"lebendiges" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• حيّ
• حياً

Ohne ein Lebendiges System gibt's nicht genug Druck, um die Flüssigkeit den ganzen Weg hindurchzuschaffen.
بدون نظامٍ حيّ لن يكون هناك ضغطٌ كافٍ لدفع السوائل

Als sich das Wetter in ein Chaos... gewaltiger Portionen wandelte... und die Maschine begann... gefährliches Lebendiges Essen auszuwerfen... musste ich es einsehen:
عندما الطقس تحول إلى كارثة كبيرة ،والماكنة بدأت تصنع طعام حيّ وخطير : كان لا بدّ أن أواجه الحقيقة

Da draußen gibt es nichts Lebendiges.
لا وجود لكائن حيّ هناك، إنّه لم يرَ شيئًا.

Das Bedürfnis, etwas Lebendiges zu zertrampeln.
تلك الرغبة القصيرة لدهس كل ماهو حيّ

Und wir werden versuchen, das wirklich durchzuziehen -- mit der Absicht, etwas scheinbar Lebendiges zu erschaffen.
و سنحاول بأقصى جهدنا أن نحقق هذا أن ننتج شيئاً يبدو حياً بجد

Wenn noch irgendwas Lebendiges auf dem Schiff wäre, hätte das Kino es bemerkt.
و ليست خالية. إن كان هُناك أيّ شيء حيّ علي السَفينة, لكان "الكينو" لاحظها

Ich würde nichts Lebendiges in eine Kiste stecken.
ماكنت لأضع كائناً حيّ في صندوق

Es ist Lebendiges Gewebe.
النسيج الذي ما زال حيّ

(lacht) Ich hätte mir nie erträumt, je ein Lebendiges Tier zu sehen.
لم أعتقد أني سأرى حيوان حيّ

Lebendiges Gewebe über einem metallischem Endoskelett.
نسيج حيّ على هيكل معدني

CAMERON: Da oben ist irgendetwas Lebendiges.
هناك شيء ما حيّ بأعلى هناك

Maria, da ist ja etwas Lebendiges in deinem Hut!
ماريا)، هناك شيء حيّ في مفرشك)

Es gibt etwas Lebendiges.
هنالك شيئ حيّ.

Thomas, da ist irgendwas Lebendiges drin!
(توماس)، هناك شيء حيّ هنا!

Ich habe das Gefühl, als ob es ein Wesen in dieser Maschine geben würde, etwas Lebendiges... und Vitales... und Besonderes.
أشعر وكأن شيئاً يجري داخل هذه الآلة، شيئا حياً وحيوياً.. ومميزاً.

In beiden Traditionen erfordert Rechtsstaatlichkeit ein Lebendiges Corpus an Regeln und Praktiken, das sich an Änderungen der Werte, Institutionen, Gebräuche, Erwartungen und Verhaltensweisen in einem komplexen gesellschaftlichen System anpasst. Dies ist möglicherweise der Grund, warum Alexis de Tocquevilles Der alte Staat und die Revolution in Peking heute so viel gelesen wird.
وفي إطار كل من الحالتين، فإن سيادة القانون تتطلب جسماً حياً من القواعد والممارسات التي تتكيف مع التغيرات في القيم والمؤسسات والممارسات والتوقعات والسلوكيات في نظام اجتماعي معقد. وربما لهذا السبب يقرأ الناس في بكين على نطاق واسع اليوم كتاب أليكسيس دي توكفيل "النظام القديم والثورة".

Es ist ein Fehler, etwas Lebendiges ins Haus zu bringen.
هذا كان... خطأ أن أحضر شيئاً حياً إلى المنزل توقف!