"leben an sich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الحياة نفسها

Und ich bemerkte, dass das nicht nur mein Leben war. Es war das Leben an sich.
وأدركت أن هذه لم تكن مجرد حياتي. بل الحياة نفسها.

Stärker noch als meine Emotionen ist deshalb mein Bewusstsein, dass nicht nur Geschlecht und Identität, sondern auch das Leben an sich instabil ist.
وأقوى من مشاعري هناك وعيي أنه ليس الجنس فقط، وليست الهوية فقط، إنما الحياة نفسها مضطربة.

Ich werde nicht die Leben von Menschen beschreiben, sondern das Leben an sich, nur das Leben.
بعد الآن، ليس الكتابة عن حياة الناس، بل عن الحياة نفسها

Nicht der Glaube erfordert Gnade, sondern das Leben an sich.
إنه ليس الإيمان الذي يدعو إلى نعمة العطاء، .و لكن الحياة نفسها - لماذا لم نتراجع، يا سيدي؟