"las ich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• قرأت
• قرأتُ
• كنت أقرأ

In Büchern zur Staatsbürgerkunde las ich von den Idealen der amerikanischen Demokratie.
قرأت كتب الحقوق المدنية التي أخبرتني عن المثل العليا للديموقراطية الأمريكية.

Also las ich eine Menge Studien und erklärte der Grübelei den Krieg.
ولذا، فقد قرأت كل دراسة وجدتها، وانغمست في حرب ضد الاجترار.

Erst letzte Woche las ich diesen Artikel der vom Fliegen handelte.
الأسبوع الفائت فقط قرأت هذه المقوله. موضوعها كان عن الطيران.

Und damals beging er Selbstmord. Zumindest las ich das.
ومن ثم وضع فوّهة مسدسه في فمه وانتحر، أو هكذا قرأتُ في الصحف.

Als Kind las ich gründlich die Zeitung.
عندما كنت طفلا، كنت أقرأ الجريدة كاملة.

An einem kalten Tag las ich eine Liebesfrage, zu schön für die kindliche Handschrift.
في يوم بارد ، قرأت رسالة غرامية جميلة جدا لأنها تكون من طفل

Tatsächlich las ich irgendwo, dass es eine der beliebtesten Serien in Indien ist.
في الحقيقة، قرأت في مكان ما بأنه أحد أكثرالبرامج الشعبية في الهند

Erste Einzelausstellung in, letzte heraus. Oorah. Also las ich Ihr Buch.
أول واحدة تدخل، هي أخر ما تخرج. إذا، قرأت كتابك.

Das Buch kam also heraus und es passierte nicht viel. Eines Tages las ich die Zeitung, es war der 20.
وتم نشر الكتاب ولم يحدث جلبة كبيرة حوله، وأحد الأيام بتاريخ 20 نوفمبر 2006، قرأت في الصحيفة

Während meiner Chemotherapie las ich ein Buch von Bronnie Ware, die über letzten Wünsche und das Bedauern von Menschen auf dem Sterbebett schrieb.
أثناء علاجي الكيميائي، قرأت كتاباً لبراوني وير التي تحدثت عن أمنيات وحسرات من هم على فراش الموت.

Vor etwa einem Jahr las ich einen Artikel über einen unermüdlichen und furchtlosen Bürgerrechtler namens Bryan Stevenson.
فمنذ سنة، قرأت مقالة عن زعيم شجاع للحقوق المدنية لا يكل ولا يمل اسمه برايان ستيفينسون

In den drei darauffolgenden Jahren las ich absolut alles über das Grundeinkommen.
وفي الثلاث السنوات التي تلت، قرأت كل ما وجدته عن الدخل الأساسي.

Vor einem Jahr oder so, las ich eine Studie, die mich wirklich richtig umgehauen hat.
لقد قرأت دراسة, قبل حوالى سنة تقريباً والتي فتحت دماغي على مصراعيه من فرط الدهشة.

Denn im Zug las ich in einem Artikel, dass Eiskrem sehr schlecht für die kleinen grauen Zellen ist.
لأني قرأت مقالة في القطار عن أن الآيسكريم سئ جداً

Um fair zu sein, las ich Ihre Notizen noch mal.
لقد قرأت ملاحظاتك مره اخرى من أجل الانصاف

Tatsächlich las ich irgendwo, dass es eine der beliebtesten Serien in Indien ist.
في الحقيقة ، قرأت في مكان ما بأنه أحد أكثرالبرامج الشعبية في الهند

In dieser Zeit las ich, dass Kritiker der Anthropologie glauben, dass man eine Kultur schon durch Beobachtung unweigerlich verändert.
وأثناء هذه الفترة قرأت ان النقاد يعتقدون أن علم الأجناس البشرية مجرد ملاحظة ثقافة

Von Sartre über Zweig und Freud bis zu Bakunin las ich, was ich nur konnte.
من سارتر الى زويج الى فرويد قرأت كل شئ بقدر ما استطيع

Und dann las ich den Heiligen Koran, und ich sah, dass der Islam den Frauen Würde gab.
ومن ثمّ قرأتُ القرآن الكريم ورأيتُ أنّ الإسلام قد منح الكرامة للمرأة

Als ich noch klein war, las ich die Geschichte von einer Familie. Ihr Auto ging in der Wüste kaputt.
عندما كنتُ طفلًا، قرأتُ قصةً عن عائلة تعطّلت سيارتهم في الصحراء

Während andere Mädels von Elvis und Jungs träumten, las ich Jane Austen und träumte vom College.
بينما الفتيات الأخريات كانّوا يرقصن لألفيس ويحلمن بمواعيد الحفلة الراقصة أنا كنت أقرأ لجين أوستن وأحلم بالكليّة