"lahore" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لاهور

Es geschah in Lahore, in Pakistan, an dem Tag, an dem zwei Moscheen von Selbstmordattentätern angegriffen wurden.
حدث أن كنت في لاهور, باكستان في اليوم الذي تعرض فيه مسجدين للهجوم من جانب مُفجِّرين إنتحاريين.

Hier sieht man die Stadt Lahore, die etwa 300 km südlich von Abbottabad liegt, wo Bin Laden gefangen wurde.
هذه من مدينة لاهور التي هي حوالي 300 كيلومتر جنوبا من ابوتاباد حيث تم امساك بن لادن

Ich heiße Iman, und ich bin ein Modell, ein aufkommendes Modell aus Lahore.
أسمي إيمان. أنا عارضة أزياء، ونجمة صاعدة في الموضة من لاهور.

Von Bombay zu Lahore, Lahore zu Peshawari... die indischen Revolutionäre und britische Soldaten waren im Konflikt verriegelt!
فى بومباى شعارات حركة أخرجوا من الهند من بومباى الى لاهور ومن لاهور الى بشوارى

Ich konnte nichts finden, außer das Porter es in seinem letzten Bericht aus Lahore erwähnt hat.
لم اجد اي شئ عدا ما ذكرهُ بورتر في اخرِ تقريرٍ له في لاهور

Und Lahore sagt, der ISI sei gestern wieder schrecklich langsam gewesen.
وتقارير لاهور تشير أن القوى الداخلية الباكستانية ليل أمس كانت بطيئة جداً.

Lahore Street, ebenfalls in Peschawar, 30 Minuten.
شارع لاهور والذي يقع في بيش في ثلاثين دقيقة.

Vor vielen Jahren, als Indien geteilt wurde, lebte in Lahore ein Mann.
قبل سنوات عديدة عندما تم تقسيم الهند كان هناك رجل عاش في لاهور

Als ich sie 2010 besuchte, bereiteten sie gerade ihr erstes Event am selben Veranstaltungsort seit dem Anschlag vor, und diesmal war es das neunte Jugendkunstfestival in Lahore, in einem Jahr, in dem in der Stadt 44 Terroranschläge verübt worden waren.
عندما قابلتهم سنة 2010، كانوا في منتصف الفعالية التالية والتي استطاعوا إقامتها في نفس المكان، و كان ذلك تاسع مهرجان للفنون الاستعراضية للشباب يقام في لاهور في سنة كانت فيها المدينة قد تعرضت لـ 44 هجوم إرهابي.

Und so hatte ich das Privileg "Naang Wal", ein Musical auf Punjabi, zu sehen; und die Mädchen der Lahore Grammar School spielten alle Rollen.
والتي كان لي شرف حضور" نانق ول "، مسرحية موسيقية باللغة البنجابية، أدت طالبات مدرسة قرامر في لاهور كل فصولها.

Sagte er nicht, wenn wir von Lahore kommen, müssen wir anders fahren?
ألم تقل أنك ستأخذ الطريق من لاهور

Ich habe Porters letzten Bericht aus Lahore gesehen.
رأيت آخر تقرير لبورتر من لاهور.

Mein Flug nach Lahore war also umsonst. Ich konnte sie nicht überzeugen.
رحلتي إلى "لاهور" كانت فشلا لم أستطع كسب ولائهم

Du träumst von einem Leben in einer Großfamilie in Lahore.
ذلك الحلم الذي تحلمينه ، أنك "جالسة برواق في "لاهور محاطة بأطفال مستحيل الحدوث

Sie hat beide Beine bei einem Bombenanschlag verloren, vor dem Büro seiner Investmentfirma in Lahore.
لعلك تعرف أنها فقدت ساقيها قي أنفجار سيارة مركونة خارج شركته الاستثمارية في (لاهور).

LAHORE: Der frühere pakistanische Präsident Pervez Musharraf hat beschlossen, erneut in die pakistanische Politik einzugreifen, wenn auch nicht in Pakistan selbst.
لاهور ـ قرر الرئيس الباكستاني السابق برويز مشرف العودة إلى السياسة الباكستانية، وإن لم يكن إلى باكستان بالضبط. فقد أعلن عن قراره هذا في النادي الليبرالي الوطني في لندن، المؤسسة التي أنشأها في القرن التاسع عشر وليام جلادستون وغيره من رجال البرلمان الأقوياء في بريطانيا.

Hör dir das an. Drei Reisen nach Lahore, in den letzten 18 Monaten.
أنصتي إلى التالي، أجرى ثلاث رحلات إلى (لاهور) خلال الأشهر الـ 18 الأخيرة

Vorlesung an der Universität von Lahore. Es ist alles überprüft.
تأكّدنا من الأمر (كان يلقي خطابات في جامعة (لاهور

Ich spürte Sie in Lahore auf.
كنتُ طاردتُكَ في لاهور.

Hören Sie, Sarfaraz Yousuf ruft uns jeden Morgen um 9 Uhr aus Lahore an und stellt ganz höflich immer nur einen Frage:
يا سيدتي سارفراز) يحدثنا كل يوم) من (لاهور) في تمام التاسعة صباحًا وفي كل مكالماته يسأل عن شيءٍ واحد