"lange zeit" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لوقت طويل
• لفترة طويلة
• لمدة طويلة
• لزمن طويل
• منذ فترة طويلة
• وقتاً طويلاً
• لفترات طويلة
• مدة طويلة
• لوقتٍ طويل
• وقت طويل
• منذ زمن طويل
• لفترة طويله
• لمدّة طويلة
• وقتا طويلا
• ولفترة طويلة

Viele von uns können sehr hart sein... für eine lange Zeit.
ممكن للكثيرين أن يتحلوا بالشدّة، الشدة الكافية، والمواصلة لوقت طويل.

Wenn das rauskommt, zählen wir für lange Zeit Gräser in der Antarktis. Nur die Ruhe.
لنه لو إكتشفت وزارة الدفاع هذا سوف نعدّ الأعشاب في القارة الجنوبية لوقت طويل

da meine Familie für eine lange Zeit von ihm betroffen war.
كانت عائلتي جزءًا من هذا الصراع لفترة طويلة من الزمن.

Und es zeigt, dass die Ozeane aufgrund ihrer Größe Geheimnisse für sehr lange Zeit verstecken können.
و يتضح أن المحيط , نظراً لاتساعه, يمكن أن يحمل بداخله أموراً خفية لمدة طويلة جداً.

Es dauerte eine lange Zeit an. Es beginnt um 1890. Der elektrische Ventilator war ein großer Erfolg.
إنه يستمر لزمن طويل. يبدأ تقريباً منذ عام 1890م. وكانت المروحة الكهربية نجاحاً كبيراً.

Nun, wir servieren lange Zeit nichts kaltes mehr.
حسنا.. ليس لدينا اي شي ساقع هنا منذ فترة طويلة

JB: Ja, aber es braucht eine lange Zeit, eine Menge Geduld und ein fast professionelles Team.
جوسلين: نعم إنه كذلك، لكن يستغرق ذلك وقتاً طويلاً والكثير من الصبر وتقريباً فريقاً من المحترفين للقيام بذلك كما تعلم؟

Man wird die Namen Selina Meyer und Turville Industries für lange Zeit nicht vergessen.
أعتقد أن الناسِ سَيَتذكّرون هذه الأسماء سيلينا مير وصناعات تروفيللي لوقت طويل جداً.

Leider wussten sie lange Zeit nicht, dass jemand da war, der ihnen unbedingt helfen wollte.
ومن المحزن، أنهم لم يعلموا لوقت طويل بوجود شخص هناك يحاول بشكل يائس مساعدتهم.

lange Zeit hat sich nicht mit mir gesprochen, weil sie dachte, ich hätte die Familie im Stich gelassen.
ولم تكلمني لوقت طويل جداً لأنها أعتقدت بأني سأخيب آمال عائلتي

Aber Wissenschaftler dachten für lange Zeit, dass das niemals möglich sein würde.
لكن العلماء ضلوا لوقت طويل يعتقدون أن ذلك لن يكون ممكناً ابداُ

Aber so wären wir in der Lage, die Videospiele für eine wirklich lange Zeit zu erhalten, so wie es die Art eines Museums ist.
ولكن هذا ما سيمكننا من الحفاظ على ألعاب الفيديو لوقت طويل حقاً، وهذا ما فعله المتاحف.

Das war lange Zeit ein wirkliche dringliche Angelegenheit gewesen.
لقد ظلت هذه بمثابة قضية مثيرة لوقت طويل.

Für eine lange Zeit, war es... alles, was sie hatte, denke ich.
أعتقدت و لفترة طويلة أن ذلك هو كل ما كانت تملكه

da er gerade für lange Zeit an Phobien gearbeitet hat – ein Thema, an dem ich sehr interessiert bin.
لأنه اشتغل لمدة طويلة عن الفوبيات وهي مسألة أنا جد مهتمٍ بها

So haben die Menschen im Westen wirklich lange Zeit über Kreativität gedacht.
هكذا فكّر الناس حول الإبداع في الغرب لزمن طويل حقاً.

Es war schon eine lange Zeit absehbar, und du hast damit überhaupt nichts zu tun.
فما حدث متوقع منذ فترة طويلة ولا علاقة له بك مطلقاً

Aber wir verbringen eine verdammt lange Zeit miteinander, also warum schauen wir nicht einfach, wie es sich entwickelt.
لكن لدينا وقتاً طويلاً معَ بعضِنا، لِذا لِمَ لا نَرى ما يحدُث ، ماشي؟

Ich muss meine Energiereserven und meine Fähigkeit, lange Zeit konzentriert unter Druck zu arbeiten, realistischer sehen.
يجب أن أكون منطقي حول مستوى طاقتي وبشأن مقدرتي على التركيز لفترات طويلة تحت الضغط

Danke für die Befreiung, Hexe. 70 Jahre sind eine lange Zeit.
شكراً لكِ على تحريري، أيتها الساحرة فسبعين عاماً مدة طويلة

Es tut mir Leid, aber du wirst deine Mama für lange Zeit nicht sehen.
آسف، فإنّكَ لن ترى أمّكَ مُجدداً لوقتٍ طويل.

Das ist eine lange Zeit, um weiter zu kämpfen, zu glauben.
هذا وقت طويل ليستمر المرء في الصراع ليستمر في الإيمان

Ich habe das getan, eine lange Zeit. Ich komme wieder Ihre interne zu tun.
ستكونين بأيدي جيدة أنا أقوم بهذا العمل منذ زمن طويل

Ich hatte Informationen über einige seiner Transaktionen, so dass ich ihn für sehr lange Zeit hätte loswerden können.
وردتني معلومات عن بعض صفقاته والتي يمكن ان تدخله السجن لفترة طويله جدا

Die meisten von euch wissen, dass ich eine lange Zeit eingesessen habe.
مُعظمكم يعلم أني عُدت بعد سجني لمدّة طويلة

und wenn man lange Zeit im Krankenhaus ist, begegnet man vielen Arten von Irrationalität.
ولاحظ أنك لو قضيت وقتا طويلا في مستشفى فستلاحظ الكثير والكثير من اللاعقلانية.

lange Zeit hielt man sie für eine Erfindung, so wie die Zyklopen und Zentauren.
افتُرض ولفترة طويلة أنهن شخصيات خيالية، مثل أسطورتي العملاق والقنطور.