| Außer du willst, dass dein Kopf abgetrennt wird wie ein Löwenzahn. | Open Subtitles | إلا إذا كنتَ تريد لرأسك أن تطير مثل زهرة الهندباء |
| Ich liebe es, dass sie Stunden im Garten mit dem Löwenzahn pflücken verbringen und dann diesen in ein schönes Blumengesteck verwandeln für das Thanksgiving-Dinner. | TED | واحب الطريقة التي يقطف بها الاطفال الهندباء من فناء المنزل .. ومن ثم يضعونها في طبق مرتب لأجل عشاء عيد الشكر |
| Dann füge etwas Löwenzahn hinzu und eine Prise Vogelmiere." | Open Subtitles | وبعدها أضيفي الهندباء وطبق من عشب الطَّير |
| Hau rein. - Löwenzahn! | Open Subtitles | هندباء برية |
| Löwenzahn? | Open Subtitles | هندباء برية ؟ |
| Sei nicht böse auf mich, Löwenzahn. Es tut mir leid. | Open Subtitles | لا تزعلي مني ، يا زهرتي انا اسفه |
| Wisst Ihr was? Eine Pflanze. Ich bin ein großer Fan von Löwenzahn. | Open Subtitles | أتعلمون ماذا، نبتة أنا مؤيدٌ كبير لنباتات الهندباء البريّة |
| Sie hatte Asthma, und Löwenzahn blühte gerade. | Open Subtitles | كانت مصابة بالربو ، وكنا في فصل نموّ نباتات الهندباء |
| "Der einzige Löwe, den ich zähmen kann, ist der Löwenzahn." | Open Subtitles | الأسد الوحيد المُروض هو الهندباء من البرية |
| Der Krieg ist längst zu Ende, bevor dein Löwenzahn die Nasenspitze rauskriegt. | Open Subtitles | ستنتهى الحرب قبل أن تنمو الهندباء |
| Das ist kein Unkraut. Das ist Löwenzahn, man kann sich was wünschen. | Open Subtitles | ليس بعشب تلك الهندباء تكون أمنيات |
| Nein, das glaube ich kaum, Löwenzahn. | Open Subtitles | لا , لا اعتقد ذلك ايتها الهندباء |
| Okay, mit dem Löwenzahn ist es süßer. | Open Subtitles | نعم اعرف ذات الهندباء تلك تبدو لطيفة |
| Hau rein. - Löwenzahn. | Open Subtitles | هندباء برية |
| Löwenzahn? | Open Subtitles | هندباء برية ؟ |
| Löwenzahn, belästigt sie dich? | Open Subtitles | زهرتي, أتقوم بإزعاجكِ؟ |
| Hey, Löwenzahn! Ich habe dich vermisst. | Open Subtitles | انتي ، يا زهرتي وحشتيني |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 