"laufband" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الركض
• الجري
• جري

Glauben Sie wirklich, das ein Junge mit verengten Blutgefäßen das Laufband geschafft hätte?
أتظنين حقاً أن رجلاً يعاني تضيّقاً قد يغلب إختبار آلة الركض هذا؟

Schicken Sie ihn auf ein angeschrägtes Laufband und machen Sie ein Belastungs-EKG.
ضعوه على آلة الركض و احضروا رسم توتري للقلب

Und meine Knie sind so schlecht, das ich das Laufband nicht mehr benutzen kann.
و ركبتي تؤلمني كثيراً فلا أستطيع استخدام آلة الركض

Gut, gut, wenn Sie übermütig sind, können wir es jederzeit auf dem Laufband rauslassen.
حسناً إذاً، إن كنت تشعر بالمرح، يمكننا دائماً زيادة التمرين على جهاز الجري

Ich nehmen an, du hast nach Wohnungsangeboten gesucht... als du auf dem Laufband warst.
سأفترض أنّك كنتِ تطالعين إعلانات تأجير الشقق لمّا كنتِ على آلة الجري

Hier ist etwas, was einige von Ihnen heute morgen getan haben, obwohl Sie es draußen getan haben, nicht auf einem Laufband.
هذا ما قام به بعضكم هذا الصباح، مع أنكم قمتم به خارجا ليس في جهاز جري.

Ich war Zuhause auf meinem Laufband unterwegs, als das Telefon klingelte, ihr werdet nicht glauben wer dran war.
كنت على آلة الركض بمنزلي فرنّ الهاتف، ولن تصدّقا من كان المتصل

Gut. Stellen Sie den Patienten aufs Laufband. Stressen Sie sein Herz bis es schlapp macht.
حسن، ضعوا المريض على آلة الركض أنهِكوا قلبه حتّى يتوقّف

Dieser Tage steht die ACLU ununterbrochen an vorderster Front. Selbst wenn ich Zeit für ein paar Kilometer auf dem Laufband finde, wird die gute Wirkung auf mein Herz sofort wieder zunichte gemacht, wenn ich einen neuen Präsidenten-Tweet auf dem Ticker lese.
حاليًا الاتحاد الأمريكي للحريات المدنية في خط المواجهة 24 ساعة طوال أيام الأسبوع، وبالرغم من إمكانية الهروب بضع أميال على آلة الركض الرياضية، إلا أن أي فائدة صحية للقلب تذهب هباءً على الفور عندما أقرأ التغريدات الرئاسية الجديدة.

Außer Sie fühlen sich fit genug für das Laufband.
ما لم تكوني مستعدة للذهاب إلى آلة الركض

Ich bin fünf Kilometer auf dem Laufband gerannt.
ركضتُ ثلاثة اميال على جهاز الركض

Miranda dachte nicht im Traum daran, auf einem Laufsteg zu laufen, mit einem Laufband aber hatte sie keine Probleme.
بينما لم تكن (ميراندا) تحلم حتى بالسير على مسرح متحرك ما كانت تجد مانعاً في الركض على واحد

Sie soll auf dem Laufband beginnen.
اجعلها تبدأ على آلة الركض

Ein 38 jähriger Mann aus Kansas starb heute Morgen, nachdem er einen Herzinfarkt auf seinem Laufband erlitt.
"رجلٌ عمره 38 عاماً، يسكن في (كنساس)، توفي اليوم" "بعد المعاناة من نوبة قلبية على جهاز الركض خاصّه"

Dies nenne ich "das intelligente Rückenmark". Es verarbeitet kognitiv sensorische Reize, die vom bewegten Bein ausgehen, und entscheidet, wie ein Muskel aktiviert wird, um zu stehen, zu gehen, zu laufen, und wie in diesem Fall aus vollem Lauf zum Stehen zu kommen, sobald das Laufband stoppt.
هذا ما أدعوه بـ "الدماغ النخاعي" الذي يقوم بمعالجة المعلومات الحسية القادمة من الساق المتحركة ويقوم باتخاذ القرارات بهدف تفعيل العضلات للقبام بالوقوف, المشي, الركض وحتى, كما نرى هنا, بينما الفأرة تركض فإنها تقف بثبات إذا توقف جهاز التدويس عن الحركة.

Der Patient atmet schwerfällig weil er die letzten 30 Minuten auf einem Laufband gewesen ist.
يتنفس المريض بصعوبة لأنه كان على جهاز الجري منذ 30 دقيقة

Ist das ein Mal einer ihrer "unkonventionellen Methoden"? Danke, dass ich Ihr Laufband nutzen darf.
اهي احدى أساليبها الغير تقليدية ؟ شكراً للسماح لي باستخدام آلة الجري

Wir können das Laufband auf neun Meilen die Stunde hochstellen.
يمكننا زيادة جهاز الجري حتى تسعة أميال في الساعة

Sein Gang gleicht dem eines Insekts und hier läuft er auf dem Laufband. Nun, was bei diesem Roboter im Vergleich zu anderen Robotern wichtig ist, ist, dass er nichts sehen kann, er kann nichts fühlen, er hat kein Gehirn, aber er kann ohne jede Schwierigkeiten über diese Hindernisse manövrieren.
تتحرك بمشية الحشرة وها هي هنا تتحرك في آلة الجري. الآن المهم حول هذا الروبوت، بالمقارنة مع الروبوتات الأخرى، هو أنه لا يمكنه رؤية أي شيء، لا يمكنه الشعور بأي شيء، ليس لديه دماغ، ومع ذلك يمكنه أن يناور فوق هذه العوائق بدون أي صعوبة تذكر.

Zwei Minuten auf dem Laufband, 20 Minuten für einen Viertelpfünder.
دقيقتين على جهاز الجري و20 دقيقة بتناول "كوارتر باوندر"

Ich brauche kein Laufband!
لا أحتاج لجهاز الجري!

Hier ist das Gecko-Laufband. (Lachen) Es ist ein durchsichtiges Gerät mit einem durchsichtigen Laufband, damit wir die Füße des Tieres sehen können und sie durch das Laufband filmen können, um zu beobachten, wie sie sich bewegen.
هنا مصنع الوزغات. (ضحك) هذه رؤية من خلال جهاز جري بحزام يسمح بالرؤية من خلاله، ليمكننا مشاهدة أقدام الحيوانات، والفيديو يصورهم من خلال حزام جهاز الجري، لرؤية كيف تتحرك.