"lange gedauert" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• وقتاً طويلاً
• وقتا طويلا
• التأخير
• أخرك
• يستغرق وقتًا طويلًا
• تأخرتم
• يستغرق الكثير
• وقت طويل

Es hat lange gedauert, bis mir klar wurde, wozu er fähig ist.
إستغرقت وقتاً طويلاً كي أدرك طبيعة الأمور التي يقدر عليها

Hat sicher lange gedauert, all dem nachzujagen. Falls es dich tröstet:
لا بد أن تتبع كل ذلك التاريخ قد استغرق منك وقتاً طويلاً.

Wieso hat es so lange gedauert, das rauszufinden?
لماذا إستغرقتما وقتا طويلا لتكتشفا ذلك ؟

Das hat aber lange gedauert. Hatten Sie viel zu tun?
هذا الامر اخذ وقتا طويلا لابد ان تسانديني به

Oh, Jungs, tut mir so leid, dass es so lange gedauert hat.
اوه, يا شباب أنا آسفة على التأخير

- Wieso hat das so lange gedauert? - Ach, wisst Ihr, Meister...
ما الذي أخرك كل هذا الوقت - تعرف يا معلمي -

Das hat ja nicht lange gedauert.
حسنٌ، ذلك لم يستغرق وقتًا طويلًا.

Ich hasse es, das du mich so gut kennst, und es ha so lange gedauert, bis es der Fall war.
أكره انكَ تعرفني جيداً و قد استغرق هذا منكَ وقتاً طويلاً

Das muss wehgetan und lange gedauert haben.
لا بدّ وأنّه كان مؤلماً واستغرق وقتاً طويلاً

Es tut mir leid, dass es so lange gedauert hat.
آسفة، لأنّ الأمر استغرق منّي وقتاً طويلاً

Herauszufinden, wie diese Stelle zu finden ist, hat sehr lange gedauert.
استغرقني معرفة كيفية الوصول إليه وقتاً طويلاً جداً

Der Papierkram hat zu lange gedauert und ich habe ihn erledigt.
المعاملات الورقية كانت تأخذ وقتاً طويلاً جدا ، و أنا أنهيتها

Überrascht mich, dass es so lange gedauert hat, bis du mich überprüfst.
أنا متفاجئة لأنّك إستغرقت وقتا طويلا لتتفقدني.

Ich meine, zu einem großen Teil ist er der Grund warum es so lange gedauert hat dahin zu kommen, wo ich in meinem Leben sein will.
أعني جزء كبير من السبب استغرق مني وقتا طويلا للوصول الى

- Tut mir Leid, dass es lange gedauert hat. - Schon gut.
ـ أعتذر عن التأخير ـ لا عليك

Sie wollen wissen, was so lange gedauert hat. Öffnen Sie den Kanal.
يسألون عن سبب التأخير في الردّ {\pos(192,200)}

Hier Ist das erste Video, es hat leider so lange gedauert...
(هانك) هذا هو ملف الفيديو الأول.. آسف على التأخير إنه مشوش قليلاً, سأرسل الملف التالي غداً بعد العمل..

Das hab ich gesehen. Warum hat das so lange gedauert?
رأيتك تسلمين ، مالذ ي أخرك ؟

Das weiß ich. Warum hat das so lange gedauert?
أعلم هذا، ما الذي أخرك كثيرا؟

Status? Das hat nicht lange gedauert.
حسنًا، ذلك لمْ يستغرق وقتًا طويلًا.

Warum hat das so lange gedauert?
لماذا تأخرتم كثيرًا؟

- Oje, das hat ja nicht lange gedauert. - Tom...
هذا لم يستغرق الكثير - .. "توم" –

Es hat nicht lange gedauert bis zu unserem ersten Alarm heute Morgen.
10 لم يمض وقت طويل للحصول على أول حالة تأهب لدينا هذا الصباح