"leben meiner tochter" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• حياة ابنتي
• حياة إبنتي

Dass er mehr an einer guten Aufnahme interessiert war, als das Leben meiner Tochter zu retten.
بأنّه كَانَ مهتماًً بالتقاط صورة جيده بدل إنقاذ حياة ابنتي

Weil das Leben meiner Tochter davon abhängt und du liebst deine, wie ich meine.
لأن حياة ابنتي مرهونة بذلك، وإنّك تحبّ ابنتك كما أحبّ ابنتي.

wie das Leben meiner Tochter ohne mich aussehen würde.
كيف ستكون حياة ابنتي الصغيرة بدوني؟

Ich schwöre beim Leben meiner Tochter, dass du und dein Clan in dieser Gegend nicht sehr lange überleben werdet.
أقسم على حياة إبنتي أنك أنت وعصابتك ستغادرون الحي قريباً

Aber wenn du irgendetwas tust, um das Leben meiner Tochter zu gefährden, bring ich dich verfickt nochmal um.
لكن لو فعلت أي شيء يُعرض حياة إبنتي للخطر سأقتلك

Das Leben meiner Tochter ist in ihrer Hand.
حياة إبنتي في أيديهم

Ich stehe in Ihrer Schuld, Sie retteten das Leben meiner Tochter.
أنا مدين لك كثيراً لإنقاذك حياة ابنتي

Es geht nicht mehr darum, wer gewinnt, sondern um das Leben meiner Tochter.
هذه لم تعد لعبة انها حياة ابنتي الآن

Ich will nur im Leben meiner Tochter sein.
أ-أردت - أردت أن أكون ضمن حياة ابنتي فحسب

Das ist kein Spiel oder ein Trick. Hier geht es um das Leben meiner Tochter.
هذه ليست لعبة ولا خدعة هذه حياة ابنتي

Das Leben meiner Tochter liegt in ihren Händen.
حياة ابنتي بين يديك.

Trotz unserer Streitigkeiten, Rebekah, gibt es niemanden, dem ich eher das Leben meiner Tochter anvertrauen würde.
برغم خلافاتنا يا (ريبيكا)، فلا أأمن أحدًا أكثر منك على حياة ابنتي.

Das Leben meiner Tochter bedeutete also nicht mehr als das.
-لم تعني حياة ابنتي شيء سوى هذا؟

Im Austausch für das Leben meiner Tochter.
مقابل حياة ابنتي.

Ich habe das Leben meiner Tochter ruiniert.
"أنا من دمرت حياة ابنتي "

Ich will nur das Leben meiner Tochter retten.
أريد فحسب أن أنقذ حياة إبنتي.