"lead director" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• المدير الزعيم

Es gibt verschiedene formelle Regelungen, die eine funktionierende Aufsicht ermöglichen können. Im Prinzip kann ein entschlossener „Lead Director“, also ein nicht exekutives, erfahrenes Mitglied, welches befugt ist, wenn nötig selbstständig eine Sitzung des Aufsichtsrats einzuberufen und zu leiten, genauso effektiv sein wie ein unabhängiger Vorstand – ein Punkt, auf den in den vergangenen Wochen zu Recht hingewiesen worden ist.
إن الإدارة الفعّالة أمر ممكن في ظل ترتيبات رسمية متعددة. ومن حيث المبدأ فإن المدير الزعيم القوي من الخارج قد لا يقل فعالية عن رئيس مجلس إدارة مستقل ــ وهي نقطة عادلة أثيرت في الأسابيع الأخيرة.

Aber welches der großen Banken-Konglomerate hat heutzutage einen solchen Lead Director? Welche Aufsichtsratsmitglieder sind bereit und in der Lage, CEOs Paroli zu bieten?
ولكن أين هي التكتلات المصرفية الضخمة التي لديها مثل هذا المدير الزعيم اليوم؟ وأين هم أعضاء مجالس الإدارة الذين لديهم الاستعداد أو القدرة على الوقوف في وجه رئيس تنفيذي؟ لا شك أن هذا لم يكن من بين تجارب جيه بي مورجان تشيس مؤخرا.