"lackieren" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• طلاء
• صبغ

- Ich werde dir deine Fußnägel lackieren. - Vielleicht.
ــ سأضع لكِ طلاء على أظافر قدميك ــ ربّما

Ja, wir sollten das Haar und den Schmuck erwähnen, aber nicht das lackieren der Nägel.
نعم، عليّنا أن نذكر أمر الشعر والمجوهرات، ونحجب أمر طلاء الـأظافر.

Seit zehn Jahren will ich dir die Nägel lackieren.
كنتُ أريد طلاء اظافركِِ في كل تلك السنوات العشرّ

Würden Sie mir die Zehen lackieren?
هل تمانعين في طلاء أصابع قدمي؟

Aber wenn Sie eine noch stylishere Version möchten, können Sie auch Ihre Fingernägel in verschiedenen Farben lackieren.
ولكن إذا رغبتم بنسخة أكثر أناقة يمكنكم صبغ أضافركم بألوان مختلفة

Hör auf, dir die Nägel zu lackieren. Das geht mir auf die Nerven.
توقفي عن صبغ أظافرك رجاءً إنه يوترني

Oh, ja. Du musst deinen Wagen neu lackieren lassen.
نعم، صحيح، ستحتاج لإعادة طلاء سيارتك

Und der Fleck auf der Jeans kommt vom lackieren eines Edwardianischen Escritoirs.
وهناك بقعه على سرواله الجينز ... والتي قد تكون فقط من إعادة طلاء طاولة إدواردي

Du kannst doch überall Nägel lackieren.
يمكنك طلاء الأظافر في أي مكان.

- Zu Beginn seiner Karriere hat Monsieur Louboutin in einem Anfall künstlerischer Höchstform roten Nagellack benutzt, um die die Sohlen seiner Schuhe zu lackieren.
السيّد "لوبوتان"، في أوج ذروته الفنّية استخدم طلاء الأظافر الأحمر لدهن باطن أحذيته

Nein, Sie können sich die Zehen selbst lackieren.
لا، يمكنك طلاء أصابع قدمــك

2. ersucht den Generalsekretär, von den Mitgliedstaaten die in den Empfehlungen der Phase-V-Arbeitsgruppe in den Ziffern 44 and 45 ihres Berichts4 erwähnten Daten betreffend die Kosten für das lackieren und Neulackieren von großem Gerät einzuholen;
2 - تطلب إلى الأمين العام أن يجمع بيانات من الدول الأعضاء حسب التوصيات الواردة في الفقرتين 44 و 45 من التقرير(4) المتعلق بتكلفة طلاء وإعادة طلاء المعدات الرئيسية؛

Soll ich deine Nägel lackieren?
أتريد صبغ أظافيرك؟