"laterne" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الفانوس
• فانوس
• المصباح
• قرعة
• مصباح
• عمود
• الفوانيس

Die Laterne braucht viel heiße Luft, um zu fliegen.
الفانوس السماوي يحتاج لكمية كبيرة من الهواء الحار ليرتفع

Und wenn mein Flügelmann eine "Grüne Laterne"
و عندما يحمل مساعدي الأول معه الفانوس الأخضر

Eine Laterne. Unter der Wendeltreppe zum Turm, da müssen Sie suchen.
فانوس واحد، تحت سلم البرج الحلزوني، هناك يجب أن نبحث.

es gab keine Taschenlampe, keine Laterne, keine Kerze. Pechschwarz.
ولم يكن هناك كاشف ضوئي ولا فانوس ولا حتى شمعة كان ظلاماً حالكاً

Kannst du das fassen? Die japanische Laterne ist ein Symbol für das Loslassen der Vergangenheit.
المصباح اليابانيّ رمزٌ لإطلاق عنان الموتى

- Hi, kommt rein! Wir machen grade eine Laterne.
(ـ تعالوا، إننا نصنع قرعة (جاك ـ أعرف، أريد أن أشاهد التليفزيون

Ich glaube Babys und kleine Kinder scheinen eher eine Laterne des Bewusstseins zu haben, als ein Scheinwerfer des Bewusstseins.
أعتقد أن الرضع وصغار السن لديهم وعيٌ هو أقرب إلى ضوء مصباح منه إلى ضوء كشاف مسلط.

Jedes Fenster verschneit, jede Laterne geschmückt... und die WhoviIIe-Band marschiert in ihrer schönsten Weihnachtstracht.
كل شباك قد فتح وكل عمود انارة قد لبَّس وفرقة الهوفيل قد زحفت وهي أفضل فرقة للكريسميس

Ohne Dienstboten, die die Laterne halten. Er will unbedingt alleine gehen.
وبدون خدم لحمل الفوانيس يصر على الذهاب وحيداً

Du behältst die Laterne in der einen Hand und belässt die andere, wo ich sie sehen kann.
أستمر بحمل ذلك الفانوس في تلك اليد، وأبقي تلك اليد الآخرى حيث يمكنني رؤيتها.

Und nie mehr, nicht einen Moment lang, hat es ein Licht gegeben, das heller leuchtete... als diese gelbe Laterne.
وأبداً... ما كان من ضوء ولو للحظات منذاك،أكثر... من هذا الفانوس الأصفر

- Die ist in der großen Laterne versteckt.
هذا لأنه مختبأ داخل هذا الفانوس الضخم

Versuch, die himmlische Laterne davonfliegen zu lassen.
ما العمل الآن ؟ إقطع شريط الفانوس.

D.h., ich könnte nicht die "Grüne Laterne" werden, es sei denn die Wächter von Oa wählen mich aus,... aber mit genug Firmengründungskapital und einer adäquaten Einrichtung könnte ich Batman sein.
بمعنى آخر: أنا لن أصبح الفانوس الأخضر مالم يتم اختياري من الغارديان. لكن اعطائي راس مال جديد وكافي ووسيلة بحث كافية، يمكن ان اكون باتمان.

Das ist eine Rübenlampe... und bezieht sich auf eine traditionelle Laterne, handgeschnitzt aus einem Wurzelgemüse... und wird verwendet, um einige schweizerische Festivitäten zu begehen.
تعني ضوء اللفت و تدل على فانوس تقليدي مصنوع يدويا من بعض الخضروات الجذرية

MIKEY: Seht mal, eine Laterne. Jemand war vor uns hier.
أنظر , فانوس شخص ما كان هنا قبلنا

Eine gesegnete Laterne, die 1778 von Ben Franklin aus Frankreich hergebracht wurde. Gemacht, um Dämonen zu fangen.
"فانوس مبارك"، أتى من "فرنسا" بواسطة "بن فرانكلين" عام 1778 يعمل كمصيدة للشياطين

Die Kraft der Explosion riss Franklins Laterne aus Miss Jennys Griff, aber wie immer, Lieutenant, sicherten wir uns einen starken Sieg.
قوة "فانوس فرانكلين" أنقذتنا بفضل الأنسة "جينى" لكن كالعادة أيتها الملازم، حققنا النصر

Du behältst die Laterne in der einen Hand und belässt die andere, wo ich sie sehen kann.
أبق هذا المصباح بيد و أبق تلك اليد الأخرى حيث يمكنني أن أراها

Und seine Augen... ähneln denen eines Dämons, der da träumt, und das Licht der dampfenden Laterne wirft seinen Schatten über den Boden.
وعيناهتبدوكعينشيطانِحالم ... وضوء المصباح يُلقى بظلهِعلىالأرض...

- Wollen wir nicht die Laterne machen?
هل نستطيع عمل قرعة (جاك) الآن؟

Wenn du eine Laterne siehst, bist du an meinem Zeltplatz.
ستعرفين المكان حين تصلين إلى مخيمي، سترين مصباح.

An jeder Laterne, jedem Mittelstreifen, an sämtlichen Gebäuden der Stadt,... wenn sich der Eigentümer nicht beschwert,...
أي عمود إنارة ، أو فاصل و كل مباني البلدية ماعدا لو كان صاحب المنزل يحتج

Das ist die limitierte Edition der "Grüne Laterne"
إنه نموذج محدود العدد من الفوانيس الخضراء