"lang genug" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بما فيه الكفاية
• مدة كافية
• لفترة طويلة
• فترة كافية
• مدّة كافية
• لوقتٍ كافٍ
• لفترة كافية
• فترة طويلة كافية
• وقتاً كافياً
• طويلاً بما يكفي
• طويلة بما يكفي
• طويل كفاية
• أعرف ما يكفي
• الكفايه

Ich würde nicht lang genug da draußen sein wollen, um es herauszufinden.
لا أريد أن أكون بالخارج طويلاً بما فيه الكفاية لمعرفة ذلك.

Wer ist hier lang genug, um sich dran zu gewöhnen?
من يستطيع العيش هنا مدة كافية ليعتاد على ذلك؟

Du bist schon lang genug im Wasser. Wo ist dein Bademantel?
لقد كنت هُنا لفترة طويلة و الأن أين معطفك ؟

Hoffentlich lang genug, damit wir richtige Freundinnen werden können.
آمل أن أبقي فترة كافية تجعلنا صديقتين حميمتين يا سكارليت

Ein Stromschlag im System wird das Schloss für ein paar Sekunden lahm legen, gerade lang genug, um es zu öffnen, also mach dich bereit.
دفعة التيّار الكهربائي إلى النظام ستبطل القارئ لبضعة ثوانٍ وهي مدّة كافية لتفتحي الكوّة، فاستعدّي

Jede Liebesgeschichte ist eine Tragödie, wenn man lang genug wartet.
كل قصة حب تكون مأساة اذا ما انتظرتِ لوقتٍ كافٍ

- lang genug, um das Wichtigste abzudecken, aber kurz genug, um interessant zu sein.
انتي تريدين لفترة كافية لتغطية هذا الموضوع، قصيرة بما يكفي لتكون مثيرة للاهتمام

lang genug, um zu wissen, dass er keinen Schutz vom Secret Service braucht.
فترة طويلة كافية لأعرف أنّه لا يحتاج لحماية الخدمة السريّة.

Ich lebe lang genug, um zu wissen, wann ein Kampf aussichtslos ist.
لقد كنت بالجوار لمدة طويلة بما فيه الكفاية لأتعرف على قضية خاسرة

Ich glaube, wir haben alle lang genug mit unserer Anwesenheit verwöhnt.
أعتقد أننا بقينا هنا بما فيه الكفاية أليس كذلك

Also hab ich ihn wohl nicht lang genug gewürgt.
أحزر بأنّني لم إخنقه لمدة طويلة بما فيه الكفاية.

lang genug um fragen zu können, wie's mit einem dritten Partner aussieht.
مدة كافية لتسال كيف تشعر عن احضار احد ثالث

Ich hab mir nur gedacht, wenn ich lang genug warte, würde er schließlich erwachsen werden.
ظننت فقط أنه إن انتظرت مدة كافية أنه سينضج في النهاية

Die meisten Warehouse-Agenten leben nicht lang genug, um an Krebs zu sterben.
معظم عملاء المستودع لا يعيشوا لفترة طويلة حتى يموتوا من السرطان

Und wenn man beim Schach mit jemandem lang genug spielt, dann merkt man, dass dessen erste drei Züge fast immer gleich sind.
وفي الشطرنج عندما تلعب مع شخص ما لفترة طويلة ... ... تدرك أن أول ثلاث حركات له دائماً ثابتة شطرنج؟

lang genug, um ihren Schmerz zu sehen Schnell genug, um zurückzugehen
فترة كافية لنجد ألمهم بسرعة كافية لنعود مجدداً

Es ist dafür da, das Signal lang genug zu blockieren, um zu verhindern, das diese Art von Magie gegen irgendjemanden wirkt.
غرضها حجب الإشارة مدّة كافية لمنع هذا السحر من العمل ضدّ أيّ أحد.

Aber wenn du eine Rolle lang genug spielst, wirklich aufrichtig, wird sie jemals real?
"ولكن إن لعبتم دوراً لوقتٍ كافٍ وبالتزام شديد، أيصبح حقيقيّاً يوماً ما؟"

vielleicht uns allen, wenn wir lang genug leben.
وربما كل واحد منا، إذا كنت لتعيش لفترة كافية.

lang genug, um mit dem Boot zu fahren.
-حسناً,بالتأكيد فترة طويلة كافية للذهاب على متن القارب

Er wird lang genug halten, damit die anderen entwischen können.
لأن هذا سيمنحنا وقتاً كافياً كي يفر البقية من قبضتهم

ich habe unseren jungen Freund lang genug warten lassen.
حسناً .. أعتقد أنني ربما أبقيت صديقنا الصغير ينتظر طويلاً بما يكفي.

Das wird uns mindestens ein Jahr lang über Wasser halten, lang genug, um wieder auf die Beine zu kommen.
هذا يبقينا بحالة أكتفاء ذاتي لمدة عام على الأقل، مدة طويلة بما يكفي لنستيعد توازننا.

kurz genug, um Interesse zu wecken, aber lang genug, um das Thema abzudecken..
يجب أن يكون قصيراً كفاية ليجذب الإنتباه، ولكن طويل كفاية ليغطي الموضوع.

lang genug.
أعرف ما يكفي

Ob es -- man es lang genug sieht, dann ändere ich wirklich etwas daran.
ان كانت.. أراها لوقت طويل بما فيه الكفايه, فانا في الواقع أفعل شي حيالها.