"lösung zu" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• حل
• الحل
• لحل المشكلة

Als Mitglied des Senats... gelingt es mir vielleicht, eine diplomatische Lösung zu finden.
كعضو في مجلس الشيوخ ربما يمكنني التوصل إلى حل دبلوماسي لهذه الفوضى

betonend, dass es angesichts des Ausbleibens von Fortschritten bei der Beilegung der Streitigkeit über Westsahara unabdingbar ist, nach einer politischen Lösung zu suchen,
وإذ يؤكد الحاجة الماسة للبحث عن حل سياسي، بالنظر إلى عدم إحراز تقدم في تسوية النـزاع المتعلق بالصحراء الغربية،

Meine Guten Dienste stehen nach wie vor beiden Seiten zur Verfügung, um den Weg für eine friedliche Lösung zu ebnen.
وتظل مساعيَّ الحميدة متاحة للجانبين تشجيعا للتوصل إلى حل سلمي.

Drücke jetzt auf Pause, um selbst auf die Lösung zu kommen.
أوقفوا هذا الفيديو الآن بشكل مؤقت وحاولوا اكتشاف الحل بأنفسكم.

beiden Problemen mit derselben Lösung zu begegnen. Es gibt einen Weg, zwei Fliegen mit ein Klappe zu schlagen.
لحل كلتا المشكلتين بنفس الحل هناك طريقة لقتل عصفورين بنفس الحجر

Ich will versuchen, eine Lösung zu finden, bevor Blut fließt.
وأردت أن أجد طريقة لحل المشكلة قبل أن تزداد سوءً

Ein Gebäude ist die teuerste Lösung zu fast jedem gegebenen Problem.
في الواقع، المبنى هو تقريباً أغلى حل يمكن أن تفكر فيه لتقريباً أي مشكلة معطية.

Es gibt eine Lösung! Aber wir müssen dies wissen und von einer Lösung überzeugt sein, davon, dass wir die Pflicht haben, Teil dieser Lösung zu sein.
لكن دعونا ننتبه ونقتنع بوجود حل. وبواجب أن نكون جزءً من هذا الحل.

Ich werde alles tun, um eine friedliche Lösung zu finden.
و بما أننى رجل منطقى فأنا جاهز لعمل كل ما هو ضرورى لايجاد حل سلمى لهذة المشكلة

Wir müssen die unerforschten Pfade betreten und darauf hoffen, die finale Lösung zu finden.
نتّبع فصلِ العدائين الغير مستكشفينِ أخر إيجاد حل نهائي

Nicht, wie vor 5 Minuten, als ich versuchte, eine intelligente Lösung zu finden.
مقابل خمس دقائق مضت عندما كنت أحاول إيجاد حل ذكي إلى هذه المشكلة

Ist das nicht besser, als vergeblich nach einer Lösung zu suchen während ihre Zeit abläuft?
اليس هذا افضل من تحاول عبثا الى حل هذه وفي حين ان عقارب الساعة تدق على حياتك الخاصة؟

Sklaverei ist ein Gräuel und muss laut- stark als solche proklamiert werden,... aber ich gebe zu, dass weder ich noch ein anderer Mensch eine sofortige Lösung zu dem Problem hat.
الأبادة شيئاً منبوذاً ويجب أن يعلن عنه بصوت عالي لكني لا أَستطيع ذلك ولا أي رجل يستطيع حل هذه المشكلة

Wir stehen kurz vor einem Krieg und Ihre Aufgabe ist es, eine diplomatische Lösung zu finden.
و نحن على مشارف الحرب معهم و من المفترض بكِ أن تعملي على إيجاد حل دبلوماسي

Doch die staatlichen Labore tun weiterhin alles, um eine Lösung zu finden.
لكن تواصل مختبرات الحكومة في الكفاح من أجل إيجاد حل

Wir tun, was wir können, um eine zufriedenstellende Lösung zu finden.
نحن نبذل ما بوسعنا للحصول على حل مفرح للمسألة

Das wird uns Zeit geben, eine Lösung zu finden.
وهذا سيعطينا المزيد من الوقت لنجد حل لهذا

[Halte das Video an, um die Lösung zu berechnen.]
توقف على الشاشة التالية للعمل على الحل.

Da sind wir. Wir gingen zu den Menschen die als Ursache des Problems gesehen wurden um die Lösung zu werden.
ها نحن هنا .. لقد استخدمنا العامة الذين كان يلقى على عاتقهم حدوث هذه المشكلة فأصبحوا الآن جزءاً من الحل