"lauert" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يتربص
• يختبئ
• يكمن
• يترصد
• يترصّد
• يَترصّدُ
• يفترس

Ok, das Kind hat Angst, dass hier nachts ein Killer lauert, und deine Lösung ist es, sie draußen schlafen zu lassen?
وان كانت الطفلة خائفة من قاتل يتربص خارجا في الليل وحلك للموضوع هو ان تجعليها تبات الليلة في الخارج؟

Ich habe unseren schrecklichen Ruf selbst erfunden, um das hinterlistige Übel von uns fernzuhalten, das überall in unserem geschundenen Land auf uns lauert.
أنا أشيع هذه الحكايات لأصرف شراً مستطيراً يتربص بمكاننا المنعزل

Wenn wir wissen, - dass keiner in den Schränken lauert.
لكِ ذلك، بمجرّد أن نتأكد ألّا أحد يختبئ في خزانة ملابسكِ.

Du kennst das Böse, was im Menschen lauert, weil du das Böse in deinem Herz sahst.
وانت تعلم كم الشر يكمن في نفوس الرجال لَك رَأى ذلك الشرِّ في قلبِكَ.

Wer weiß, was für ein Übel hinter diesem elektronischen Auge lauert?
لا ندري أي شر يترصد لنا خلف تلك الأعين الإلكترونية؟

Wer weiß, was in den dunklen Wäldern lauert.
فمن يعلم مَـن يترصّد في هذه الغابة المعتمة.

Nichts weiter, als dass in uns allen... eine dunkle, böswillige, unergründliche Gestalt lauert.
أعني أنه في داخلنا يَترصّدُ هناك الشكل الحقود المُظلم.

Da lauert der Sensenmann! Da sind miese Vibes!
الموت يتربص في كل زاوية مظلم وبارد و مخيف

Los geht's. "Thinman, ein moderner Mythos, begann im Internet, lauert im Hintergrund der Leben seiner Opfer herum, bis er dazu bereit ist, sie zu töten."
حسناً،الرجلالنحيل.. أسطورة شعبية بدأت على الإنترنت.. يتربص في خلفية حياة ضحاياه

Mein Bruder hat sich früher eine Radiosendung angehört, über einen Mann, der "weiß, welches Böse im Herzen der Menschen lauert".
أخي اعتاد الاستماع إلى برنامج إذاعي عن رجل , يعرف الشر الذي يتربص داخل قلوب الرجال

Das hat mich immer zum Lachen gebracht, weil ich weiß, was darin lauert.
وهذا من شأنه دائما يجعلني أضحك لان أنا أعرف ما يتربص هناك في البئر نعم؟

Scytodes verwendet überhaupt kein Netz um Beute zu fangen. Statt dessen, lauert Scytodes und wartet, dass die Beute nah genug heran kommt, und betäubt sie dann, indem sie ein seidenartiges Gift auf das Insekt sprüht.
العنكبوت الباصق لا يستخدم الشبكة على الاطلاق لإصطياد الفريسة, بدلاً من ذلك يتربص وينتظر الفريسة لتصبح قريبة ثم يصيب الفريسة بالشلل عن طريق رش سُم شبيه بالخيط في الحشرة

Aber lauert dort noch etwas anderes?
لكن هل هنالك شيء آخر يختبئ هنا؟

Wer weiß, was im Dunkeln lauert?
لا أحد يعرف ما الذي يختبئ في الظلام.

Was lauert hinter dieser Mauer?
ما الذي يختبئ خلف هذا الحائط؟

Die Dunkle Insel. Ein Ort, wo das Böse lauert.
الجزيرة المُظلمة حيث يكمن الشر

MOSKAU: Immer wenn in Russland etwas passiert, lauert schon die Frage: Wer hat Schuld?
موسكوـ في روسيا، يكمن خلف كل حدث سؤال: على من يقع اللوم؟ وفي المأساة التي أودت بحياة الرئيس البولندي ليخ كاتشينسكيوخمسة وتسعين آخرين من قادة بولندا، نستطيع أن نجيب على ذلك السؤال بقدر عظيم من اليقين فيما يتصل بجانب واحد على الأقل: إن التاريخ هو المسؤول.

Ich habe es vor einem Jahr gemacht – und wie sich die Bedeutung ändern kann, und ein schlimmer Anschlag, der sich ereignet hat. Aber die Angst lauert schon vorher in unseren Köpfen.
قد فعلتها منذ سنة مضت--وكيف أن المعاني تتغير, وشيء فظيع قد حدث لكن الخوف يترصد في أذهاننا قبل ذلك

Mrs. Marin Nachbarin meldete einen Mann, der in ihrem Garten lauert.
جارت السيدة (مارين) ابلغت عن رجل يترصد في فناء منزلها

Sie denken, an jeder Ecke lauert etwas, aber da ist nichts, John.
إنّكَ تعتقد أنّ هُناك شيئًا يترصّد حول كلّ زاويةٍ، لكن ليسَ هُناك يا (جون).

Ein Grauen das in den Bäumen lauert, ein schlafendes Kind aus dem Kinderbett entrissen hat und frischen Fisch vom Fenstersims stiehlt.
الرعب الذي يَترصّدُ في الأشجارِ يَختطفُ الطفل النائم مِنْ المهد صيد جديد مِنْ نافذةِ مفتوحةِ

Wir alle fürchten uns, die Angst lauert Tag und Nacht auf uns.
كلنا خائفون. وذلك الخوف يفترس علينا ليلا ونهارا، أخّ.