هنا في مركز الرعايه لكي يذهب إلى العمل

Was lässt dich glauben, dass ich nicht ausgeglichen und zurückhaltend bin?
ما الذي يدفعكَ للظنّ بأنّي أفتقر للتوازن وتطويع النفس؟

Die Tatsache, dass er ein Wiesel ist, lässt dich nicht zögern?
و لكن حقيقة أنه ضعيف ألا تجعلك تفكر بالأمر ؟