"löschen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• حذف
• محو
• مسح
• تمسح
• حذفها
• لمحو
• يمحو
• يمحي
• إطفاء
• تمحي
• لمسح
• لإطفاء
• ومحو
• يمسح
• بحذف

Mit der heutigen Technik, ist es sogar möglich, Frauen komplett aus dem Bild zu löschen.
والأن ، ومع تكنولوجيا العصر، من الممكن حذف المَرأة من المشهد الأعلامي بأكمله.

Die Person, die die Übermittlung löschen ließ, hatte Alpha-Black-Clearance.
ذلك يعني من مخوّل حذف الإرسال كان عنده ترخيص ألفا الأسود.

Ich hoffe, ich kann das bis zur nächsten Sitzung aus meinem Gedächtnis löschen.
أتمنى لو كان بإمكاني .. محو ذلك من ذاكرتي قبل جلستنا القادمة

Ich kann das Überwachungsvideo, in dem du die femtocell anbringst, nicht löschen.
لا يمكنني محو فيديوهات المراقبة لك و أنت تزرعين جهاز الفيمتوسيل

Es ist kein Problem, denn wie die meisten von Ihnen wissen, kann ich den Punkt einfach löschen.
لا توجد مشكلة كما يعلم معظمكم لأنه بامكاني مسح تلك النقطة

Oh. Das wirst du sofort löschen. Sonst mach ich das, was du geschrieben hast.
إذا لم تمسح كل هذه لن تحصل عليها مني بعد الآن

E-Mails E-Mails abschicken, E-Mails empfangen, E-Mails löschen, ähm ...
تعلم، البريد الإلكتروني إرسال البريد الإلكتروني، استلام البريد الإلكتروني حذف البريد الإلكتروني

- Panik. (Computer) Weihnachten löschen?
هل أنت متأكد من أنك تريد حذف عيد الميلاد؟

Man kann eine SMS löschen, aber nicht von der Rechnung.
بوسعكِ حذف الرسائل النصّية لكن لا يسعك محو تفاصيل الفاتورة

Es wäre effizienter wenn es nicht ständig keine Patienten löschen würde.
سيكون أكثر فعالية لو لم يستمر في حذف مرضاي.

Gehirne sind anders. Man kann nicht einfach Dateien löschen.
الدماغ لا يعمل بهذه الطريقة فلا يمكن الدخول و محو ملفّات معيّنة

Wir löschen ihr Kurzzeitgedächtnis, nach der "nicht schuldig" -Abstimmung.
سنقوم محو هذه الأمور قصير الأجل ذكريات بعد أن التصويت غير مذنب.

metamorpher Code, der dazu fähig ist, 100 Zettabytes von Daten pro Sekunde zu löschen.
شفرته المتحوله قادرة على محو مائة زيتا بايت في الثانيه كل زيتا بايت تساوى 1024 تيرا بايت

Ich kann den Punkt löschen, weil es ganz klar einen Messfehler darstellt.
يمكنني مسح النقطة لأن ذلك يعتبر خطأ في القياس

Wieso haben die Sie gehen lassen, ohne Ihre Erinnerungen zu löschen?
أنا آسف، ألا تخالف قوانين كونية رئيسية بهذا؟ لماذا سمح لك الآخرين بالذهاب من دون مسح ذاكرتك؟

Ich werde euch für viel mehr brauchen als das löschen belastender Dateien.
وأشعر بأنني سأحتاج إليكما في ما يتعدى مسح الملفات المجرّمة

Du solltest die letzte Nachricht auf deinem AB löschen.
ربما يستحسن أن تمسح آخر رسالة صوتية وردتك

Niemand im Obama Team hatte jemals versucht die Gruppe zu verstecken oder es schwerer zu machen ihr beizutreten, ihre Existenz zu verneinen, sie zu löschen, von der Seite zu nehmen.
أو أن يجعلها صعبة الإنظمام أو تجاهل وجودها ، أو مسحها أو حذفها من الموقع فقد فهمو أنه دورهم

Weil sie all deine Erinnerungen an mich löschen mussten und sie mit jemand anderem ersetzen.
وذلك لأن لديهم لمحو كل ما تبذلونه من ذكريات لي واستبدالها مع شخص آخر.

Sag den Schülern, Sie sollen die Bilder von ihren Handys löschen. Ist das der Vater?
أخبر هؤلاء الأطفال بأن يمحو تلك الصور من هواتفهم هل هذا هو الأب ؟

Und nun willst du zu ihm gehen, denkst, es wird deinen Schmerz löschen.
والان تريدي الذهاب له معتقده بان هذا سوف يمحي اللمك

Nur durch ein Abstellen löschen wir Nedrys Manipulationen aus.
إطفاء النظام هو الطريقة الوحيدة لمحو ما فعله

Aber selbst Informationen über diese Wesen löschen sich mit der Zeit selbst.
لكن أي معلومة حول وجود هذه المخلوقات تمحي نفسها مع الوقت

Um einen Magneten so stark zu machen, dass er Überwachungsbänder löschen kann, braucht man eine starke Stromquelle.
لجعل المغناطيس قوي بما فيه ,الكفاية لمسح شريط كاميرة الأمن تحتاج لمصدر كهرباء قوي

Chief Palmer hatte das Feuer im 78. Stock des Südturms erreicht und hatte einen Plan es zu löschen.
وصل الرئيس بالمير إلى النار فى الطابقِ الـ 78 و وضع خطة لإطفاء النار

Jagen, Fangen, Trinken, Gedächtnis löschen sind inzwischen wichtiger denn je.
عليها أن تستفيض في تعلّم المباغتة الخاطفة والتغذّي ومحو الذاكرة

Das Video kann nur der löschen, der es reingestellt hat, und das bin ich.
والمؤسف أن الوحيد الذي يمكنه أن يمسح الفيديو المُعلن الأصلي، والذي هو أنا

Ich verbringe den halben Tag damit, das Zeug zu löschen.
لقد أمضيت نصف يوم لأقوم بحذف هذه الأشياء