"lautstärke" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الصوت

Es würde nicht die Lautstärke erzielen, um einen so großen Raum wie die Kölner Oper auszufüllen.
ولم يستطع إحداث الصوت الذي قد يملأ مساحة كبيرة مثل مساحة دار الأوبرا في كولونيا.

Es ist eine bekannte Eigenschaft, durch die wir Quantitäten auf eine relative Art wahrnehmen – Quantitäten wie die Intensität von Licht oder die Lautstärke von Geräuschen.
إنها ميزة معروفة جداً التي تمكننا من النظر نحو الكميات بطرق نسبية. كميات مثل شدة الضوء أو ارتفاع الصوت.

Lautstärke zeigt meine Begeisterung.
بإمكاني ان أكون منفعل للغاية بإستخدام الصوت العالي

Und mit dieser Hand kontrolliere ich die Lautstärke, also je weiter weg meine rechte Hand geht, desto lauter wird es.
وبهذه اليد، أنا أتحكم في الصوت، لذا كلما أبتعدت يدي اليمنى، كلما أصبح الصوت عالياً.

Stattdessen lauschen wir nach bestimmten Eigenschaften wie Tonlage und -höhe, Rhythmus und Lautstärke, um auf die Geschichte dahinter zu schließen.
بدلاً من ذلك، نستخدم الصوت لنسمع خصائص كالاهتزازة و النغمة و الإيقاع و الصوت. لتخمين قصة خلف الأصوات.

Lautstärke und abfällige Bemerkungen sind in Stresssituationen normal, aber sie bringen Unterhaltungen zu einem unbefriedigenden, explosiven Ende.
رفع الصوت والصراخ طبيعي في حالات التوتر، لكنه غالباً ما يجرّ المحادثة لنهاية نارية وغير مرضية.

Wir können die Lautstärke erhöhen, falls dies möglich ist.
يمكنك رفع مستوى الصوت قليلاً إن كان ممكناً.

Hier ist die Lautstärke eines Walrufes.
هنا نرى على محور الصادات ارتفاع الصوت الذي تصدره الحيتان

Vielleicht hab ich das Geräusch gar nicht unter Kontrolle, sondern mein Hintern ist so groß, das die Lautstärke gedämpft ist.
ليس لي دور كبير بالتحكم في الصوت بقدر ما هو بسبب أن مؤخرتي كبير فتكتم الصوت

Gemessen an der Lautstärke befindet sich die Kirche auf der anderen Straßenseite.
حجم الصوت يدل على أن الكنيسة تقع عبر الطريق وربما تكون في ميدان

Wir machen draußen gerade ein Live-Interview fürs Fernsehen, also wenn ihr bitte damit aufhören könntet, euch gegenseitig in die Luft zu werfen und die Lautstärke etwas senkt, wäre das super.
نجري لقاء تلفزيوني بالخارج، لو توقفتم عن قذف بضعكم في الهواء؟ و خفضتم الصوت ، سيكون هذا رائعاً

Man dreht diesen um das System zu aktivieren und diesen um die Lautstärke zu regeln.
تلُفي هذا لتشغيل النظام وهذا للتحكم بحجم الصوت

Man steckt ein Paar Kopfhörer in den Anschluss einer Stereoanlage und dreht die Lautstärke auf.
لذا بإمكانك فقط توصيل زوج من سماعات الأذن إلى نظام صوتي مجسم مساعد ورفع الصوت

Drehen Sie ihn auf volle Lautstärke. Ihr starker Arm ist verletzt.
إرفع الصوت لتو كنت تطلق النار من يدك الجيدة

Wenn Menschen Fernsehen schauen, kontrollieren sie die Lautstärke.
عندما يشاهد الناس التليفزيون يتحكمون في الصوت

Worte, die vermutlich nicht in dieser Lautstärke ausgesprochen werden sollten.
هذا كلام لا يجدر قوله بهذا الصوت المرتفع.

Ohne jegliche Variation von Tonhöhe, Wortabstand, Geschwindigkeit, Lautstärke oder Artikulation.
لا يوجد اختلاف في النغمة، الجذعية، الإيقاع، الصوت أو التلفّظ الدقيق.

Wenn der richtige Sender ausgewählt ist – sei es Jazz oder Oper, in unserem Fall Bewegung oder Stimmung – können wir die Frequenz einstellen und mit einem zweiten Knopf die Lautstärke regulieren und sie hinauf- oder herunterdrehen.
متى ما اخترت المحطة المطلوبة، سواء أكانت جاز أو أوبرا، في حالتنا إما الحركة أو المزاج نستطيع أن نضع مفتاح التحكم هناك و ثم نستخدم مفتاح آخر لتعديل الصوت فنرفعه أو نخفضه

Der erste Fernseher meiner Familie im Jahre 1948 hatte nur drei Knöpfe, die ich schnell beherrschte: einen Ein-Aus Knopf, einen Knopf für die Lautstärke, und einen für die Programmwahl.
تلفاز عائلتي الأول في سنة 1948 كان مزودا بثلاثة أزرار والتي أتقنت استخدامها بسرعة: زر الفتح والإغلاق وجهارة الصوت ومقبض اختيار القنوات.

Das erzeugte Geräusch hallt in den Säcken wider wie der Chor in einer Kathedrale und erreicht eine Lautstärke, die Entfernungen von Tausenden von Kilometern überbrückt.
يصدر الصوت الناتج صدىً في الأكياس يشبه كورال إنشاد جاعلًا الأغاني عالية بما يكفي لتنتشر على بعد يصل إلى الآف الكيلومترات.