"löffel" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ملعقة
• الملعقة
• ملاعق
• الملاعق
• وملعقة
• ملعقه
• بالوعاء
• بالملعقة
• معلقة
• ملعقتي
• المعلقة
• ملعقتان
• لملعقة
• غَرفة
• ملاعقي

Jeweils einen großen Löffel voll, so heißen wir das Risiko willkommen.
ملعقة واحدة كبيرة في وقت واحد، لدينا احتضان الخطر.

Bringen Sie mir einen Löffel voll Milch, ein rohes Taubenei und 4 Stubenfliegen.
أعطنى ملعقة حليب و بيضة حمام نيئة و أربعة ذبابات

Um sie aus dem Rahmen zu entfernen, brauchte einen anderen Löffel.
لكي أزيحهم من الإطار، إحتجت إلى ملعقة أخرى.

- Du wirst diese Serviette benutzen und mit einem Löffel essen!
إجلسي انت سَتستعمليُ هذا المنديلِ على الرقبة واستعمال الملعقة للأَكْل

Ach, ich weiß nicht. Ehrlich gesagt, stehe ich ja eher auf Campingbesteck, aber eigentlich hat man ja zu Hause nie genug Löffel.
لا أعلم رغم أني أميل للملاعق المشوكة، لكن لا يجب أن يكون لدى الفتاة ملاعق كثيرة ؟

Bewerfen wir uns dann auch mit Mehl, lecken Löffel ab und all solche Sachen?
هل يمكننا أن نغطي أنفسنا بالدقيق وأن نلعق الملاعق ونقوم بأشياء لطيفة أخرى؟

Er nimmt einen Löffel, der ihm als Steward eine Aufgabe gibt, und eilt den Gang des Flugzeugs hinab.
و قام بأخذ ملعقة لإعطاءه الإنطباع بأنه مضيف و أسرع خلال ممر الطائرة

-Hol mir einen neuen Löffel. Der ist dreckig.
أحضرى لى ملعقة أخرى هذه الواحدة غير نظيفة

Der Löffel mit Zucker, der groß genug ist, das zu verstecken.
ملعقة السكّر الكبيرة التي تُخفي ذلك الشيء

Serviette nennt sie Löffel, ich brauche noch Zeit.
هي ما زالَتْ تَدْعو المنديلَ، ملعقة. ما زالت احتاج وقت لتعليمها انت تعرفين

Seit dieser Zeit kann der alte Herr nicht mal mehr einen Löffel halten, ohne zu zittern.
ومن بعدها لم يستطع حتى رفع ملعقة الطعام بدون ارتعاش

Als ich mich zum Essen hinsetzte, fingen meine Zähne an zu klappern. Ich konnte den Löffel nicht an den Mund führen.
وعندما جلست للأكل، بدأت أسناني تصطك، ولذا لم أستطع حتى وضع الملعقة في فمي.

Er kennt alle möglichen Objekte wie Löffel, Gabel, Schüssel -- alltägliche Gegenstände,
لديها جميع أنواع االأشياء مثل الملعقة والشوكة والسلطانية. الأشياء الشائعة من هذا القبيل.

Bei einigen Magiern und Mentalisten verbiegt sich der Löffel oder schmilzt, manchmal aber nicht.
في بعض عروض السحرة وخبراء التلاعب الذهني قد تنحني الملعقة أو تذوب أحياناً، وأحياناً أخرى لا تذوب

Ein paar Löffel Suppe vielleicht, aber nicht das Hammelragout.
ربما القليل من ملاعق الحساء، لكن ليس حساء باللحم.

Und die Frau, die den Kaffee verteilt, gibt meinem Kumpel den Latte von einem anderen mit sechs Löffel Zucker drin.
وكان هناك رجل يعد القهوة، والذي جلب قهوة شخص آخر مع 6 ملاعق من السكر.

Sie sticht dich, steckt Löffel in deine Augen.
لقد بدأو فى تقطيعك بالسكين ووضع الملاعق فى عينيك

Ein Tablett vom Stapel, Plastikgabel und Löffel aus dem Korb!
خذوا طبقا واحد وملعقة وشوكه بلاستيكيه واحده من السلّه

Wenn er nicht mehr telefonieren kann? Keinen Löffel mehr halten kann?
ربما لم يعد قادرا على استخدام التليفون ربما لم يعد قادرا على استخدام ملعقه

Mir gefällt der große Löffel, doch ich denke, es ist etwas zu clever für gewöhnliche Menschen.
، أحب فكرة الكمية الموجودة بالوعاء و لكن أعتقد أنها نوعاً ما فوق تفكير الناس العادية ، تعلم ؟

Dann schlug ich mit dem Löffel auf meinen Teller und mit meinen kleinen Händen auf meine Brust. und versuchte nachzumachen, was ich hörte.
ثم أضرب طبقي بالملعقة وصدري بيداي الصغيرتان محاولة إعادة ما كنت أسمعه

Löffel versehentlich in den Müllzerkleinerer geworfen.
نعم كل شىء على ما يرام . فقط أسقطتُ .معلقة فى سله القمامة

Aber sie waren noch immer im Rahmen, mit Verbindungsstücken befestigt, die meinem Löffel widerstanden.
ولكنهم كانوا لا يزالوا في الإطار، مثبتين بروابط أحنت ملعقتي.

Ich fand Spuren von Pentanol und Heroin auf dem Löffel.
لقد وجدت أثار للفينتالين و هيروين على المعلقة

Drei Münzen aus der Tasche eines Toten, zwei Löffel Wunschdenken.
ثلاث عملات من جيب رجل ميت ملعقتان من التمنّي

Sie brauchen vielleicht einen Löffel oder eine Stricknadel, oder so.
قد تحتاج لملعقة أو إبرة حياكة أو ما شابه

Ein Löffel Kartoffelpüree, ein Stück Butter... und vier Erbsen!
فقط غَرفة واحدة بطاطا مُزَبَّدة, ..واحدة مِنْقطعةالمربى.

Joseph! Bitte! Der Tote da hat meine Löffel gestohlen!
هذا الرجل الميت سرق ملاعقي حقيبتي , أنهم يأخذون كل شيء